-
41 повредить цветы
Makarov: hurt the flowers -
42 повредить череп
Jargon: bust head open -
43 повредить чьей-либо репутации
1) General subject: stab somebody's reputation, undermine somebody's reputation2) Makarov: harm (smb.'s) reputation, injure smb, 's reputationУниверсальный русско-английский словарь > повредить чьей-либо репутации
-
44 повредить; вред
Engineering: harm -
45 повредить ущерб интересам
Diplomatic term: (чьим-л.) prejudice interestsУниверсальный русско-английский словарь > повредить ущерб интересам
-
46 повредить здоровью
-
47 повредить в дороге
-
48 старайтесь не повредить
Старайтесь не повредитьUse caution as not to damage the front piston ring.Be careful not to damage the rack teeth.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > старайтесь не повредить
-
49 быть осторожным, чтоб не повредить голову
General subject: mind (one's) head (= be careful with a head. 'Mind your head. The ceiling's very low')Универсальный русско-английский словарь > быть осторожным, чтоб не повредить голову
-
50 вывихнуть или повредить бедро
General subject: hipУниверсальный русско-английский словарь > вывихнуть или повредить бедро
-
51 грузы, могущие повредить другие грузы
Economy: damaging goodsУниверсальный русско-английский словарь > грузы, могущие повредить другие грузы
-
52 им ничто не может повредить
Makarov: they are out of reach of harmУниверсальный русско-английский словарь > им ничто не может повредить
-
53 может повредить
Mathematics: it is liable to damage -
54 привести к аварии (или повредить) военный самолёт
Jargon: prangУниверсальный русско-английский словарь > привести к аварии (или повредить) военный самолёт
-
55 принять меры, чтобы не повредить
General subject: take care not to damageУниверсальный русско-английский словарь > принять меры, чтобы не повредить
-
56 серьёзно повредить
Jargon: waxУниверсальный русско-английский словарь > серьёзно повредить
-
57 сильно повредить
General subject: badly hurt -
58 так, чтобы не повредить баллон
Oil&Gas technology so that cylinder is not damagedУниверсальный русско-английский словарь > так, чтобы не повредить баллон
-
59 чем это может вам повредить?
Makarov: what hurt can it do you?Универсальный русско-английский словарь > чем это может вам повредить?
-
60 это могло бы повредить (нанести ущерб) моим интересам
General subject: it would be detrimental to my interestsУниверсальный русско-английский словарь > это могло бы повредить (нанести ущерб) моим интересам
См. также в других словарях:
ПОВРЕДИТЬ — ПОВРЕДИТЬ, поврежу, повредишь, совер. 1. кому чему. совер. к вредить; принести вред. «Ты попусту повредил бы и ей, и себе.» Гончаров. Курение повредит здоровью. 2. (несовер. повреждать) что. Испортить (поломать, поранить и т.п.). Повредить замок … Толковый словарь Ушакова
повредить — См. ушибать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. повредить навредить, напортить, нанести ущерб, нанести урон, испортить; ушибать, подкопаться, подложить мину, сделать… … Словарь синонимов
ПОВРЕДИТЬ — ПОВРЕДИТЬ, ежу, едишь; еждённый ( ён, ена); совер., что. Причинить вред (испортить, поломать, поранить). П. кабель. П. ногу. | несовер. повреждать, аю, аешь. | сущ. повреждение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
повредить — делу • непрямой объект, содействие, вред … Глагольной сочетаемости непредметных имён
повредить — • здорово повредить • серьезно повредить • страшно повредить … Словарь русской идиоматики
повредить — (поврежу, повредишь) вадёлиори, боялиори; лаиори; повредить ногу бэгдии лаиори … Русско-нанайский словарь
Повредить — сов. перех. и неперех. 1. перех. Поранить, ушибить, ударить; причинить какой либо вред здоровью. 2. неперех. Причинить вред, ущерб кому либо, чему либо. 3. см. тж. повреждать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
повредить — повредить, поврежу, повредим, повредишь, повредите, повредит, повредят, повредя, повредил, повредила, повредило, повредили, повреди, повредите, повредивший, повредившая, повредившее, повредившие, повредившего, повредившей, повредившего,… … Формы слов
повредить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я поврежу, ты повредишь, он/она/оно повредит, мы повредим, вы повредите, они повредят, повреди, повредите, повредил, повредила, повредило, повредили, повредивший, повреждённый, повредив см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
повредить — повред ить, еж у, ед ит … Русский орфографический словарь
повредить — (II), поврежу/(сь), реди/шь(ся), дя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка