Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

подвернуть

  • 1 подвернуть

    подвернуть
    сов, подвертывать несов
    1. (загибать) ἀνασηκώνω, περιμαζεύω, ἀνακολπώ:
    \подвернуть одейло περιμαζεύω τό κλινο-σκέπασμα·
    2. (повреждать) στραμπουλίζω:
    \подвернуть но́гу στραμπουλίζω τό πόδι μου, στραβοπατώ·
    3. (подвинчивать) σφίγγω, βιδώνω, κοχλιώ.

    Русско-новогреческий словарь > подвернуть

  • 2 подвернуть

    -ну, -ншь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. подврнутый, βρ: -нут, -а, -о
    ρ.σ.μ.
    1. αναδιπλώνω, αναστρέφω, αναγυρίζω. || τυλίγω, καλύπτω, σκεπάζω. || περιστρέφω, περιτυλίγω, περιβάλλω, ντύνω, φορώ.
    2. λυγίζω, κάμπτω, κυρτώνω. || εξαρθρώνω, διαστρέφω, στραμπουλίζω.
    3. βιδώνω, κοχλιώνω, στρίβω λίγο. || ελαττώνω, μειώνω, λιγοστεύω χαμηλώνω (για λάμπα, φανάρι, φως κλπ.).,
    4. δίνω, βάζω, χώνω, πασσάρω.
    5. (απλ.) στρίβω, γυρίζω, στρέφω•

    -ни к нему γύρνα προς αυτόν.

    1. αναδιπλώνομαι, αναστρέφομαι.
    2. στρέφομαι, στρίβομαι, γυρίζω. || εξαρθρώνομαι. στραμπουλίζομαι.
    3. βιδώνομαι, κοχλιώνομαι λίγο.
    4. μου λαχαίνει, μου τυχαίνει, βλέπω τυχαία. || υποπίπτω, βρίσκομαι τυχαία κάτω απο.
    5. πλησιάζω (με ιδιοτελείς σκοπούς).

    Большой русско-греческий словарь > подвернуть

  • 3 подвернуться

    подвернуть||ся
    1. (загнуться) Ανασηκώνομαι, ἀνασκουμπώνομαι·
    2. разг τυχαίνω, βρίσκομαι κατά τύχην:
    подвернулся удобный случай Ετυχε εὐκαιρία, ἔτυχε κατάλληλη περίσταση.

    Русско-новогреческий словарь > подвернуться

  • 4 подвертеть

    ρ.σ.μ.
    βλ. подвернуть (3 σημ.).

    Большой русско-греческий словарь > подвертеть

  • 5 подвёртывание

    -я ουδ.
    1. βλ. подвртка(1, 2 σημ.).
    2. (περι)τύλιξη.
    3. κάμψη, λύγισμα, κύρτωση κλπ. παράγωγα του ρ. подвернуть.

    Большой русско-греческий словарь > подвёртывание

  • 6 подвёртывать(ся)

    ρ.δ.
    βλ. подвернуть(ся).

    Большой русско-греческий словарь > подвёртывать(ся)

  • 7 подворотить

    ρ.σ. (απλ.) βλ. подвернуть (1, 2, 5 σημ.).
    βλ. подвернуться.

    Большой русско-греческий словарь > подворотить

  • 8 хвост

    -а α.
    1. η ουρά•

    махать -ом κουνώ την ουρά•

    конский хвост η αλογουρά.• коровий хвост η γελαδουρά•

    собачий хвост η ουρά του σκύλου•

    хвост ящерицы η ουρά της σαύρας•

    хвост птиц η ουρά. των πουλιών•

    распустить хвост (για πτηνά) ανοίγω την ουρά.

    2. το πίσω μέρος γενικά•

    хвост самолта η ουρά του αεροπλάνου•

    хвост комета η ουρά του κομήτη•

    платье с -ом φόρεμα με ουρά (πολύ μακρύ, συρόμενο)•

    хвост колонны η ουρά της φάλαγγας•

    хвост редиски η ουρά του ρεπανιού.

    3. η σειρά•

    хвост за билетами ουρά για εισιτήρια•

    стоять в -е στέκομαι στη σειρά.

    4. μτφ. υποχρέωση, οφειλή• εργασία μη περατωμένη• υπόλοιπο υποχρέωσης•

    ликвитация -ов εξάλειψη των οφειλών•

    студенты сдают -ы οι φοιτητές δίνουν εξετάσεις που χρωστούν (που δεν πέρασαν στις προηγούμενες).

    5. υπολείμματα, απορρίμματα, απομεινάδια ορυκτών.
    εκφρ.
    задрать — – σηκώνω (ψηλά) τη μύτη, το παίρνω επάνω μου• γίνομα.ι υπερόπτης•
    поджать (опустить, подвернуть) хвост – (απλ.) βάζω την ουρά στα σκέλη (συμμαζεύομαι, σωφρωνίζομαι, ταπεινώνομαι)•
    показать хвост – δείχνω τις πλάτες, φεύγω, το στρίβω•
    быть, идти – κ.τ.τ. в - είμαι ουραγός (τελευταίος)•
    схватить за хвост идею – πιάνω ξαφνικά την ιδέα (την κατάλληλη λύση)•
    быть (висеть) на -е – φτάνω κάπο ιον, προσεγγίζω•
    наступить на хвост коку – θίγω, προσβάλλω κάποιον (и) в хвост и в гриву (гнать, бить κλπ.) (απλ.) μ όλη τη δύναμη, μ όλα τα δυνατά, όσο μπορώ•
    насыпать соли на хвост кому – προξενώ δυσάρεστα σε κάποιον•
    не прищей кобыле – (απλ.) μη χώνεις τη μούρη σου ή την ουρά σου•
    псу под хвост – (απλ.) άδικα, μάταια, στα χαμένα.

    Большой русско-греческий словарь > хвост

См. также в других словарях:

  • ПОДВЕРНУТЬ — ПОДВЕРНУТЬ, подверну, подвернёшь, совер. (к подвертывать). 1. что. Завинтить еще немного, побольше. Подвернуть гайку. Подвергнуть кран, чтобы не текло. 2. что. Загнуть края подо что нибудь. Подвергнуть одеяло под тюфяк. || Отогнуть, свертывая в… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОДВЕРНУТЬ — ПОДВЕРНУТЬ, ну, нёшь; ёрнутый; совер., что. 1. Завернуть, загнуть снизу или под низ. П. брюки. 2. То же, что подвинтить. П. гайку. • Подвернуть ногу оступившись, повредить, растянуть. | несовер. подвёртывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОДВЕРНУТЬ — ПОДВЕРНУТЬ, см. подвертывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • подвернуть — см. подогнуть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. подвернуть гл. сов. 1. • вывихнуть …   Словарь синонимов

  • подвернуть —   Подвернуть или поджать хвост перен. стать скромнее, осторожнее, сделаться менее самоуверенным в своих действиях.     Профинтил дорогою денежки; голубчик, теперь сидит и хвост подвернул, и не горячится. оголь …   Фразеологический словарь русского языка

  • подвернуть крючок — См. мешать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подвернуть крючок злоумышлять, мешать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Подвернуть ногу — ПОДВЕРНУТЬ, ну, нёшь; ёрнутый; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • подвернуть хвост — пришипиться, присмиреть, поджать хвост, притихнуть, стать шелковым, сбавить тон, понизить тон, стать тише воды, ниже травы, опустить хвост Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Подвернуть — сов. перех. см. подвёртывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • подвернуть — подвернуть, подверну, подвернём, подвернёшь, подвернёте, подвернёт, подвернут, подвернул, подвернула, подвернуло, подвернули, подверни, подверните, подвернувший, подвернувшая, подвернувшее, подвернувшие, подвернувшего, подвернувшей, подвернувшего …   Формы слов

  • подвернуть — подверн уть, н у, нёт …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»