Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

повеса

  • 1 повеса

    гульвіса, гультя[а]й, (соб.) гультяйство. [Он зібралось усе наше гультяйство]; ув. гультяїще, гульвісяка), джиґун (ум. джиґунець), паливода, палисвіт, гу[о]льтіпака, шалапут, шибеник. Принадлежащий свойственный -се - гультя[а]йський.
    * * *
    гульві́са, гультя́й, -тяя́; диал. гольтіпа́ка, гультіпа́ка; ( волокита) джиґун, -а, зальо́тник

    Русско-украинский словарь > повеса

  • 2 негодник

    ница
    1) ледащо (общ. р.) и ледащиця (общ. р.), (сильнее) ледацюга (общ. р.), непотріб (-ба, м. р.) и непотріб (-би, общ. р.), (сорванец) ланець (-нця, м. р.); (негодяй, -дяйка) негідник, -ниця, поганець (-нця), поганка; (повеса) гультяй (-тяя), -тяйка. [Зав'язала собі світ за таким ледащом: рябий, гугнявий та ще й злодій (Коцюб.). Від такого ледацюги на все можна сподіватись (Мова). Через тебе, ледацюго, може й мене люди заплюють (Васильч.). Ах, ти непотрібе, нездаро, нуждо моя несосвітенна! (Франко). Обом непотрібам горіло серце, щоб швидше змить з очей усякий сором (Крим.). Мовчала-б уже краще така непотріб! Хіба думаєш, я не знаю, що до тебе дяк що-вечора ходить? (Гоголь)];
    2) непридатний, -датна, негодящий (-ого), -дяща (-ої) до чого; (никудышный, -ная) нікчема (общ. р.), нікчемник, -ниця, (бездарь) нездара (общ. р.); см. Негодный 1 в.
    * * *
    леда́що; ( повеса) гульві́са, гультя́й, -тяя; ( негодяй) негі́дник, бран. посмітюха́; диал. лотр

    Русско-украинский словарь > негодник

  • 3 волокита

    ж. р.)
    I. тяганина, волокита, воловодіння, зволікання, зволока. [Судова тяганина. Воловодіння безконечне. Зволікання в діловодстві].
    II. Волокита (м. р.) - джиґун, зальотник, женихливий, баболюб, баб'ячий дурисвіт, дівчур.
    * * *
    I
    тягани́на; ( проволочка) зволіка́ння
    II
    ( ухажёр) залиця́льник, зальо́тник; джиґу́н, -а; ( повеса) гульві́са, гультя́й, -тяя́; ( обольститель) баламу́т, баламу́та; ( ловелас) ловела́с

    Русско-украинский словарь > волокита

  • 4 кутила

    гуляка, гультяй (-тяя), ув. гультяїще, соб. гультяйство), гульвіса, бражник, (диал.) курило, чаркодуй (-дтя), кубрій (-рія), заграй; срвн. Повеса. [П'яницею-бурлакою і ледащом-гулякою (Пісня). Гультяй не робить, тільки п'є (Пісня). Як молодий гульвіса жде спіткання з повією (Вороний - Пушк.). Он зібралось уже наше гультяйство (Сл. Гр.). Два сини та обидва ледачі: один кубрій, а другий злодій (Конотіпщ.)]. Свойственный -ле - гультяйський. [З гультяя гультяйська й робота (Сл. Гр.)].
    * * *
    гуляка, гульвіса, гультя́й, -тяя́, чаркоду́й

    Русско-украинский словарь > кутила

  • 5 озорник

    шибеник, шибайголова, паливода, палисвіт, обіясник, бешкетник, галабурдник, шкода, урвитель. Срв. Проказник.
    * * *
    1) ( шалун) пусту́н, -а; ( шалопай) шалапу́т; ( сорванец) ши́беник, шиба́йголова, зірви́голова, пали́вода; ( проказник) шко́да; ( повеса) баламу́т, баламу́та, джиґу́н, -а
    2) (буян, скандалист) бешке́тник; ши́беник, гайдабу́ра; ( смутьян) баламу́т, баламу́та

    Русско-украинский словарь > озорник

  • 6 ферлакур

    залиця́льник, зальо́тник; джиґу́н, -а; ( повеса) гульві́са, гультя́й, -тяя́

    Русско-украинский словарь > ферлакур

  • 7 шалопай

    шалапу́т; ( бездельник) неро́ба, ле́дар, -я, леда́що, ледацю́га, ба́йда; ( повеса) гультя́й, -тяя́, гульві́са, гольтіпа́ка, гультіпа́ка, диал. лайда́к, -а, лотр

    Русско-украинский словарь > шалопай

См. также в других словарях:

  • повеса — См. шалун... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. повеса развратник, шалун; шалопай, прожига, бездельник, бабник, лодырь, прожега, плейбой, ерник, прожигатель жизни, озорник,… …   Словарь синонимов

  • ПОВЕСА — ПОВЕСА, повесы, муж. (разг.). Бездельник, шалун, проводящий время в проказах. «Вы с барышней скромны, а с горничной повесы.» Грибоедов. «Александр скромен, не то, что ты повеса.» Гончаров. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОВЕСА — ПОВЕСА, повесить, повесмо и пр. см. повисать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ПОВЕСА — ПОВЕСА, ы, муж. (разг.). Молодой человек, проводящий время в легкомысленных затеях, в безделье. Великовозрастный п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Повеса — бездельник, человек, проводящий время в легкомысленных затеях; как правило, неработающий, ведущий паразитический образ жизни. В Царской России часто упоминался как человек, живший на чьё либо состояние …   Википедия

  • повеса — ы, м.    Молодой человек из высших кругов общества, ведущий праздный образ жизни; бездельник.    ► И хоть он был повеса пылкий, Но разлюбил он, наконец, И брань, и саблю, и свинец. // Пушкин. Евгений Онегин //; Молчи ж, говорят тебе, чертова… …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • повеса — (иноск.) говоря деликатно невежливый, дерзкий шалун, шалопай. Повесничать. Висляй, висляйничать. Ср. Висельник сорванец (с виселицы сорвавшийся), негодяй, достойный виселицы. Ср. Вы с барышней скромны, а с горничной повесы. Грибоедов. Горе от ума …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Повеса — Повѣса (иноск.) говоря деликатно невѣжливый, дерзкій шалунъ, шалопай. Повѣсничать. Висляй висляйничать. Ср. Висѣльникъ сорванецъ (съ висѣлицы сорвавшійся), негодяй, достойный висѣлицы. Ср. Вы съ барышней скромны, а съ горничной повѣсы. Грибоѣдовъ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • повеса — лихой бесшабашный удалец; покоритель жен. сердец. (Источник: Словарь сексуальных терминов) …   Сексологическая энциклопедия

  • Повеса — м. Бездельник, проводящий время в легкомысленных затеях и развлечениях. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • повеса — повеса, повесы, повесы, повес, повесе, повесам, повесу, повес, повесой, повесою, повесами, повесе, повесах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»