Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

подарить

  • 1 подарить

    regalare, donare
    * * *
    сов. В
    regalare vt, donare vt, dare in dono, offrire in regalo, fare un presente
    * * *
    v
    1) gener. far dono a (qd) di (q.c.) (кому-л., что-л.)
    2) obs. (q.c.) fare onore a (qd) di (кому-л., что-л.)

    Universale dizionario russo-italiano > подарить

  • 2 подарить какой-нибудь пустячок

    v

    Universale dizionario russo-italiano > подарить какой-нибудь пустячок

  • 3 дарить

    regalare, donare
    * * *
    несов. (сов. подарить)
    donare vt, regalare vt, elargire vt

    дарить что-л. ко дню рождения — regalare qc per il compleanno

    * * *
    v
    gener. favorire, donare, far donazione, fare un dono, offerire, offrire, profferire, regalare

    Universale dizionario russo-italiano > дарить

  • 4 память

    memoria ж. (тж. запоминающее устройство)
    * * *
    ж.
    1) memoria f

    зрительная па́мять — memoria visiva

    потерять па́мять — perdere la memoria

    па́мять отшибло (у кого-л.) — ha perso la memoria; la memoria non sorregge qd

    вычеркнуть из па́мяти — cancellare dalla memoria

    плохая / короткая па́мять — cattiva / corta memoria

    крепкая па́мять — memoria forte / tenace / di ferro

    слабая па́мять — memoria debole / labile

    выучить на па́мять — imparare a memoria / a mente

    вызвать в па́мяти — richiamare alla memoria; rinnovare nel ricordo

    потеря па́мяти — amnesia f

    провал в па́мяти — vuoto / buco di memoria

    упражнять па́мять — esercitare la memoria

    рисовать по па́мяти — disegnare a ricordo

    остаться в па́мяти — restare nella memoria / nel ricordo

    выучить на па́мять — imparare / mandare a memoria

    не иметь па́мяти на имена — non avere memoria per i nomi

    рассчитывать / полагаться на па́мять — fidarsi della memoria

    если па́мять мне не изменяет — se la memoria (non mi imganna / mi sorregge / non mi tradisce)

    дай бог па́мяти — se ben ricordo

    врезаться в па́мять — stamparsi nella memoria

    иметь дырявую па́мять — non ricordare dalla bocca al naso

    прийти на па́мять — venire / tornare alla memoria

    2) ( воспоминание) ricordo m; memoria f, reminescenza f; rimembranza книжн.

    подарить на па́мять — regalare per ricordo

    тёплая па́мять о ком-л. — affettuoso / caro ricordo (di qd, qc)

    историческая па́мять — memoria storica

    хранить па́мять о ком-л. — serbare ricordo (di qd)

    оставить добрую па́мять о ком-л. — lasciare un buon ricordo (di qd)

    оскорбить па́мять — insultare la memoria (di qd, qc)

    на вечную па́мять — a perpetuo / eterno ricordo

    быть без па́мяти — essere svenuto, perdere i sensi / la coscienza

    вечная па́мять — gloria eterna / imperitura

    блаженной / светлой па́мяти — di felice memoria

    4) комп. memoria f
    •
    * * *
    n
    1) gener. ritentiva, mente, ricordanza, conoscenza, memoria, rattenitiva, ricordo, rimembranza, ritenitiva
    2) colloq. retentiva
    3) book. memorativa

    Universale dizionario russo-italiano > память

  • 5 дарить

    [darít'] v.t. impf. (дарю, даришь; pf. подарить)
    1) regalare, donare, far dono
    2) (+ strum.):

    "Они дарили его самой искренней и тёплой дружбой" (А. Чехов) — "Nutrivano per lui un'amicizia sincera e cordiale" (A. Čechov)

    Новый русско-итальянский словарь > дарить

  • 6 зубок

    [zubók] m. (pl. зубки, gen. pl. зубок)
    1.
    2.
    ◆

    попасть кому-л. на зубок — essere lo zimbello di qd

    Новый русско-итальянский словарь > зубок

См. также в других словарях:

  • подарить — См …   Словарь синонимов

  • ПОДАРИТЬ — ПОДАРИТЬ, подарю, подаришь и (прост.) подаришь. совер. к дарить. Подарить ребенку игрушку. Она подарила его улыбкой. «Она поэту подарила младых восторгов первый сон.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОДАРИТЬ — что кому, или кого чем, отдать что вовсе, бесплатно и бесповоротно, безмездно, даром; дать в дар, в подарок, даровать; поднести, почтить, почестить чем. А ты мне это подаришь? Подаришь уехал в Париж, а остался один купишь! Любила, а ничем не… …   Толковый словарь Даля

  • ПОДАРИТЬ — см. дарить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • подарить — подарить, подарю, подарит и устарелое подарит …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • подарить — глаг., св., употр. часто Морфология: я подарю, ты подаришь, он/она/оно подарит, мы подарим, вы подарите, они подарят, подарил, подарила, подарило, подарили, подаривший, подаренный, подарив 1. см. нсв. дарить 2. Если кто либо подарил …   Толковый словарь Дмитриева

  • подарить —     ДАРИТЬ/ПОДАРИТЬ     ДАРИТЬ/ПОДАРИТЬ, подносить/поднести, несов. и сов. презентовать, преподносить/ преподнести, высок., несов. и сов. даровать, устар. жаловать/пожаловать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Подарить — сов. перех. Отдать другому безвозмездно, преподнести в виде подарка. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • подарить — 1. подарить, подарю, подарим, подаришь, подарите, подарит, подарят, подаря, подарил, подарила, подарило, подарили, подари, подарите, подаривший, подарившая, подарившее, подарившие, подарившего, подарившей, подарившего, подаривших, подарившему,… …   Формы слов

  • подарить — подар ить, ар ю, арит …   Русский орфографический словарь

  • подарить — (II), подарю/, да/ришь, рят …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»