подворачивать

[tʌk]

складка; сборка, защип

выпуклая подводная часть кормы

волокуша

подтыкание, подсовывание

еда

кутеж, пирушка

делать складки; собирать в складки

подгибать, подворачивать; подбирать под себя, подсовывать

засовывать, прятать; запрятать(тж.tuckaway); входить, помещаться

укрыть одеялом; подоткнуть одеяло

удар

барабанный бой

трубный звук

рапира; тонкий, прямой, острый меч

1) общ. пойти на уступки

2) мор. разворачивать против ветра, разворачиваться против ветра, ложиться в дрейф

3) тех. приводить судно к ветру

4) ВМФ. доворачивать, подворачивать, приводить к ветру

5) судостр. дрейфовать, лечь в дрейф

* * *

1) вбивать, забивать

2) пробивать, разбивать (стёкла и т. п.)

3) (z) ударить ( о молнии)

•

- een weg inslaan

* * *

общ. вбивать, выламывать, запасать, подгибать, ударить (о молнии), забивать, подворачивать, укорачивать, разбивать (стёкла и т.п.)

1. գ. Верх. 2. մ. Выше, сверх, свыше. 3. (հրամ. եղ.) Встань! вставай! 4. կ. С тех пор, с того времени. ◊ Վեր առնել 1) брать, взять. 2) поднимать, поднять. 3) (հնց.) перенимать, перенять. Վեր բարձրանալ подниматься, подняться. Վեր բարձրացնել поднимать, поднять. Վեր բռնել держать высоко. Վեր գրել описывать, описать (имущество). Վեր դասել предпочитать, предпочесть. Վեր դիր անել, տե՛ս Վեր ու դիր անել: Վեր ելնել 1) подниматься, подняться, влезать, влезть, 2) вставать, встать. Վեր թռչել 1) вскакивать, вскочить, 2) взлетать, взлететь. Վեր թռցնել 1) подбросить, 2) сцапать. Վեր ի վայր (հնց.) до основания. Վեր խփել бить, фонтанировать. Վեր կալել (բրբ.) 1) брать, взять, 2) плодоносить, 3) разъяряться, разъяриться, свирепеть, рассвирепеть. Վեր կանգնել вставать, читать выше чего. Վեր կացնել 1) будить, разбудить, поднимать, поднять, 2) поднимать, поднять на ноги. Վեր կենալ 1) вставать, встать, 2) сходить, сойти. Վեր հանել 1) поднять, 2) поднимать, поднять дух, 3) выявлять, выявить, вскрывать, вскрыть. Վեր ճախրել вспархивать, вспорхнуть, взвиться. Վեր նետել подбрасывать, подбросить. Վեր պահել 1) держать высоко, 2) поднять кверху. Վեր-վար вверх-вниз. Վեր վարել пустомелить, суесловить. Վեր-վեր թռչել 1) прыгать (от радости), 2) подпрыгивать, 3) упрямиться, артачиться. Վեր տալ высыпать, высыпать (на теле, коже). Վեր ցատկել подпрыгнуть. Վեր ու դիր անել раздумывать, взвешивать. Վեր ու նիստ անել общаться, знаться, водиться. Վեր ու վար անել сновать вверх и вниз. Վեր քաղել убирать, убрать. Վեր քաշել затягивать, затянуть (песню и т. п.). Վեր քաշվել (բրբ.) опешить. Վեր քշտել засучивать, засучить, подворачивать, подвернуть. Վերը աստված, վարը դու одна надежда на тебя! Վերից լույս կբացվի снизойдёт благодать. Վերից վար сверху вниз, сверху донизу. Ի վեր вверх.

տե՛ս Վար 2. ◊ Վեր ածել 1) бросать, бросить, 2) ронять, уронить, 3) проливать, пролить, 4) рвать, вырывать, вырвать, стошнить, 5) стрясти (плоды), 6) перекладывать, перелагать, переложить переводить, перевести, 7) превращать, превратить. Վեր անել 1) брить, побрить, выбривать, выбрить, 2) стричь, постричь наголо, 3) стрясти (плоды). Վեր առնել снимать, снять. Վեր բերել 1) спускать, спустить, опускать, опустить, 2) ударять, ударить, 3) выводить, вывести, очищать, очистить (пятно). Վեր գալ 1) сойти, слезать, слезть, 2) спускаться, спуститься, 3) останавливаться, остановиться на ночлег, 4) садиться, сесть, 5) вносить, внести (деньги и т. п.), 6) уступать, уступить (в цене), 7) падать, лететь (разг.). Վեր գցել 1) ронять, уронить, 2) побороть, класть, положить, уложить на лопатки, 3) подстрелить, снимать, снять, 4) выбрасывать, выбросить, 5) бросать, бросить, оставлять, оставить. Վեր դնել 1) класть, положить, 2) спускать, спустить. Վեր ընկնել 1) падать, упасть, 2) сидеть, не рыпаться, 3) валяться. Վեր թողնել 1) распрягать, распрячь, 2) развьючивать, развьючить и отпустить. Վեր կոխել подминать, подмять. Վեր տալ опасть, осыпаться (о плодах). Խանչալի քարը վեր չի ընկնի его не убудет, ничего с ним не станет.

* * *

[ADV]

верх

выше

сверх

пор`а: с тех пор

1. ( поднимать) pick up (d.)

2. ( подворачивать) tuck up (d.)

3. ( выбирать) sort out (d.), select (d.); (о фактах и т. п.) glean (d.)

доворачивать

ложиться в дрейф

подворачивать

приводить к ветру

разворачиваться против ветра

1) gener. piegriezt (piem., skrūvi, degli) (винт, фитиль), uzrotīt

2) colloq. atrotīt (подворачивать)

* * *

piegriezt [ciešāk], pieskrūvēt [ciešāk]; palocīt, ielocīt; atrotīt, uzbraucīt, uzlocīt, uzrotīt, atlocīt; notīt, aptīt; samežģīt; piebraukt

1) gener. piegriezt (piem., skrūvi, degli) (винт, фитиль), uzrotīt

2) colloq. atrotīt (подворачивать)

gener. (подворачивать, засучить [засучивать) atlocīt piedurknes

gener. (подворачивать, засучить [засучивать) atlocīt piedurknes

общ. подворачивать край, с подвёрнутыми краями, подрубать (материю), подрубка, подрубленный (о материи)

общ. с подвёрнутыми краями, подрубленный (о материи)

общ. подрубка

общ. подворачивать край, подрубать (материю)

••

* * *

общ. заполнять, отворачивать, добавлять, заворачивать, засучивать, подбавлять, подворачивать

спряж. см. torcere

1) выкручивать

••

2) гнуть, кривить

3) вывихивать, подворачивать

4) искажать, извращать

* * *

1) общ. вывихивать, искривлять, выворачивать, кривить, скручивать

2) устар. раскручивать

3) перен. искажать, извращать

• 1) подворачивать;

• группироваться

• группировка

* * *

подвалить что к чему, подо что підкочувати, підкотити що до чого и під що, підсувати, підсунути що під що, (подворачивать) підвертати, підвернути, (подсыпать) підсипати, підсипати, підгортати, підгорнути що під що. Не -вайте дров к забору, поломаете его - не підкочуйте, не прикладайте дров до паркану (не привалюйте паркана дровами), бо поламаєте. -вали-ка под колесо камень - підверни лишень під колесо камінь. - лить земли под избу, под забор - підкидати, підсипати, підгорнути землі під хату, під паркан. Рыдван -лил под крыльцо - ридван підкотив(ся) (під'їхав) під ґанок. И -лило-же ему счастье - та й поталанило (пофортунило)-ж йому. Подваленный - підкочений, підсунений, підвернений, підсипаний, підгорнений и т. д. -ться - підкочуватися, підкотитися, бути підкоченим, підсуватися, підсунутися и т. д.

* * *

несов.; сов. - подвал`ить

1) підва́лювати, підвали́ти; (землю, песок) підсипа́ти, підси́пати и попідсипа́ти; (подгребать к чему-л.; окучивать) підгорта́ти, підгорну́ти и попідгортати

2) ( прибавлять) підкида́ти, підки́нути, додава́ти, дода́ти

3) ( подходить) насува́ти, насу́нути и понасува́ти

4) ( причаливать) прича́лювати, прича́лити

5) ( подсекать) підсіка́ти, підсі́кти

(ruhát) засучивать/засучить, задирать/задрать, biz. подсучиваться/подсучиться, закатывать/закатать; (felhajt) заворачивать/заворотить, подвёртывать/подвернуть, подворачивать/подворотить;

1. (ing, ruha ujját) засучивать/засучить,заворачивать/заворотить, отворачивать/ отворотить, подворачивать/подворотить, завёртывать/завернуть, подвёртывать/подвернуть, отгибать/отогнуть, biz. подсучивать/ подсучить, закатывать/закатать;

2.

3. (ruhát) задирать/задрать, подбирать/подобрать, подтыкать/подоткнуть

* * *

см. закатить

1) (завёртывать во что-либо) укручваць, закручваць

2) (подворачивать, засучивать) разг. падкасваць, закасваць

3) (ровнять катком) укачваць, зараўноўваць

4) (отправлять в тюрьму и т.п.) прост. засаджваць, запраторваць

5) (утомлять катанием) разг. утамляць важэннем (катанием), стамляць важэннем (катанием)

зморваць важэннем (катанием)

см. закатать I