-
21 подделывать
несов.; сов. - подде́латьtaklit etmek, sahtesini yapmakподде́лать ключ — anahtarın kopyasını yapmak
подде́лать чью-л. по́дпись — birinin imzasını taklit etmek
подде́лать докуме́нт — belgenin sahtesini yapmak
-
22 подделывать
глаг.• fabrykować• fałszować• naśladować• oszukiwać• podrabiać• podrobić• sfałszować• udawać• wytwarzać• zmyślać* * *fabrykować, fałszować, podrabiać -
23 подделывать
alterare, contraffare, falsare, falsificare -
24 подделывать
подделать (вн.)counterfeit (d.), falsify (d.); fake (d.) разг.; (о документе, подписи тж.) forge (d.), fabricate (d.) -
25 подделывать
taklit etmek, sahtekarlık etmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > подделывать
-
26 подделывать
falsifier ( un document) | contrefaire ( une signature) -
27 подделывать
1. (подпись, документ) πλαστογραφώ, παραποιώ 2. (деньги) κιβδη-λοποιώ, παραχαράσσω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > подделывать
-
28 подделывать
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > подделывать
-
29 подделывать счёт
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > подделывать счёт
-
30 подделывать
imitare; falsificare -
31 подделывать
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > подделывать
-
32 подделывать
vgener. viltot (dokumentus, naudu) -
33 подделывать
-
34 подделывать
förfalska -
35 подделывать
несов.см. подделать* * *v1) gener. falsificar, sofisticar, trucar, alterar, contrahacer, falsear, malear, suplantar, viciar2) law. adulterar, bastardear, flaguar, forjar, hacer la falsificación -
36 подделывать
vgener. simuleerima, ebastama, järele tegema, võltsima -
37 подделывать
см. подделатьподде́лывать де́ньги — fabriquer de la fausse monnaie
* * *v1) gener. adultérer, falsifier, forger (документы), frelater, imiter, altérer (монеты), bricoler (старинную мебель), contrefaire, maquiller, truquer2) colloq. trafiquer, tripatouiller (почерк, счёт), traficoter (товар)3) obs. sophistiquer4) argo. harnacher -
38 подделывать
см. подделать* * *v1) gener. falsare, fatturare, imitare, adulterare, alterare, imbastardire, affattucchiare, affatturare, artifiziare, contraffare, falsificare, falsificare (продукты питания, подпись и т.п.), inquinare (продукты и т.п.), misturare, rifare (+A), sofisticare, truccare2) econ. manipolare3) journ. taroccare -
39 подделывать
vgener. namaken (подпись и т.п.), vervalsen, onderschuiven (завещание) -
40 подделывать
abuse, (напр. подпись) falsify, (напр. документ) tamper, fabricate
См. также в других словарях:
ПОДДЕЛЫВАТЬ — ПОДДЕЛЫВАТЬ, подделать что, к чему или подо что, приделать снизу, сысподу. Подделать дно к сундуку, полозья под повозку. Дом срублен весь, а подстенье после подделано, подведено. | Сделать подобие чему, схожее с образцом, близкое, по виду, с… … Толковый словарь Даля
подделывать — фальсифицировать; копировать, имитировать Словарь русских синонимов. подделывать фальсифицировать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПОДДЕЛЫВАТЬ — ПОДДЕЛЫВАТЬ, подделываю, подделываешь. несовер. к подделать. «…Он совершенно извратил учение Маркса, подделывал его под оппортунизм…» Ленин (о Каутском). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подделывать — ПОДДЕЛАТЬ, аю, аешь; анный; сов., что. Изготовить фальшивую вещь, имитацию. П. купон. П. под старину. П. чью н. подпись. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подделывать — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN forge … Справочник технического переводчика
подделывать — ПОДДЕЛЫВАТЬ, несов. (сов. подделать), что. Изготавливать (изготовить) фальшивое подобие чего л., копируя что л. незаконным путем и пытаясь выдать за подлинник [impf. to fake; to forge; to falsify (a document); to counterfeit; to imitate]. Во все… … Большой толковый словарь русских глаголов
подделывать информацию — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4679] Тематики защита информации EN tamper with information … Справочник технического переводчика
подделывать кодированные сигналы — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN forge coded signals … Справочник технического переводчика
подделывать сертификат — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN forge a certificate … Справочник технического переводчика
Подделывать — несов. перех. 1. разг. Приделывать, закрепляя в нижней части чего либо. отт. перен. Подбирать, вырабатывать в дополнение к чему либо, в соответствии с ним. 2. Изготовлять фальшивое подобие чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подделывать — подд елывать, аю, ает (к подд елать) … Русский орфографический словарь