-
1 повод для вражды
-
2 давать повод для
vgener. dar adito a (q.c.) (чего-л.) -
3 давать повод для насмешек
vgener. farsi sculacciareUniversale dizionario russo-italiano > давать повод для насмешек
-
4 дать повод для
vgener. dar-à... (+G) -
5 это даёт повод для...
ngener. cio offre il destro per...Universale dizionario russo-italiano > это даёт повод для...
-
6 повод
( основание) pretesto м., scusa ж., motivo м.дать повод — fornire un pretesto, dar adito
* * *I м.( ремень) briglia f, redine fдержать на по́воду перен. — tenere in briglia
II м.быть на по́воду у кого-л. перен. — lasciarsi guidare da qd; essere comandato a bacchetta предосуд.
(причина, предлог) motivo; pretestoпо по́воду — a proposito di
по этому по́воду — a questo proposito / riguardo, in riferimento a ciò, al riguardo
по всякому по́воду — per qualsiasi motivo
без всякого по́вода — senza alcun motivo
дать по́вод — fornire il pretesto (di), dar adito / appiglio (a qd, per + inf), offrire il destro
это даёт по́вод для недоразумений — ciò si presta a malintesi
это даёт по́вод для беспокойства — se ne possono trarre motivi di inquietudine
* * *n1) gener. uncino, estro, argomento, cagione, causa, motivo, appicco, appiglio, attaccagnolo, materia, occasione, presa, pretesto, proposito, redine2) obs. attacco, ansa3) liter. loco, luogo, addentellato4) econ. caso -
7 дать повод
vgener. (для) dare luogo (a), dar cagione, dar materia a..., dar motivo, dar occasione, dar presa a (q.c.) (к чему-л.), dare appicco, dare appiglio, dare argomento, dare pretesto, offrire l'occasione -
8 косвенная улика
adj1) law. indizio (дающая повод для обвинения)2) econ. prova non originale3) fin. prova indiretta, prova secondaria -
9 зацепка
( повод) appiglio м., pretesto м., scusa ж.* * *ж.1) ( действие) agganciamento m2) разг. (предлог, повод) appiglio m, pretesto m, scusaзаце́пка для ссоры — pretesto per litigare
3) перен. прост. (препятствие, помеха) ostacolo m, inciampo m, impedimento m* * *n1) gener. appicco, attaccagnolo, appiccagnolo2) obs. ansa3) liter. afferratoio, addentellato -
10 подать
1) (дать, поднести) porgere, dare, portare••2) ( поставить на стол) portare in tavola, servire3) ( дать милостыню) dare l'elemosina4) (для посадки, погрузки) portare, predisporre5) ( доставить необходимое для работы) alimentare, fornire6) ( представить в письменном виде) far domanda, presentare istanzaподать заявление — far domanda, presentare istanza
7) (подвинуть, переставить) spostare, rimuovere8) ( ввести мяч в игру) servire9) ( передать - мяч в игре) passare10) (изобразить, представить) rappresentare, raffigurare* * *I п`одатьж. ист.tributo m, gravezze f plII под`атьподушная подать — testatico m, capitazione
сов. В1) ( дать) dare vt; porgere vt (тж. протянуть)подать руку — dare / porgere / tendere la mano
2) ( на стол) servire in tavola3) тж. без доп. ( о милостыне) fare / dare l'elemosina4) (для посадки, погрузки)5) ( доставить) consegnare vt, tornire vt, provvedere vtподать лес на стройку — fornire legname al cantiere, rifornire il cantiere di legname
6) тж. без доп. ( представить в письменном виде) dare vt, presentare vtподать жалобу — dare querela, querelare vt
7) разг. ( переместить) spostare vt, spingere vt9) иск. лит. (изобразить, представить) presentare vt•••подать руку помощи — porgere / prestare aiuto, dare una mano, dare soccorso
не подать виду — far finta di niente; non dare a vedere (niente)
тут рукой подать — a portata di mano, è a due passi
подать в отставку — rassegnare / dare le dimissioni
* * *1. n1) gener. taglia, tributo, gravante, prestanza2) econ. gravame, imposta, prestazione2. vecon. inoltrare -
11 поводок
guinzaglio м.* * *м.1) см. повод I2) ( для собак) guinzaglio* * *n1) gener. guinzaglio2) fish. terminale
См. также в других словарях:
Повод для разговоров — Something To Talk About It … Википедия
Повод для разговоров (фильм) — Повод для разговоров Something To Talk About It Жанр мелодрама … Википедия
Повод для убийства (фильм) — Повод для убийства Slayground Жанр триллер В главных ролях Питер Койот Длительность 89 мин … Википедия
Повод для смерти (фильм) — Повод для смерти Reason To Die Жанр триллер В главных ролях Уингз Хаузер Длительность 96 мин. Страна США Год … Википедия
Повод для смерти — Reason To Die Жанр триллер В главных ролях Уингз Хаузер Длительность 96 мин. Страна США Год … Википедия
Повод для убийства — Slayground Жанр триллер В главных ролях Питер Койот Длительность 89 мин. Страна Великобритания Год … Википедия
Повод для конфликта — событие или обстоятельство, которое активно ищется или придумывается кем либо из потенциальных конфликтеров для использования в качестве толка к развязыванию конфликтного противодействия. Например, убийство наследника австро венгерского престола… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
ПОВОД — 1. ПОВОД1, повода, мн. ы, муж. Случай, обстоятельство, которое можно использовать с какой нибудь целью, предлог, причина. Повод для ссоры. Придираться по всякому поводу. ❖ По поводу чего относительно чего нибудь. Дать или подать повод кому чему… … Толковый словарь Ушакова
ПОВОД — 1. ПОВОД1, повода, мн. ы, муж. Случай, обстоятельство, которое можно использовать с какой нибудь целью, предлог, причина. Повод для ссоры. Придираться по всякому поводу. ❖ По поводу чего относительно чего нибудь. Дать или подать повод кому чему… … Толковый словарь Ушакова
повод — повод. В знач. «основание, предлог для чего либо» мн. поводы, род. поводов. Повод для ссоры. В знач. «ремень, служащий для управления лошадью» предл. о поводе, на поводу; мн. поводья, род. поводьев. Вести коня на поводу … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
повод — [ремень] сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? повода, чему? поводу, (вижу) что? повод, чем? поводом, о чём? о поводе; мн. что? поводья, (нет) чего? поводьев, чему? поводья, (вижу) что? поводья, чем? поводьями, о чём? о поводьях 1 … Толковый словарь Дмитриева