-
1 подавлен
1) General subject: badly cut up, badly cup up2) Jargon: in a funk -
2 подавлен
• deprimován -
3 подавлен жизненными невзгодами
Phraseological unit: butterfly upon a wheel (person crushed by life's adversities.)Универсальный русско-английский словарь > подавлен жизненными невзгодами
-
4 был подавлен
был подавленדוּכָּא [-, מְדוּכָּא, יְדוּכָּא] -
5 был подавлен (мысль в сознании)
был подавлен (мысль в сознании)הוּדחַק [-, מוּדחָק, יוּדחַק] -
6 он был подавлен этими неприятностями
1) General subject: these troubles weigh upon ( on) his mindУниверсальный русско-английский словарь > он был подавлен этими неприятностями
-
7 он был совершенно подавлен этими неудачами
General subject: he was quite crushed by all these misfortunesУниверсальный русско-английский словарь > он был совершенно подавлен этими неудачами
-
8 он подавлен потерей жены
General subject: he is prostrated by the loss of his wifeУниверсальный русско-английский словарь > он подавлен потерей жены
-
9 он был совершенно подавлен
Универсальный русско-немецкий словарь > он был совершенно подавлен
-
10 он окончательно пал подавлен
prongener. er ist ganz gebrochenУниверсальный русско-немецкий словарь > он окончательно пал подавлен
-
11 он совершенно подавлен
Универсальный русско-немецкий словарь > он совершенно подавлен
-
12 ужасно подавлен
advcolloq. am Boden zerstört -
13 я совершенно подавлен
prongener. ich bin ganz zerknirschtУниверсальный русско-немецкий словарь > я совершенно подавлен
-
14 аменсализм
Ecology: amensalism (состояние или взаимодействие, при котором один организм подавлен, а другой не испытывает воздействия) -
15 он совершенно убит
pron2) colloq. ihm ist die Petersilie verhagelt (расстроен какой-л. неприятностью) -
16 аменсализм
(состояние или взаимодействие, при котором один организм подавлен, а другой не испытывает воздействия) -
17 белки теплового шока
сокр. БТШheatshock proteins (сокр. Hsp)[франц. choc — удар, толчек]стрессовые белки, вырабатываемые организмом в ответ на сверхоптимальное повышение температуры; при тепловом шоке биосинтез многих других белков подавлен. Индукция синтеза Б.т.ш. может происходить и под действием некоторых химических агентов (этиловый спирт, экдистерон, хлорид кадмия и др.), в связи с чем их иногда называют стрессовыми белками; они высоконсервативны у различных организмов — наиболее распространены Б.т.ш. размером около 70 кД (семейство hsp70). Многие Б.т.ш. являются шаперонами (см. шапероны). Кроме того, Б.т.ш. участвуют в транспорте белков через клеточные мембраны, процессах роста и дифференцировки клеток и тканей. Эти белки как про-, так и эукариотического происхождения взаимодействуют с Tollподобными рецепторами, которые распознают лиганды вирусов и бактерий, что приводит к формированию неспецифической резистентности к различным микроорганизмам. Впервые индукция экспрессии Б.т.ш., сопровождающаяся образованием 9 добавочных пуфов на политенных хромосомах, была обнаружена у личинок дрозофил Ф. Ритоссой в 1962 г.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > белки теплового шока
-
18 благоговение
Термин, используемый в двух разных значениях. Первое из них может быть проиллюстрировано выражением "благоговеть перед кем-либо". Второе значение соотносится с внезапным чувством подавленности, обычно связанным с небывалыми размерами, красотой, величественностью необычного искусственного или природного объекта или того, что воспринимается как сверхъестественное. Вероятно, тот и другой варианты употребления термина обусловлены идентичным психологическим происхождением. Благоговение, означающее преклонение, связанное со страхом, в психоаналитической литературе обозначается как фаллическое благоговение, возникающее, когда ребенок, обретший четкое чувство индивидуальности, подавлен, в типичном случае — наблюдая эрегированный пенис отца. Второе значение этого слова предполагает чувство изумления, истоки которого можно увидеть в ранних постиндивидуационных впечатлениях от атрибутов материнского тела, в типичном случае — груди и соска. Состояния благоговения отражают выраженную регрессию с диффузией границ Я. Подобные переживания характеризуются чувством растворения в космическом пространстве и времени. В детском и подростковом возрасте переживания благоговения нередко оказывают глубокое и стойкое влияние и связаны с притязаниями и креативностью. Они тесно связаны с такими проявлениями, как покорность и скромность, сопровождающими осознание собственной ограниченности перед лицом величия природы, достижений человечества и религиозного опыта. Состояния благоговения часто побуждаются различными ритуалами, такими, как посещение святых мест, живописными красотами, грандиозными театральными и оперными представлениями и т.д., что способствует возникновению чувства единения между членами группы. Благоговение, характеризующееся непреодолимым переживанием страха и ужаса, предполагает влияние ранней детской травмы. Подобные чувства подробно описаны в рассказах Эдгара Алана По.\Лит.: [211, 369, 370, 403]Словарь психоаналитических терминов и понятий > благоговение
-
19 вешать голову
разг., тж. опускать головуhang one's head; look downcast (depressed); cf. be (look) down in the mouth; pull (have, put on, make) a long face- Ну, что ж мы все четверо повесили головы? - сказал Владимир... - Постойте, я вас сейчас развеселю. (А. К. Толстой, Упырь) — 'Look at the four of us sitting here with such long faces!' Vladimir said... 'Here's a joke that'll make you laugh.'
Рогов был подавлен словами Батманова и тоном, каким они были произнесены. - Ты не опускай головы. У тебя такая крепкая шея, что не идёт тебе опущенная голова, - добавил Василий Максимович, пряча улыбку. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — Rogov felt crushed by Batmanov's words and the tone in which they were uttered. 'Don't hang your head. It doesn't suit you - not with such a strong neck as you have,' Batmanov added, suppressing a smile.
-
20 присутствие духа
Все вступились за честь своего товарища, пристали к Адрияну с бранью и угрозами, и бедный хозяин, оглушённый их криком и почти задавленный, потерял присутствие духа. (А. Пушкин, Гробовщик) — All were anxious to defend the honour of their comrade, advancing upon Adrian with curses and threats and the unfortunate host, deafened by their cries, and almost crushed by their onslaught, lost his presence of mind.
- Экая барышня шалунья! Постой-ка, я её возьму в мешок да унесу. - Настенька краснела, но не теряла присутствия духа и смело глядела в лицо старухе. (А. Писемский, Тысяча душ) — 'What a tomboy! Just you wait, I'll put her in my sack and take her away!' Nastenka blushed, but did not allow herself to be put out of countenance, and stared boldly into the old woman's face.
Я был подавлен вопросом, да и кто бы, на моём месте, сохранил присутствие духа? (М. Горький, Читатель) — I was overwhelmed, and indeed who in my place could have preserved his equanimity?
Русско-английский фразеологический словарь > присутствие духа
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Попов, Георгий Тимофеевич — Георгий Тимофеевич Попов … Википедия
Американская экспедиция Русского флота в 1863—1864 гг. — АМЕРИКАНСКАЯ ЭКСПЕДИЦІЯ русскаго флота въ 1863 1864 гг. Политическая обстановка 1863 г. слагалась для Россіи самымъ неблагопріятнымъ образомъ. Вспыхнувшее въ этомъ году польское возстаніе вызвало во Франціи, Англіи, Австріи и Пруссіи горячее… … Военная энциклопедия
Английские военные экспедиции на северо-западной границе Индии — АНГЛІЙСКІЯ ВОЕННЫЯ ЭКСПЕДИЦІИ НА СѢВЕРО ЗАПАДНОЙ ГРАНИЦѢ ИНДІИ. Горная полоса, шир. отъ 60 до 600 вер., прилегающая къ прав. бер. р. Инда отъ Чиласа до Суккура и заключающаяся между этой рѣкой и афганской границей, извѣстна подъ названіемъ Сѣверо … Военная энциклопедия
Кубанское казачье войско — КУБАНСКОЕ КАЗАЧЬЕ ВОЙСКО, ведетъ свое старшинство съ 1696 г., т. к. въ этомъ году б. сформированъ старѣйшій изъ вошедшихъ въ его составъ (въ 1861 г.) Хоперскій полкъ Кавказ. лин. казач. войска. Образовано же было К. казач. войско 19 нбр. 1860 г … Военная энциклопедия
Великая Октябрьская социалистическая революция — I Великая Октябрьская социалистическая революция первая в истории победоносная социалистическая революция, совершенная в 1917 рабочим классом России в союзе с беднейшим крестьянством под руководством Коммунистической партии [прежнее… … Большая советская энциклопедия
Гражданская война и военная интервенция 1918-20 — в России, борьба рабочих и трудящихся крестьян Советской России под руководством Коммунистической партии за завоевания Великой Октябрьской социалистической революции, свободу и независимость Советской Родины против сил внутренней и… … Большая советская энциклопедия
Испанская революция 1931 - 39 — Испанская революция 1931‒39, революция, в ходе которой сложилась в Испании демократическая республика нового типа, воплотившая некоторые из основных черт народной демократии. Особенности И. р. были в значительной мере обусловлены некоторыми… … Большая советская энциклопедия
Триумфальное шествие Советской власти — 1917 18, процесс установления Советской власти в стране в период с 25 октября (7 ноября) 1917 до февраля марта 1918. Начало ему положила победа Октябрьского вооруженного восстания в Петрограде (см. Октябрьское вооружённое восстание в… … Большая советская энциклопедия
Испанская революция 1931-39 — революция, в ходе которой сложилась в Испании демократическая республика нового типа, воплотившая некоторые из основных черт народной демократии. Особенности И. р. были в значительной мере обусловлены некоторыми отличительными чертами… … Большая советская энциклопедия
ИСПАНСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ 1931-39 — Особенности И. р. были в значит. мере обусловлены нек рыми отличит. чертами ист. развития Испании (прежде всего исключит. живучестью феод. пережитков, носители к рых помещики закрепили в годы фаш. режима тесный союз с финанс. пром. олигархией). С … Советская историческая энциклопедия
ТРИУМФАЛЬНОЕ ШЕСТВИЕ СОВЕТСКОЙ ВЛАСТИ 1917-18 — процесс установления Сов. власти в стране в период с 25 окт. (7 ноября) 1917 до февраля марта 1918. Начало ему положила победа Окт. вооруж. восстания в Петрограде и в Москве (см. Октябрьское вооруженное восстание в Петрограде, Октябрьское… … Советская историческая энциклопедия