Перевод: с русского на английский

с английского на русский

погромыхивать

  • 1 погромыхивать

    без доп.; разг.
    rumble intermittently
    * * *
    погромыхивать; погромыхать rumble intermittently

    Новый русско-английский словарь > погромыхивать

  • 2 погромыхивать

    rumble intermittently глагол:

    Русско-английский синонимический словарь > погромыхивать

  • 3 погромыхивать

    погромыхать разг. (о громе)
    rumble intermittently

    вдали погромыхивает гром — the thunder rumbles in the distance, it is thundering in the distance

    Русско-английский словарь Смирнитского > погромыхивать

  • 4 погромыхивать

    несов. - погромы́хивать, сов. - погромыха́ть; разг.
    ( о громе) rumble intermittently

    вдали́ погромы́хивает гром — the thunder rumbles in the distance, it is thundering in the distance

    Новый большой русско-английский словарь > погромыхивать

  • 5 погромыхать

    см. погромыхивать
    * * *
    погромыхивать; погромыхать rumble intermittently

    Новый русско-английский словарь > погромыхать

  • 6 П-469

    ВСТУПАТЬ/ВСТУПИТЬ (ВХОДИТЬ/ ВОЙТИ) В СВОЙ ПРАВА VP subj: abstr) to manifest itself in full measure, at full strength
    X вступил в свои права = X came into its own
    X appeared in full force X asserted itself X burst forth.
    На гумнах на минуту приостанавливалась работа... а потом снова начинали глухо погромыхивать на токах каменные катки, понукали лошадей и быков мальчишки-погонычи, гремели веялки, трудовой день вступал в свои неотъемлемые права (Шолохов 5). For a minute the work on the threshing floors would cease...and then the stone rollers would resume their thudding, the boy drivers would urge on the horses and oxen, the winnowers would clatter, and the working day would come into its own again (5a).
    (author's usage) Опухоль, на которую он сперва досадовал, потом боялся ее, теперь вошла в права - и уже не он, а она решала, что же будет (Солженицын 10). The tumor, which he had first complained of as an annoyance, and then feared, now asserted itself, it was no longer he deciding what would happen, it was the tumor (10b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-469

  • 7 войти в свои права

    • ВСТУПАТЬ/ВСТУПИТЬ (ВХОДИТЬ/ВОЙТИ) В СВОИ ПРАВА
    [VP; subj: abstr]
    =====
    ⇒ to manifest itself in full measure, at full strength:
    - X вступил в свои права≈ X came into its own;
    - X burst forth.
         ♦ На гумнах на минуту приостанавливалась работа... а потом снова начинали глухо погромыхивать на токах каменные катки, понукали лошадей и быков мальчишки-погонычи, гремели веялки, труд обой день вступал в свои неотъемлемые права (Шолохов 5). For a minute the work on the threshing floors would cease...and then the stone rollers would resume their thudding, the boy drivers would urge on the horses and oxen, the winnowers would clatter, and the working day would come into its own again (5a).
         ♦ [author's usage] Опухоль, на которую он сперва досадовал, потом боялся ее, теперь вошла в права - и уже не он, а она решала, что же будет (Солженицын 10). The tumor, which he had first complained of as an annoyance, and then feared, now asserted itself; it was no longer he deciding what would happen, it was the tumor (10b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > войти в свои права

  • 8 вступать в свои права

    • ВСТУПАТЬ/ВСТУПИТЬ (ВХОДИТЬ/ВОЙТИ) В СВОИ ПРАВА
    [VP; subj: abstr]
    =====
    ⇒ to manifest itself in full measure, at full strength:
    - X вступил в свои права≈ X came into its own;
    - X burst forth.
         ♦ На гумнах на минуту приостанавливалась работа... а потом снова начинали глухо погромыхивать на токах каменные катки, понукали лошадей и быков мальчишки-погонычи, гремели веялки, труд обой день вступал в свои неотъемлемые права (Шолохов 5). For a minute the work on the threshing floors would cease...and then the stone rollers would resume their thudding, the boy drivers would urge on the horses and oxen, the winnowers would clatter, and the working day would come into its own again (5a).
         ♦ [author's usage] Опухоль, на которую он сперва досадовал, потом боялся ее, теперь вошла в права - и уже не он, а она решала, что же будет (Солженицын 10). The tumor, which he had first complained of as an annoyance, and then feared, now asserted itself; it was no longer he deciding what would happen, it was the tumor (10b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вступать в свои права

  • 9 вступить в свои права

    • ВСТУПАТЬ/ВСТУПИТЬ (ВХОДИТЬ/ВОЙТИ) В СВОИ ПРАВА
    [VP; subj: abstr]
    =====
    ⇒ to manifest itself in full measure, at full strength:
    - X вступил в свои права≈ X came into its own;
    - X burst forth.
         ♦ На гумнах на минуту приостанавливалась работа... а потом снова начинали глухо погромыхивать на токах каменные катки, понукали лошадей и быков мальчишки-погонычи, гремели веялки, труд обой день вступал в свои неотъемлемые права (Шолохов 5). For a minute the work on the threshing floors would cease...and then the stone rollers would resume their thudding, the boy drivers would urge on the horses and oxen, the winnowers would clatter, and the working day would come into its own again (5a).
         ♦ [author's usage] Опухоль, на которую он сперва досадовал, потом боялся ее, теперь вошла в права - и уже не он, а она решала, что же будет (Солженицын 10). The tumor, which he had first complained of as an annoyance, and then feared, now asserted itself; it was no longer he deciding what would happen, it was the tumor (10b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вступить в свои права

  • 10 входить в свои права

    • ВСТУПАТЬ/ВСТУПИТЬ (ВХОДИТЬ/ВОЙТИ) В СВОИ ПРАВА
    [VP; subj: abstr]
    =====
    ⇒ to manifest itself in full measure, at full strength:
    - X вступил в свои права≈ X came into its own;
    - X burst forth.
         ♦ На гумнах на минуту приостанавливалась работа... а потом снова начинали глухо погромыхивать на токах каменные катки, понукали лошадей и быков мальчишки-погонычи, гремели веялки, труд обой день вступал в свои неотъемлемые права (Шолохов 5). For a minute the work on the threshing floors would cease...and then the stone rollers would resume their thudding, the boy drivers would urge on the horses and oxen, the winnowers would clatter, and the working day would come into its own again (5a).
         ♦ [author's usage] Опухоль, на которую он сперва досадовал, потом боялся ее, теперь вошла в права - и уже не он, а она решала, что же будет (Солженицын 10). The tumor, which he had first complained of as an annoyance, and then feared, now asserted itself; it was no longer he deciding what would happen, it was the tumor (10b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > входить в свои права

  • 11 погромыхать

    сов. см. погромыхивать

    Русско-английский словарь Смирнитского > погромыхать

  • 12 погромыхать

    Новый большой русско-английский словарь > погромыхать

  • 13 погромыхать

    rumble intermittently глагол:

    Русско-английский синонимический словарь > погромыхать

См. также в других словарях:

  • ПОГРОМЫХИВАТЬ — ПОГРОМЫХИВАТЬ, погромыхиваю, погромыхиваешь (разг.). несовер. к погромыхать. «На востоке вспыхивали сполохи, погромхивал гром.» Шолохов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • погромыхивать — громыхать, греметь, погрохатывать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Погромыхивать — несов. неперех. разг. Громыхать время от времени. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • погромыхивать — погромыхивать, погромыхиваю, погромыхиваем, погромыхиваешь, погромыхиваете, погромыхивает, погромыхивают, погромыхивая, погромыхивал, погромыхивала, погромыхивало, погромыхивали, погромыхивай, погромыхивайте, погромыхивающий, погромыхивающая,… …   Формы слов

  • погромыхивать — погром ыхивать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • погромыхивать — аю, аешь; нсв. Разг. Время от времени, слегка громыхать. Вдали погромыхивал гром. П. мелочью в кошельке …   Энциклопедический словарь

  • погромыхивать — аю, аешь; нсв.; разг. Время от времени, слегка громыхать. Вдали погромыхивал гром. Погромы/хивать мелочью в кошельке …   Словарь многих выражений

  • погромыхивать — по/громых/ива/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • гурандать — тихо рокотать, погромыхивать , олонецк. (Кулик.), ср. юрайдать. По Калиме (249), из вепс. guraidab слышится треск, гремит гром ; менее убедительно Лесков, ЖСт., 1892, вып. 4, 99 …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • юрайдать — юрандать шуметь, громыхать, ворчать , олонецк. (Кулик.), гурандать слабо погромыхивать (о громе) , олонецк. (Кулик.), также юрить – то же. Заимств. из карельск., олонецк. jürize , вепс. d urai̯dab, gurai̯dab гремит (гром), трещит , фин. jyristä… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • ПОГРОМЫХАТЬ — ПОГРОМЫХАТЬ, погромыхаю, погромыхаешь, совер. к погромыхивать (разг.). То же, что погрохотать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»