-
1 подбросить
4) перен. ( тайком) (heimlich) zuschieben (непр.) vt, unterschieben (непр.) vt -
2 zuschanzen
разг. подбросить, подсунуть (что-л. кому-л.); подкинуть (выгодную работу кому-л.)j-m ein Parlamentsmandat zuschanzen — протащить кого-л. в парламент -
3 подкинуть
см. подбросить -
4 подбрасывать
-
5 подкинуть
подкинуть см. подбросить -
6 ein Kind aussetzen
кол.числ. -
7 kutschieren
гл.1) общ. ездить, отвозить, разъезжать в экипаже [на лошадях], доставлять (кого-л. в экипаже), возить, править лошадьми, править (лошадьми), ехать куда-л., ехать в экипаже2) разг. крутить баранку, подкинуть, разъезжать, раскатывать, подбросить (кого-л. на автомашине), колесить (на автомашине, автобусе и т. п.), вести (автомашину) -
8 zuschießen
гл.1) разг. пополнять, подбросить (разг.), добавлять (средства, деньги), прибавлять, (стремглав) броситься (к кому-л., к чему-л.)2) юр. доплатить3) внеш.торг. доплачивать -
9 Zuschießen
vt добавить, подбросить (денег). Kannst du 50 Mark zuschießen?Die Regierung lehnte ab, weitere Millionen zuzuschießen.Unsere Eltern haben viel Geld zu unserer Wohnungseinrichtung zugeschossen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zuschießen
-
10 Zuschustern
vt1. прибавить, подкинуть, подбросить (денег). Der Vater hat zu dem Moped einiges (500 Mark) zuschustern müssen.Bei diesem Unternehmen hat er nur zugeschustert.Der Opa hat dem Enkelkind immer etwas Süßes zugeschustert, obwohl es nicht naschen durfte.2.устроить кому-л. что-л. приятное. Man hat ihm einen schönen Posten zugeschustert.Der hat seinem Schützling Vorteile zugeschustert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zuschustern
-
11 kutschieren
1. vi (s)1) ехать в экипаже (куда-л)2) разг разъезжать, колесить (на автомобиле и т. п.)mit dem Áúto durch das gánze Land kutschíéren — колесить на машине по всей стране
3) управлять (экипажем)4) разг управлять (автомобилем и т. п.)2. vt1) отвозить (кого-л в экипаже)j-n zut Kírche kutschíéren — отвозить кого-л в церковь
2) разг отвозить; подбрасывать (кого-л на автомобиле и т. п.)j-n mit dem Áúto bis zum Báhnhof kutschíéren — подбросить кого-л на машине до вокзала
3) править (лошадьми)4) разг вести (автомобиль) -
12 werfen*
1. vt1) бросать, кидать, метать; швырять, выбрасывать"nicht wérfen" — «не кантовать» (надпись на посылках, ящиках с грузом)
den Dískus [Speer, Hámmer] wérfen спорт — метать диск [копьё, молот] (в лёгкой атлетике)
ein Tor wérfen спорт — пробить ворота (забить гол)
2) перен бросать, кидать, выбрасыватьj-n aus dem Haus wérfen — вышвырнуть [выгнать] из дома
den érsten Stein wérfen auf [nach] j-m — бросить первый камень в кого-л; первым осудить кого-л
ein Licht wérfen — 1) отбрасывать свет, освещать (что-л) 2) пролить свет (на что-л); прояснить (что-л)
éíne Münze wérfen — бросать [подбросить] монету [монетку]; решать спор [пари] подбрасыванием монетки
bíllige Wáren auf den Markt wérfen — выбросить дешёвые товары на рынок
etw. (A) aufs Papíér wérfen высок — набросать что-л (на бумаге)
die Kléíder von sich wérfen — сбросить с себя одежду (быстро раздеться)
den Schal über den Kopf wérfen — набросить шарф на плечи
éíne Fráge in die Debátte wérfen — поставить [выдвинуть] вопрос в ходе обсуждения
die Árme in die Höhe wérfen — всплеснуть руками
Fálten wérfen — ложиться складками; образовывать складки; морщить (об одежде)
Bílder an die Wand wérfen — проецировать картины [кадры]
3) рожать (о животных)Férkel wérfen — пороситься; опороситься
ein Áúge auf j-n wérfen — положить глаз на кого-л (влюбиться в кого-л)
Pérlen vor die Säue wérfen — метать бисер перед свиньями
etw. (A) vor die Húnde wérfen — спустить что-л псу под хвост; промотать что-л
j-m (éínen) Knüppel zwíschen die Béíne wérfen — вставлять кому-л палки в колёса
j-n, etw. (A) zum álten Éísen wérfen — списать в утиль кого-л, что-л
2.vi бросаться (чем-л)mit Frémdwörtern um sich (A) wérfen разг — сыпать иностранными словами
Du wirfst ja mit dem Geld nur so um dich! — Ты разбрасываешься [соришь] деньгами!
3. sich werfen1) (auf A) бросаться, кидаться (куда-л)sich auf die Knie werfen — броситься [упасть] на колени
sich in die Kléíder werfen разг — набросить одежду (быстро одеться)
2) (auf A) наброситься (на кого-л, на что-л)sich auf das Básteln werfen — с жаром приняться мастерить
Er hat sich auf Mathematík gewórfen. — Он набросился на математику (стал активно заниматься учёбой).
3) коробиться, перекоситься (о дереве)sich in die Brust werfen — пыжиться, напускать на себя важность
sich in Positúr werfen — стать в позу
sich in Gála [in Schále] werfen — принарядиться, разодеться
-
13 zuschießen*
1. vtden Ball auf das Tor zúschießen — посылать мяч в ворота сильным ударом
2) разг прибавлять, пополнять; добавлять (средства, деньги); подбросить2.vi (s) (auf A) (стремглав) броситься (к кому-л, к чему-л)
См. также в других словарях:
ПОДБРОСИТЬ — ПОДБРОСИТЬ, подброшу, подбросишь, совер. (к подбрасывать). 1. кого что. Кинуть вверх. Подбросить мяч. Подбросить шапку. || безл. Толчком заставить подпрыгнуть, встряхнуться. Нас сильно подбросило на ухабе. 2. чем. Сделать движение вверх (задней… … Толковый словарь Ушакова
подбросить — метнуть, доставить, подвезти, подложить, домчать, прибросить, подсунуть, прибавить, приплюсовать, завезти, накинуть, надбавить, набавить, подбавить, прикинуть, примчать, занести, присовокупить, причислить, довезти, принести, подкидать, подвалить … Словарь синонимов
ПОДБРОСИТЬ — ПОДБРОСИТЬ, см. подбрасывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПОДБРОСИТЬ — ПОДБРОСИТЬ, ошу, осишь; ошенный; совер. 1. кого (что). Бросить вверх или подо что н. П. к потолку. П. мяч под скамейку. 2. что и чего. Бросив, добавить. П. дров в печь. 3. кого (что) и чего. Дать, предоставить дополнительно (разг.). П. средства,… … Толковый словарь Ожегова
подбросить — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN force up … Справочник технического переводчика
подбросить — I. (бросить, кинуть; послать дополнительно; тайком подложить) что л. кому и к кому. Подбросить мяч партнеру. Мы подбросили им [заставам] еще по одной роте, стараясь оттянуть время до вечера (Вершигора). Украл именно он, он же и подбросил кошелек… … Словарь управления
Подбросить — сов. перех. см. подбрасывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подбросить — подбросить, подброшу, подбросим, подбросишь, подбросите, подбросит, подбросят, подброся, подбросил, подбросила, подбросило, подбросили, подбрось, подбросьте, подбросивший, подбросившая, подбросившее, подбросившие, подбросившего, подбросившей,… … Формы слов
подбросить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я подброшу, ты подбросишь, он/она/оно подбросит, мы подбросим, вы подбросите, они подбросят, подбрось, подбросьте, подбросил, подбросила, подбросило, подбросили, подбросивший, подброшенный, подбросив см … Толковый словарь Дмитриева
подбросить — подбр осить, ошу, осит … Русский орфографический словарь
подбросить — (II), подбро/шу, ро/сишь, сят … Орфографический словарь русского языка