Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

подавлен

Толкование Перевод

81 басмырла-

то же, что басмарла-.

басмырлан- быть подавленным;

жалгыздыкка басмырлансам, мага кол сунду когда я был подавлен одиночеством, он мне руку протянул.

Кыргызча-орусча сөздүк > басмырла-
82 жака

1. воротник;

ата баласы - тон жакасы погов. сын у отца, что воротник у шубы;

кайырма жака отложной воротник;

тик жака стоячий воротник;

ак жака

1) белый (крахмальный) воротничок;

2) ирон. интеллигент;

жакадан ал-

1) взять за шиворот;

2) перен. взять, схватить за глотку;

алка-жака передняя часть воротника;

алка-жакадан ал- перен. хватать за грудки;

жака-башын оңдогулап, тамагын жасап (оратор) одёрнув воротник, пригладив волосы и откашлявшись;

2. (в некоторых местах) одежда;

жака камда- готовить одежду;

3. край, берег;

суу жакасында на берегу реки;

чет-жака окраины, окрестности, соседние места;

чет-жакадан из соседних мест, не из этих мест, со стороны;

чет-жакадан жеткирилген доставленный из другого места, со стороны (не местный);

4. предгорье;

эл жайлоодон жакага түшүп, күздүк, кыштык оокатына камынып жатат народ с летовки (с горных пастбищ) спустился в предгорья и готовится к осени и зиме;

5. тяньш. стр. мауэрлат;

жака карма- или жака карман- изумиться, удивиться (букв. схватиться за свой воротник);

чын эле жакаңды кармана турган жорук да и в самом деле, странное явление;

эки колу жакасында (букв. две руки его на своём воротнике)

1) он удивлён, поражён, подавлен;

2) он только и знает, что с ним скандалит, только и знает, что с ним враждует;

жан уяда, жака колдо болсо если будем живы-здоровы (букв. если душа будет в гнезде, а воротник - в руке).

Кыргызча-орусча сөздүк > жака
83 как

как I

карканье;

карганын "как!" эткени өзүнө кубаныч погов. ворона каркает - себя радует.

как II

как раз, точь-в-точь; ни дать ни взять;

как түштө ровно в полдень;

как эле өзү точь-в-точь он; ни дать ни взять он; он да и только;

көчөнүн как ортосунда как раз на середине улицы;

как үстүнөн чыкты попал в тот момент, когда он... (наехал как раз на него или стал свидетелем того происшествия);

как чокуга сал- стукнуть как раз по макушке;

кара кылды как жарган см. кыл I.

как III

1. сушёный, сухой; лишённый растительности;

үйү ак, ичи как погов. юрта у него белая (роскошная), а внутри сухо (пусто);

2. сухой комочек;

уу коргошундун суусун кайнатып, чүкөдөй он сегиз как жасаган эле выпарив сок иссык-кульского корня, он сделал восемнадцать комочков величиною с альчик;

чечектин кагы оспенные корочки;

3. перен. худощавый;

кашың кыйгач, боюң как, ак эмчегиң колго чак фольк. брови твои дугой, стан твой тонок, белые груди твои с кулачок;

4. небольшое углубление, оставшееся от высохшего болотца на солончаковой почве; южн. небольшое углубление в горах, где задерживается влага атмосферных осадков;

катуу жерге как турат, кайраттуу эрге мал турат погов. на твёрдом грунте болотце держится, у энергичного молодца скот водится;

кетериңде дунүйө - суу жетпеген кактайсың фольк. когда ты, богатство, уходишь, подобно ты углублению, куда не доходит вода;

кардында кагы, жумурунда жугу бар он сыт, он не голодает, он живёт в достатке;

кардына как, жумуруна жук болгон жок ему (этого) ни на что не хватило (досыта не наелся или хозяйства своего не поправил и т.п.);

мени жегениң менен карыныңа как, жумуруңа жук болбойм (из сказки) от того, что съешь ты меня, ты червячка не заморишь;

как баш

1) старик;

бул как баш какылдай берет этот старик только и знает, что ворчит;

2) хитрый, плут;

далайды көргөн как баш тёртый калач;

как чеке

1) (о коне) сухолобый, с сухой мордой (признак породистости и быстроходности);

2) захудалый, замухрышка;

как чеке болгон тайлар захудалые жеребята;

3) южн. сильно засушенные плоды абрикоса.

как- IV

1. стучать, выстукивать, хлопать; биться (о сердце); вбивать, вколачивать; выбивать, выколачивать (напр. ковёр, одежду); трясти (напр. плодовое дерево);

казык как- вбивать кол;

килем как- выколачивать ковёр;

жаңгак как- трясти орехи (с дерева);

эшикти бирөө какты кто-то постучался в дверь;

мөндүр какты побило градом;

бышкан эгинди мөндүр каккандай будто спелый посев градом выбило (о безлюдье и тишине после большого оживления);

өпкөсүн кага жөтөлөт он надрывно кашляет;

2. грубо отвергнуть, отбросить, грубо оборвать, дать отпор;

"карыяны какты" деп, калкым кайгы жебесин фольк. пусть народ мой не обижается, что я грубо оборвал старика;

кудай бактыны, кудай какты погов. бог взрастил, бог (и) оборвал (о человеке никчёмном, который пользуется только тем, что бог пошлёт, а затем лишается и этого);

душманды как- отразить врага;

козголоңчулардын атакасын кагып салышты они отбили атаку мятежников;

четке как- отвергнуть что-л., отказать в чём-л.; не посчитаться с чем-л., игнорировать что-л.;

сөздү четке как- отказать в просьбе;

"сөзүмдү четке какпайсыз" деп, ойлоймун думаю, что вы не откажете в моей просьбе;

анын сөзүн четке каккан жок он не отказал ему в просьбе; он его просьбу не отверг;

кагып кой- или кагып ташта- одёрнуть (призвать к порядку), прикрикнуть;

сынды кагып ташта- игнорировать критику;

кага сүйлөгөн сөз грубый окрик;

кага сүйлөгөн сөзгө шагы сына түшкөн, көрүнөт он, видимо, подавлен грубым окриком;

баласын кагып койду он прикрикнул на своего ребёнка;

3. этн. (точнее өпкө как- или өпкө-боор как-) ударять больного лёгкими животного, приносимого в качестве искупительной жертвы;

4. охотиться загоном на зверя;

кийик как- охотиться загоном на кииков;

түлкү как- охотиться на лису;

таң ата түлкү кагып чыгып, бүркүткө үч түлкү алдырыптыр охотясь на заре с беркутом, он добыл три лисицы;

кара жанымды кагайын ласк. я душу свою отдам;

жанын какпайт он своей душой не пожертвует;

кагып ал- содрать, сорвать (дорого взять); урвать;

акчасын кагып алды он все его денежки целиком выкачал (получил, забрал, выиграл и т.п.);

чүкөсүн кагып алды он в альчики обыграл в пух;

тревога как-бить тревогу;

кирпик какпай не смыкая глаз;

багып как-пестовать, лелеять, заботливо воспитывать;

багып как-кан балам взлелеянное мною дитя;

күн какты солнечный удар;

ары жалпак кагам, бери жалпак кагам я и так, я и этак; я и с той стороны, я и с этой (чтобы угодить ему);

жел кагып кетти ветром продуло (когда с потной лошади снят потник);

ээр какты см. какты;

каш как- см. каш I 1;

садага как- см. садага 1.

Кыргызча-орусча сөздүк > как
84 күн

1. солнце;

күн чыкты солнце взошло;

күн чыгыш

1) восход солнца;

2) восток;

күн чыга или күн тие с восходом солнца; ранним утром;

күн чыгардын алдында перед восходом солнца;

күн батты солнце зашло;

күн баткандан кийин после захода солнца;

күн кызылын ала батты примета солнце село, захватив свою красноту (т.е. закат был чистым, что предвещает хорошую погоду);

күн батыш

1) заход солнца;

2) запад;

күн жак или күн жүрүш или күн жүрүш жагы юг;

күн жүрүштө на юге;

күн жүрүш жактан с южной стороны;

күн тоо-тоонун башына тие когда солнце только-только ещё касается верхушек гор;

күн абада толгондо, түш абыдан болгондо фольк. когда солнце в небе станет полным, когда наступит точно полдень;

күн тийбес жер место, куда не доходят солнечные лучи;

күн тийбес жерге бактырып фольк. заботясь и лелея (букв. воспитывая там, куда солнце не попадает);

күн тийген жердин баарысы весь мир;

2. день;

күн өттү - иш бүттү день прошёл - и хорошо (букв. день прошёл - дело кончилось);

эки күн два дня;

эки күнү в течение двух дней;

отуз күнү в течение тридцати дней;

бул күнү в этот день;

биз үчүн кырк күнү той бер жана кырк күнү оюн кылгын фольк. устрой нам пир на сорок дней и игры на сорок дней;

он төртү күнү четырнадцатого числа;

экиси күнү жөнөймүн я отправлюсь второго числа;

ошол эле күнү в тот же день;

мындан төрт күнү илгери четыре дня тому назад;

күнү бүгүн вот сегодня;

күнү бугүн да даже и сегодня; и по сей день;

күнү бүгүнгө чейин вплоть до сего дня;

күнү бүгүнкүдөй

1) как сегодняшний;

2) перен. свеженький;

күнү кечээ вчера; именно вчера;

кечээ гана күнү только вчера; не дальше как вчера;

оң күн счастливый день; день, предвещающий удачу;

улуу күн или чоң күн великий день (пятница);

атка минип оң күнү, аттаныпсыз чоң күнү фольк. сев на коня в счастливый день, ты двинулся в путь в великий день;

жума күн

1) пятница;

2) перен. то же, что жуманын кадыр түнү (см. кадыр I);

бир күнү или бир күн или күндөрдүн бир күнүндө однажды, в один прекрасный день;

качсак да, бир күн өлөбүз фольк. хотя и убежим, (всё равно) когда-нибудь умрём (трусость не даст вечной жизни);

күнүгө или күндө каждый день, ежедневно;

күнүнө на каждый день;

козу ордуна союшу күнүнө бирден тай болчу фольк. на убоину на каждый день вместо ягнёнка был жеребёнок;

күнү-түнү или күнү-түн или күн-түнү или южн. түн-күн или күндүр-түндүр днём и ночью, днями и ночами, круглые сутки;

күнү-түндүк өмүр жизнь за одни сутки;

баш күндөн или баш күнтөдөн с давних времён, издревле;

чын баатырдын адаты, баш күндөн келген санаты фольк. (это) обычай истинного богатыря, издревле идущий пример;

күнүн в течение одного дня;

күнүн барып, күнүн келет он в один день съездит (поедет и возвратится);

Ошко күнүн барып келиш кыйын в Ош трудно за один день обернуться (поехать и возвратиться в тот же день);

кысырактын кырк байтал, күнүн баарын сойдурду фольк. он приказал в один день зарезать сорок яловых кобылиц;

жыл маалына күн жетти исполнился год;

күндөн күнгө с каждым днём; что ни день, то...;

эмгек күнү трудодень;

жумуш күнү рабочий день;

адам күнү человекодень;

3. время, времена; эпоха;

күнүндө күркүрөгөн в своё время он гремел (был славен);

күн кетип калды южн. время прошло;

4. погода;

күн ачык погода ясная;

күн жаап турат идёт дождь;

күн бүркөлүп, ачылып турат переменная облачность;

мезгил-мезгили менен күн жаайт временами осадки;

күн селдеди дождь немного утих;

мезгил - кыш, күн - аяздуу время зимнее, погода морозная;

5. (ср. өмүр I оокат, тиричилик, турмуш) жизнь;

балыктын күнү көл менен, жигиттин күнү эл менен погов. жизнь рыбы (связана) с озером, жизнь молодца - с народом;

күнү бүтүп, суусу түгөндү его дни сочтены;

жетимчилик күнүн өз башынан кечирген он испытал муки сиротской жизни;

күн көр- жить, существовать;

күнүмдү көрбөй калайын! чтоб мне не видеть солнца (если я...) !;

өз күнүн өзү көргөн он жил самостоятельно; он от других не зависел;

өз күндөрүн өздөрү көрүп жүрүштү они сами находили себе пропитание; они не были на чьём-л. иждивении;

өлбөстүн күнүн көрүп жүрөт он с голода не умирает, но и сыт не бывает;

көрөр күнү или көрөйүн деген күнү предстоящая ему жизнь; то, что ему придётся испытать в жизни;

менин дагы көрөйүн деген күнүм бар мне тоже хочется ещё пожить на белом свете;

көрөр күнүм, ичер суум бар экен я, оказывается, ещё поживу на белом свете;

көрөр күнүн көрө албай, көмүлүп жатып калат фольк. он не проживёт определённого ему века, будет похоронен;

көрөр күнүң ушул вот это твоя участь (на другую не надейся);

менсиз көрөр күнү жок без меня он не может существовать;

күн көрсөт- дать возможность жить;

ал сага күн көрсөтпөйт он тебе не даст жить, он тебя со свету сживёт;

күн өт- или күн өткөр- жить, проводить жизнь;

кез келген жерде күн өттүм я жил где попало;

чала тоют күн өткөрүп ведя полуголодное существование;

күн тартиби повестка дня;

күн тартибине коюлду поставлено на повестку дня;

күндөгүдөй как всегда, как обычно;

күндөгүдөй үйлөрүнө тынч алып отура алышкан жок они не могли спокойно, как всегда, сидеть дома;

күнүң тууду твоё солнце взошло; пришло твоё время (наслаждаться, быть счастливым); пришло твоё счастье;

ал убакта күчтүүнүн күнү тууп, карылуунун карды тоюучу то были времена (экономически) сильных, сыты были могущественные;

эл башына күн тууса, эл жараткан эр келет фольк. когда наступает счастливое для народа время, появляется молодец по нраву народу (т.е. героя порождает время);

күн өтүп кетти поразил солнечный удар;

күн какты изнурена, истощена (от. жары, гл. обр. о лошади);

күн сал- мечтать о чём-л.;

күлүккө күн салгыча, байталга бак берсин погов. чем мечтать о скакуне, лучше пожелать кобыле счастья (т. е чем увлекаться одним скакуном, лучше следить за всем табуном);

күн салдыр- или күн салгыз- быть поставленным в зависимость от кого-чего-л.;

сага күн салдырып (или салгызып) койдум я поставлен в зависимость от тебя;

андай болбогон күндө в противном случае;

күн карама

1) (южн. күн батыш) подсолнечник;

2) двуличный;

күнү кеткен

1) разорившийся, обедневший;

2) потерявший положение в обществе;

күндүн чыкканы менен батканындай не подлежит никакому сомнению (букв. как восход и заход солнца);

күнүн көр- пользоваться благами чего-л.;

малдын күнүн көрүп жатам я живу тем, что мне даёт скот;

аттын күнүн ал көрдү конём пользовался он (получал от коня выгоду);

күмүштү жыйган сен болдуң, күнүн көрдү алты арам фольк. серебро накопил ты, а благами его воспользовались шесть негодяев;

балаңдын күнүн ким көрөт? кому на радость будет твой сын?

балдарыңыздын күнүн көрүңүз живите вашими детьми (живите всем тем, что они вам доставляют);

көрөр күнүм ласк. (к ребёнку) солнышко моё, надежда моя;

иий, күнүңдү көрөйүн! ласк. (к ребёнку) ой, радость ты моя!;

катуу айтып жиберген күндөрүм да болот случается и со мной, что я грубо скажу;

күлө, турган күн барбы! где же там смеяться!; до смеха ли!;

күндөн калды он подавлен; он в подавленном настроении;

күнү түштү с дат. п. он стал нуждаться в..., он попал в зависимость от...;

күнүң түшпөйт элекке стих. ты не будешь зависеть от сита (не будет нужды просеивать);

күнүбүз ошого эле түшүп калган жок свет на нём не клином сошёлся; он не свет в окошке;

башына күн түштү на него свалилась беда;

ат башына күн түшсө, ооздугу менен суу ичет; эр башына күн түшсө, өтүгү менен суу кечет погов. свалится беда на коня, он с удилами воду пьёт; свалится на молодца беда, он через воду в сапогах переходит (разнуздывать некогда, снимать сапоги некогда);

кайра жаар күн болуп фольк. (о богатыре) с грозным видом;

дүйнө күн! (или дүйнөгүн!) увы!, как жаль!;

моминтип калдым, дүйнөгүн! стих. увы! я остался в таком вот положении!;

күндүн кызылы лучи заходящего солнца;

күндүн кызылы менен батсын! проклятие чтоб не дожить ему до ночи!;

тан күнү см. таң I;

таңда күнү см. таңда;

күндүн мурду см. мурун I;

демейки күн см. демейки;

каран күн см. каран II 1;

айы-күнү см. ай I;

аттуу күн см. аттуу I.

Кыргызча-орусча сөздүк > күн
85 паанай

то же, что маанай;

паанайы пас он подавлен; у него настроение мрачное.

Кыргызча-орусча сөздүк > паанай
86 сын

сын I

1. испытание, экспертиза;

2. критика;

сын жана өзүн өзү сыноо критика и самокритика;

сын так- критиковать;

сын жукпайт или сын тайгылат или сын таккыс или сын тагар жери жок нечего критиковать; нет повода для критики; выше всякой критики;

сында жок совершенный, без каких-либо недостатков;

сынды кысуу зажим критики;

сынды кысуучу зажимщик критики;

сынга ал- подвергать критике;

сынды кабыл ала билиш керек с критикой нужно считаться; критику нужно воспринять;

сынга алын- подвергаться критике;

сын көзүн салып или сын көзү менен карап отнесясь критически; внимательно рассмотрев;

сын жана библиография критика и библиография;

адабий сын литературная критика;

3. внутреннее качество; достоинство;

сыр аяктын сыры кетсе да, сыны кетпейт погов. если даже краска сойдёт с крашеной чашки, качество её не пропадёт (напр. умный человек, лишившись своего положения, остаётся умным);

...сыны бар у него есть качество..., он подобен...;

туйгун куштай сының бар в тебе есть качества ястреба (храбрость и хватка);

колу кыска мал экен, коён сыны бар экен фольк. (этот конь) животное с короткими передними ногами, у него есть качество зайца (может делать большие прыжки);

адам сыны келди он стал человеком;

сынынан кет-

1) подурнеть;

2) потерять человеческий облик, уронить своё достоинство;

сынын кетир-

1) обезобразить, лишить кого-л. приятной внешности, красоты;

2) лишить внутренних достоинств;

ким кетирди сыныңды? кто тебя обезобразил (или опозорил, осрамил) ?

эмне сын? какие могут быть претензии?, какие тут могут быть разговоры?

өзү 1885 жылы салынган үй болсо, анда эмне сын? раз это дом, построенный в 1885 году (т.е. очень давно), то какие же могут быть претензии?

сынга чык- или сынга кел-

1) принять надлежащий вид, хорошо выглядеть (напр. поправившись после болезни);

2) восстановить своё доброе имя;

сынына келип калыптыр он принял надлежащий вид;

сынына тол- прийтись кому-л. по душе, понравиться, полюбиться;

кыздын сынына толгон Саадат болду тот, кто пришёлся девушке по душе, был Саадат;

сынга толгон баланы хан көтөрүп алалык фольк. паренька, который понравится, выберем ханом;

сырт жагынан байкадым, сыныма толду Кожожаш фольк. посмотрела я на внешность, (и) мне полюбился Коджоджаш;

сынга толтур- одобрить; почувствовать симпатию, полюбить;

Каныбектин кызын сыртынан көрүп, сынына толтурду он полюбил дочь Каныбека с первого взгляда (букв. только видя её внешность);

сын кыл- учинить расправу;

адам көрбөс сын кылып, артыкча мүшкүл чыр кылып фольк. учинив невиданную расправу, устроив страшный скандал;

сын атооч грам. имя прилагательное;

сын-сыпат см. сыпат.

сын II:

сыным туташып турат я чувствую тяжесть во всём теле, я спины не могу разогнуть (от боли, от холода);

сыны (-м, -н и т.д.) туташып кетти он (я, ты и т.д.) не может (не могу, не можешь и т.д.) спины разогнуть;

сын сөөгу калган (он) худой, исхудавший.

сын III:

сындын ташы то же, что сыноо ташы (см. таш I).

сын- IV

1. ломаться, биться;

бычак сынды нож сломался;

колу сынган у него рука сломана;

башы сынды жанчырап голова его разлетелась вдребезги;

бир уйдун мүйүзү сынса, миңиники зыркырайт погов. у одной коровы рог сломается, а у тысячи (коров) мозжит;

2. перен. обанкротиться;

3. перен. оказаться побеждённым, посрамлённым, опозоренным;

сынып турат Сыядат, балбанынан ажырап фольк. лишившись своего силача, Сыядат стоит посрамлённый;

сынганы жок душмандан, сыймыгы бар башында фольк. его не побеждал враг, (поэтому) на голове его счастье;

сөзгө сын- быть побеждённым или посрамлённым в словопрениях;

сөзгө катуу сынып, башын жерге салып будучи побеждён в словопрениях, опустив голову;

сөздөн жыгылып көпкө чейин сынып отурган киши человек, побеждённый словом и сидевший пристыженным;

ак ийилет, кара сынат погов. правда гнётся, кривда ломается;

жаман сынып жүрөт он очень подавлен; он чувствует себя побитым;

башым сынып турат (или баратат) или башым сынып жарылып турат (или баратат) у меня голова разламывается (нестерпимо болит).

Кыргызча-орусча сөздүк > сын
87 am Boden zerstört

част.
разг. ужасно подавлен

Универсальный немецко-русский словарь > am Boden zerstört
88 draft riots

ист

бунты против призыва

Первые известные широкомасштабные и разрушительные бунты против призыва на военную службу прокатились по северным штатам во время Гражданской войны [ Civil War] после принятия Закона о призыве [Union Conscriprion Act] в марте 1863, согласно которому разрешалось не идти на службу, уплатив 300 долларов. Разъяренные толпы 13-16 июля практически взяли власть в г. Нью-Йорке в свои руки, убивая негров и аболиционистов [ abolitionists]. Мятеж был подавлен силами армии, флота, полиции и милиции [ militia], а призыв возобновлен в августе. В нашем веке это понятие обычно ассоциируется с протестом против войны во Вьетнаме [ Vietnam War], вызвавшей к жизни мощное антивоенное движение [ antiwar movement] в середине 1960-х - начале 70-х годов. Например, в 1965 Комитет Дня Вьетнама [Vietnam Day Committee], созданный в Калифорнийском университете в Беркли [ California, University of, UC, Berkeley] дважды пытался занять вагоны для перевозки войск и устроить "сидячую забастовку" на железнодорожных путях. В 1967 в Окленде пять дней продолжалась битва полиции со студентами, пытавшимися заблокировать путь автобусам, перевозившим призывников с призывного пункта на военную базу. По всей стране студенты поджигали здания, в которых проходила военная подготовка [ ROTC].

см тж draft evaders

English-Russian dictionary of regional studies > draft riots
89 Ernte

/: jmdm. ist die ganze Ernte verhagelt кто-л. страшно подавлен, убит, потерпев крупную неудачу. Er sollte befördert werden, aber durch einen Mißerfolg bei seiner Arbeit ist ihm die ganze Ernte verhagelt.

Jetzt, wo er den Roman fertig hat, teilt ihm der Verleger mit, daß er ihn doch nicht drucken wird. Ihm ist die ganze Ernte verhagelt.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ernte
90 crush

1. I
abs

some of the new synthetic dress materials, do not crush некоторые новые синтетические ткани не мнутся
2. II
1) crush in some manner this new fabric (such silk, this material, cotton, rayon, etc.) crushes easily эта новая ткань и т. д. сильно мнется /сминается/

2) crush somewhere he managed to crush in ему удалось втиснуться; they crushed past расталкивая всех, они прошли мимо
3. III
1) crush smth., smb. crush sugar (eggshell, nuts, etc.) толочь сахар и т. д.; crush stone (quartz, etc.) дробить камень и т. д.; crush fruit (cane, the leaves, grapes, etc.) давить фрукты и г. д, wine is made by crushing grapes чтобы сделать вино, надо выжать сок из винограда; crush a box (a hat, a toy, etc.) смять /сломать/ коробку и т. д, don't crush this basket, it has flowers in it не раздави корзину, в ней цветы; crush insects (a black beetle, a snake, etc.) давать насекомых и т. д.

2) crush smb. crush the enemy уничтожать /сокрушать, разбить/ врага; crush a rebellion подавить восстание; crush smth. crush smb.'s feelings (the feeling of pity, the growing admiration, etc.) подавлять чьи-л. чувства и т. д.
4. IV
crush smth. in some manner crush smth. deliberately (angrily, impatiently, etc.) намеренно и т. д. раздавать что-л.; he was nervously crushing the card (his handkerchief, his cap, etc.) он нервно мял открытку и т. д.
5. VI
crush smth. into some state crush smth. flat расплющить что-л.
6. XI
1) be crushed in some manner the vase is crushed to pieces вазу разбили вдребезги /на кусочки/; he was crushed to death его раздавали насмерть; be (get) crushed in some manner her dress is (got) crushed badly у нее сильно /очень/ помято /мятое/ платье; be crushed in some place be crushed in the ice быть затертым во льдах; be crushed by smth. be crushed by the crowd (by a heavy waggon, etc.) быть раздавленным толпой и т. д.; be crushed at some time we were nearly crushed while leaving the theatre при выходе из театра нас чуть не раздавили

2) be crushed our hopes have been crushed наши мечты разбиты; be crushed by /with/ smth. be crushed by the news (by that stroke of misfortune, by the circumstances, etc.) быть сраженным этой новостью и т.д.; he was quite crushed by the announcement он был совершенно подавлен этим сообщением; be crushed with shame (with grief, etc.) быть сломленным позором и т. д.
7. XVI
crush into /through/ smth. they all tried to crush into the front seats (into a small room, through the passage, etc.) они все пытались протиснуться на передние места и т. д.
8. XXI1
1) crush smb., smth. with (under) smth. crush a fly (a leaf, etc.)with the hand раздавить муху и т. д. рукой;. crush a beetle (a worm) with the foot /under the feet/ растоптать /наступать на/ жука (червяка); crush smth., smb. to smth. crush the cup (tumblers, etc.) to pieces разбить вдребезги чашку и т. д, crush a woman to death смять /раздавить/ женщину насмерть; crush smth. from smth. crush the juice from the grapes (from oranges, from tomatoes, etc.) давить /выжимать/ сок из винограда и т. д.

2) crush smb. with smth. crush a person with a haughty (an icy) look сразить человека высокомерным (ледяным) взглядом

3) crush smb., smth. into (through, etc.) smth. crush people into a small room (all these things into the box, etc.) втаскивать всех людей в маленькую комнатушку и т. д, crush one's way through the crowd протаскиваться / пробираться/ сквозь толпу
9. XXII
crush smth. by doing smth. crush one's leg in falling раздробить ногу при падении; crush a box by sitting on it раздавать коробку, сев на нее

English-Russian dictionary of verb phrases > crush
91 Kapp-Putsch

m

Капповский путч

попытка государственного переворота 13-17 марта 1920 в Германии; предпринята монархистами и милитаристами во главе с одним из лидеров Немецкой отечественной партии В. Каппом, генералами Э. Людендорфом, В. Лютвицем и др.; был подавлен

Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Kapp-Putsch
92 cabin

['kæbɪn] 1. сущ.
1) хижина, лачуга, хибара; нищий дом, убогое жилище

"Uncle Tom's cabin". — "Хижина дяди Тома" (роман Г. Бичер-Стоу)

2) будка, кабинка

3) каюта

first-class cabin — каюта первого класса

second-class cabin — каюта второго класса

cabin class — мор. каютный класс (ниже первого, но выше второго)

4) авиа

а) салон ( самолёта)

cabin crew — часть экипажа самолёта, занятая обслуживанием пассажиров

б) закрытая кабина ( самолёта); кабина ( космического корабля)

5) багажное отделение, багажный отсек (в самолёте, поезде, на судне)
2. гл.
1) жить в хижине, лачуге; жить в тесноте, ютиться

2) = cabin in заточать, заключать в замкнутое пространство

But now I am cabin'd, cribb'd, confined, bound in to saucy doubts and fears. (W. Shakespeare, Macbeth, Act III, Scene IV) — А теперь я подлым сомнением и страхом связан, скован, подавлен, сломан. (пер. Ю. Корнеева)

The newer foundation was cabined, cribbed, and confined in a very narrow space between the Cathedral Church and the buildings of the City. — Новая постройка была зажата, можно сказать, "заточена" между кафедральным собором и зданиями Сити.

3) делить перегородками большую комнату на маленькие

Англо-русский современный словарь > cabin
93 subdue

[səb'd(j)uː]
гл.

1) подчинять, покорять, подавлять ( физически)

to subdue the rebels — покорять бунтовщиков

to subdue resistance — подавлять сопротивление

Syn:

conquer, subjugate

2) подавлять, смирять (чувства, эмоции)

to subdue thoughts — подавлять мысли

He was quite subdued. — Он был совершенно подавлен.

3) смягчать; ослаблять, снижать

to subdue a fever — сбить температуру

Syn:

check, constrain, curb, inhibit, repress, restrain, suppress, quell

Ant:

incite, stimulate

4) покорять, осваиваить, поднимать ( целину)

Farmers subdued the arid lands of Australia. — Фермеры освоили засушливые земли Австралии.

Англо-русский современный словарь > subdue
94 blue

[bluː]
adj

синий, голубой, лазурный, голубоватый (любые оттенки синего от самых светлых до самых темных)

Things looked blue for me. — Все мне казалось безрадостным.

He was blue with disappointment (humiliation). — Он был подавлен неудачей (унижением);

he was blue with envy — он позеленел от зависти

- blue sky
- blue sea
- dark blue
- blue eyes
- blue flame
- become blue
- look blue
- be blue with cold

English-Russian combinatory dictionary > blue
95 bummed out

adj AmE sl

This chick is feeling sort of bummed out — Настроения у чувихи никакого

I'm a little bummed out at the present time — В настоящий момент я несколько подавлен

You're talking about gloom, but that's not what we're about. I don't want it to appear that we're all bummed out — Вы говорите о пессимистическом взгляде на жизнь, но мы совсем не такие. Я не хочу, чтобы создалось впечатление, будто мы все мрачно смотрим на жизнь

The new dictionary of modern spoken language > bummed out
96 at the expense of

1) (smb. или smth.) за счет кого-л., или чего-л.; ценой чего-л. (тж. at smb.'s expense)

He was oppressed by a peculiar feeling of emptiness and resentment as though a terrible mistake had been made at his expense. (M. Wilson, ‘Live with Lightning’, ch. IV) — Эрик был подавлен странным чувством внутренней пустоты и обиды, словно кто-то совершил ужасную ошибку, за которую ему приходится расплачиваться.

If you go mountain climbing this summer having no proper training, you can do it only at the expense of your health. — Если вы собираетесь этим летом идти в горы без серьезной предварительной тренировки, вы рискуете своим здоровьем.

2) (smb.) на чей-л. счёт (тж. at smb.'s expense)

He could be very amusing at the expense of his neighbours. (W. S. Maugham, ‘On a Chinese Screen’, ch. XIX) — Виконт бывал забавен, когда прохаживался насчет своих соседей.

Large English-Russian phrasebook > at the expense of
97 уырыд

жалкий, убогий, крайне стесненный; подавленный (о человеке, состоянии и т.п.)

Тыхст дæн, уырыд, æвзоны мæ æрхæндæг… – Я угнетен, подавлен, тоска меня терзает… (Хъодзаты Æ., Сонет-Табугæнæн II)

Тыхст æмæ уырыд рæстæджы, хæсты фæстæйы фыццаг азты, дзæнгæрæг; дуар байтыгътон, къæсæрыл бæрзонд, ацæргæ лæг лæууы. – В трудные времена, первые послевоенные годы, звонок; отворяю дверь, на пороге высокий, очень пожилой человек. (Гæздæнты Г., Из блокнота. Тæлмацгæнæг – Гусалты Б.)

Æз нал дæн сагъæстæй уырыд… – Я больше не снедаем раздумьями… (Джыккайты Ш., Номарæн)

Иронско-русский словарь > уырыд
98 æвзонын

тж. æфхæрын, тыхсын кæнын)

мучить, терзать; беспокоить, тревожить; донимать; обижать

Чызджы æвзонынц, хæрынц. Фенад ын цард. – Девушку обижают, мучают. Жизнь ей опротивела. (Токаты А., Бауарзтой, бауарзтой тынг)

Тыхст дæн, уырыд, æвзоны мæ æрхæндæг. – Я угнетен, подавлен, тоска меня терзает. (Хъодзаты Æ, Сонет-Табугæнæн II)

Мæ уд мын æвзонынц гъе ацы æлгъыстаг дзырдтæ. – Терзают душу мне эти проклятые слова. (Хаджеты Т., Ацæргæ сылгоймагæн)

Æмæ мæ карз фæсмон æвзоны. – Меня терзает тяжелое раскаяние. (Хъодзаты Æхсары æмдзæвгæйæ)

Тæфсæг мæ æвзоны. – Лихорадка мучает меня. («Мах дуг», 2007, 12)

Иронско-русский словарь > æвзонын
99 prostrate

1. a распростёртый, лежащий ничком

2. a поверженный, попранный

prostrate enemy — поверженный враг

3. a покорный; смиренный

4. a обессиленный; измождённый; в прострации

prostrate with fatigue — обессилевший от усталости

prostrate with fear — скованный ужасом

5. a бот. стелющийся

6. v опрокинуть, повергнуть

the storm prostrated hundreds of trees — буря повалила сотни деревьев

7. v падать ниц; унижаться

to prostrate oneself before rank and wealth — унижаться перед чинами и богатством

8. v лежать ничком

9. v истощать, изнурять; ослаблять

to prostrate the enemy — изматывать врага

10. v сломить, подавить нравственно; подчинить; унизить

he is prostrated by the loss of his wife — он подавлен потерей жены

Синонимический ряд:

1. deferential (adj.) accepting; compliant; deferential; docile; obedient; passive; resigned; submissive; subservient

2. exhausted (adj.) bushed; drained; exhausted; jaded; spent; tired; whipped; wiped out; worn out

3. overcome (adj.) beaten; crushed; defenceless; defenseless; flattened; humbled; overcome; overpowered; reduced; weak

4. prone (adj.) decumbent; flat; horizontal; procumbent; prone; reclining; recumbent; stretched out; supine

5. abase (verb) abase; bow; crawl; give in; grovel; kneel; obey; surrender; yield

6. enervate (verb) enervate; tire; weary

7. fell (verb) bowl down; bowl over; bring down; cut down; deck; down; drop; fell; flatten; ground; knock down; lay low; level; mow down; throw; tumble

8. overthrow (verb) defeat; destroy; floor; overthrow; reduce; ruin; throw down; wreck

9. overwhelm (verb) crush; drown; engulf; knock over; overcome; overpower; overwhelm; whelm

10. paralyze (verb) cripple; disable; disarm; immobilise; immobilize; incapacitate; paralyse; paralyze

Антонимический ряд:

invigorated; raise; refresh; resist; vertical

English-Russian base dictionary > prostrate
100 Ernte

Érnte f =, -n

1. урожа́й

die E rnte é inbringen^* — собира́ть урожа́й

ré iche E rnte — оби́льная жа́тва, большо́й [бога́тый] урожа́й

der Tod hält é ine ré iche E rnte высок. — смерть ко́сит люде́й

2. перен. высок. плод(ы́) (чего-л.); урожа́й

die E rnte sé ines Lé bens — плод трудо́в всей его́ жи́зни

3. убо́рка [сбор] урожа́я; жа́тва; страда́

bei der E rnte hé lfen^* — помога́ть убира́ть урожа́й

◇
ihm ist die gá nze E rnte verhá gelt — он соверше́нно уби́т ( подавлен неудачей)

Большой немецко-русский словарь > Ernte

Страницы

См. также в других словарях:

Попов, Георгий Тимофеевич — Георгий Тимофеевич Попов … Википедия
Американская экспедиция Русского флота в 1863—1864 гг. — АМЕРИКАНСКАЯ ЭКСПЕДИЦІЯ русскаго флота въ 1863 1864 гг. Политическая обстановка 1863 г. слагалась для Россіи самымъ неблагопріятнымъ образомъ. Вспыхнувшее въ этомъ году польское возстаніе вызвало во Франціи, Англіи, Австріи и Пруссіи горячее… … Военная энциклопедия
Английские военные экспедиции на северо-западной границе Индии — АНГЛІЙСКІЯ ВОЕННЫЯ ЭКСПЕДИЦІИ НА СѢВЕРО ЗАПАДНОЙ ГРАНИЦѢ ИНДІИ. Горная полоса, шир. отъ 60 до 600 вер., прилегающая къ прав. бер. р. Инда отъ Чиласа до Суккура и заключающаяся между этой рѣкой и афганской границей, извѣстна подъ названіемъ Сѣверо … Военная энциклопедия
Кубанское казачье войско — КУБАНСКОЕ КАЗАЧЬЕ ВОЙСКО, ведетъ свое старшинство съ 1696 г., т. к. въ этомъ году б. сформированъ старѣйшій изъ вошедшихъ въ его составъ (въ 1861 г.) Хоперскій полкъ Кавказ. лин. казач. войска. Образовано же было К. казач. войско 19 нбр. 1860 г … Военная энциклопедия
Великая Октябрьская социалистическая революция — I Великая Октябрьская социалистическая революция первая в истории победоносная социалистическая революция, совершенная в 1917 рабочим классом России в союзе с беднейшим крестьянством под руководством Коммунистической партии [прежнее… … Большая советская энциклопедия
Гражданская война и военная интервенция 1918-20 — в России, борьба рабочих и трудящихся крестьян Советской России под руководством Коммунистической партии за завоевания Великой Октябрьской социалистической революции, свободу и независимость Советской Родины против сил внутренней и… … Большая советская энциклопедия
Испанская революция 1931 - 39 — Испанская революция 1931‒39, революция, в ходе которой сложилась в Испании демократическая республика нового типа, воплотившая некоторые из основных черт народной демократии. Особенности И. р. были в значительной мере обусловлены некоторыми… … Большая советская энциклопедия
Триумфальное шествие Советской власти — 1917 18, процесс установления Советской власти в стране в период с 25 октября (7 ноября) 1917 до февраля марта 1918. Начало ему положила победа Октябрьского вооруженного восстания в Петрограде (см. Октябрьское вооружённое восстание в… … Большая советская энциклопедия
Испанская революция 1931-39 — революция, в ходе которой сложилась в Испании демократическая республика нового типа, воплотившая некоторые из основных черт народной демократии. Особенности И. р. были в значительной мере обусловлены некоторыми отличительными чертами… … Большая советская энциклопедия
ИСПАНСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ 1931-39 — Особенности И. р. были в значит. мере обусловлены нек рыми отличит. чертами ист. развития Испании (прежде всего исключит. живучестью феод. пережитков, носители к рых помещики закрепили в годы фаш. режима тесный союз с финанс. пром. олигархией). С … Советская историческая энциклопедия
ТРИУМФАЛЬНОЕ ШЕСТВИЕ СОВЕТСКОЙ ВЛАСТИ 1917-18 — процесс установления Сов. власти в стране в период с 25 окт. (7 ноября) 1917 до февраля марта 1918. Начало ему положила победа Окт. вооруж. восстания в Петрограде и в Москве (см. Октябрьское вооруженное восстание в Петрограде, Октябрьское… … Советская историческая энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

подавлен

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

подавлен

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: