-
41 levée
I adj ( fém от levé 1.) II f1) снятие2) подъём, поднятие••3)levée du corps — вынос тела4) взятие; получениеlevée des impôts — взимание налогов5) сбор и отправка корреспонденции; выемка ( писем из почтового ящика); вынутые письма6) отмена; освобождение, устранениеlevée d'option — заявление приобретателя о принятии условий договораlevée de défense психол. — устранение, подавление психологической защитыlevée d'ambiguité, levée de doute — устранение неоднозначностиlevée d'immunité parlementaire — лишение парламентской неприкосновенности7) сбор (плодов, урожая)9) окончание, закрытие10) взятка ( в карточной игре)11) плотина, насыпь -
42 refoulement
m2) отталкивание; отбрасывание; оттеснение, осаживание; устранение3) тех. торможение4) психол. торможение; вытеснение из сознания, подавление ( желания)5) ж.-д. осаживание вагонов6) тех. нагнетание; подача под давлением7) мет. высадка, осадка; плющение; поперечное обжатие -
43 réjection
-
44 пресечение
с.répression f ( подавление); empêchement m ( предупреждение); suppression f ( уничтожение)••меры пресечения юр. — mesures f pl de coercition -
45 annulation de porteuse
рад. подавление несущейDictionnaire polytechnique Français-Russe > annulation de porteuse
-
46 antiparasitage
mборьба с (радио)помехами, подавление (радио)помех -
47 coupage
m2) рубка3) разрыв, обрыв4) гашение, подавление, заглушение5) отрезание6) купаж столового вина, смесь виноматериалов, вин•- coupage de démolition
- coupage oxyélectrique
- coupage oxygaz
- coupage à la poudre -
48 débrouillage
-
49 découpage
m1) резание; резка; разрез(ка)2) срезание; обрезка3) вырубка (напр. штампом)4) нарезка6) физ. гашение, подавление, заглушение7) ограничение9) прерывание10) кфт. (рас)кадровка•- découpage de formes
- découpage d'impulsion géante
- découpage d'information
- découpage en niveau
- découpage oxyacétylénique -
50 défruitage
mподавление паразитных сигналов, устранение паразитных сигналов -
51 déparasitage
mпомехозащита, подавление помех -
52 E. E. S.
сокр. от élimination des échos de solподавление сигналов, отражённых от земли -
53 élimination
f1) устранение; удаление2) мат. исключение3) эл. отключение ( линии); рад. подавление4) хим. отщепление•- élimination de la chaleur
- élimination cis
- élimination par comparaison
- élimination des contraintes
- élimination des déchets radioactifs
- élimination d'un défaut
- élimination d'un groupe
- élimination du son
- élimination des surintensités
- élimination du voile -
54 inhibition
f1) замедление, задержка; ингибирование; подавление2) вчт. запрещение, запрет -
55 réjection
f; вчт.1) режекция, подавление2) выброс (напр. диска из дисковода)•- réjection d'image
- réjection en mode commun
- réjection des parasites -
56 suppression
fподавление (напр. помех); гашение (напр. луча); блокировка- suppression d'auto-oscillation
- suppression de brouillages
- suppression des chocs
- suppression des contraintes
- suppression des échos
- suppression des étincelles
- suppression du faisceau
- suppression des forces
- suppression de la fréquence porteuse
- suppression d'images
- suppression des jeux
- suppression des modes
- suppression des oscillations
- suppression de la parallaxe
- suppression des zéros -
57 tenir bon
держаться стойко, упорно обороняться; стоять на своемIl allait et venait, fronçant le nez, crispant les lèvres, dévoré d'impuissance, mais tenant bon et refusant de désespérer. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Жорес ходил взад и вперед, нахмурив брови, сжав губы, страдая от собственного бессилия, но не сдаваясь и не теряя надежды.
Pourtant, Catherine avait tenu bon. Elle lui avait envoyé une lettre brève dans l'après-midi... C'était une mise au point qui paraissait impitoyable et sur laquelle elle avait sangloté. Vincent la reçut comme un coup. (M. Monod, Le Nuage.) — Между тем Катрин не сдавалась. Днем она послала ему коротенькое письмо... Это был сухой отчет, который мог показаться бессердечным, хотя она рыдала над ним. Венсан был потрясен.
Annette se disait: - S'il meurt, je me tuerai. Depuis des nuits, elle s'était déshabituée de dormir; elle tenait bon, tant que l'enfant avait besoin de son aide... (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Аннетта говорила себе: - Если он умрет, я убью себя. Она не спала уже много ночей, она забыла, что такое сон. Она держалась мужественно, пока ребенок нуждался в ее помощи...
Il est l'un des rares à stigmatiser la répression de la Commune par M. Thiers. [...] on le traite comme l'ennemi du genre humain. Il tient bon. (A. Decaux, Les face à face de l'histoire. Victor Hugo.) — Гюго - один из немногих, кто заклеймил подавление Парижской коммуны Тьером. [...] его [...] объявляют врагом человечества. Но Гюго твердо стоит на своем.
-
58 répression
f1) репрессия, подавление2) наказание•- répression du crime
- répression discilpinaire
- répression douanière
- répression du faux-monnayage
- répression des infractions
- répression pénale
- répression des vols -
59 déviation immunitaire
-
60 hypostase
f1) гипостаз, гипостатическая конгестия2) ген. гипостаз ( подавление проявления гена под влиянием другого неаллельного гена)
См. также в других словарях:
подавление — сдерживание, усмирение, задерживание; заглушение, задушение, смятие, мочилово, удушение, уничтожение, угнетение, гашение, сминание, придавливание, убивание, затормаживание, сламывание, глушение, удерживание, давление Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
ПОДАВЛЕНИЕ — ПОДАВЛЕНИЕ, подавления, мн. нет, ср. Действие по гл. подавить в 3 и 4 знач. подавлять. Подавление мятежа. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подавление — ПОДАВИТЬ 2, авлю, авишь; авленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОДАВЛЕНИЕ — см. РЕПРЕССИЯ. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
подавление — своеобразное состояние и процесс, характерные особыми психическими условиями, в силу коих часть душевных переживаний сновидений не может быть осознана (см. вытеснение). Словарь практического психолога. М.: АСТ, Харвест. С. Ю. Головин. 1998 … Большая психологическая энциклопедия
подавление — Применение фитосанитарных мер в заражённой зоне для сокращения популяций вредного организма (ФАО, 1995; пересмотрено КЭФМ, 1999). [Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов] Тематики защита… … Справочник технического переводчика
Подавление — защитный психологический механизм смещения личностью на периферию сознания неприемлемых тенденций, желаний, импульсов и представлении, которые относительно легко могут быть опять осознаны. * * * – максимально возможное уменьшение возможностей… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
ПОДАВЛЕНИЕ — 1. В физиологии – полное прекращение некоторого естественного органического процесса; например, аменорея часто называется; подавлением менструации , если у женщины был один (или более) нормальный цикл. 2. В более широком смысле – сознательное,… … Толковый словарь по психологии
Подавление — Подавление снижение, вплоть до полного исключения, влияния чего либо. Подавление (в психологии) механизм психологической защиты. Подавление (в политике) способ достижения политических целей с использованием власти. Подавляющее… … Википедия
подавление — malšinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. suppression vok. Unterdrückung, f rus. гашение, n; подавление, n pranc. amortissement, m; rejection, f; rejet, m; suppression, f … Automatikos terminų žodynas
подавление — nuslopinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. suppression vok. Unterdrückung, f rus. подавление, n pranc. suppression, f … Automatikos terminų žodynas