Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

побольше

  • 121 уоп

    кусочек чего-л. на один раз, на один укус; биир уоп килиэп крохотный кусочек хлеба.
    ————————
    брать в рот, всовывать в рот (себе); улуутук этимэ, улаханнык уоп погов. не говори громких слов, лучше бери в рот кус побольше.

    Якутско-русский словарь > уоп

  • 122 баян

    баян I
    ар.
    рассказ, повествование;
    баян кыл- рассказывать, повествовать;
    баян кылчы сен далай, байкайлы да биз далай фольк. расскажи-ка ты побольше, да послушаем мы подольше;
    булардын каны Кеселик, баянын айтып кетелик фольк. их хан - Кеселик, о нём мы кстати скажем;
    өмүр баян уст. биография.
    баян II
    ир.:
    жабыр баян название сказочного животного;
    чегир баян см. чегир.
    баян III
    ир.:
    баяны жок сөз беспочвенные слова, пустые разговоры;
    баяны жок дүйнө преходящий, бренный мир (по религиозным верованиям - "этот", в отличие от "того").

    Кыргызча-орусча сөздүк > баян

  • 123 жеңил

    жеңил I
    в разн. знач. лёгкий;
    жеңил жүк лёгкий груз;
    жеңил тарт- или жеңил ал- получить облегчение;
    оорусу жеңил тартайын деп калды ему (больному) как будто немного легче;
    жеңил барып, оор кел! отправившись налегке, возвратись с ношей! (пожелание вернуться с богатой добычей или вообще с удачей);
    жеңил өнөр жайлар предприятия лёгкой промышленности;
    колу жеңил у него рука лёгкая (удар его не так болезнен, зарезанное им животное недолго мучается);
    ат жалы жеңил грива коня легка (т.е. приносит облегчение; по старым киргизским представлениям верховая езда приносит облегчение даже больному);
    ат жалы жеңил эмеспи деп, сапарга чыгып кеттик полагая, что "грива коня легка", мы двинулись (верхом) в путь;
    жеңил-желпи лёгонький;
    жеңил жигит
    1) ловкий парень;
    2) легкомысленный парень;
    жеңил автомашина легковая автомашина;
    жеңил айта сал- необдуманно допустить вольность в словах;
    мен кырк кыздардын бири эмес, женил айта салууга фольк. я ведь не рядовая девица из сорока (ханских прислужниц), чтобы со мной так вольно разговаривать;
    жеңилин жерден, оорун колдон алып проявляя о нём большую заботу; любовно и заботливо помогая ему;
    жеңилдин астын, оордун үстүн издеп калды он начал искать, где бы поменьше работать, да побольше получать;
    жеңилдин асты, оордун үстү менен оокат кылганкиши человек, который живёт лёгким, но прибыльным трудом.
    жеңил- II
    стать лёгким; получить облегчение;
    конокторду жөнөтүп, бир аз жеңилип калдык проводили мы гостей, и нам стало немного легче.
    жеңил- III
    возвр.-страд. от жең- II
    быть побеждённым, потерпеть поражение;
    душманга жеңилбейбизмы не дадим врагу победить себя;
    биз сага жеңилдик ты победил нас; мы тебе сдаёмся.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жеңил

  • 124 көп

    көп I
    усиление к словам, начинающимся на кө;
    көпкөк синий-синий, голубой-голубой; (о растительности) зелёный-зелёный.
    көп II
    1. много, множество;
    көп баатырдан жоо кетет, көп чеченден доо кетет погов. у семи нянек дитя без глазу (букв. от многих богатырей враг уйдёт, от многих мудрецов тяжба уйдёт);
    аш көп болсо, каада көп погов. если пищи много, (то и) церемоний много;
    көптөн көп многое множество;
    көптөн кийин спустя много времени;
    көптө по прошествии значительного времени;
    көптө барып уктады он уснул (только) по прошествии значительного времени;
    сүйлөшүп отурушуп, көптө жатышты они беседовали и поздно легли;
    көпкө или көпкө чейин долго, долгое время; надолго;
    көпкө токтоду он надолго остановился; он задержался;
    көпкө ойлонуп долго обдумывая;
    ондон көп күн болду прошло больше десяти дней;
    көп миңдеген многотысячный;
    көп миллиондогон многомиллионный;
    көбүрөөк побольше; многовато;
    2. массы (народные);
    көпкө түш- обращаться к массам, к обществу, к коллективу (за советом, за разрешением спора);
    көп пайдасын ойло- заботиться об общественных интересах, об интересах коллектива;
    акылы жок көпкөн, бир ажалы көптөн погов. глупый важничает, смерть ему от общества;
    аз болсо, көптөй көрүп, ыраазы бол не обессудь на малом (букв. если мало, приняв за многое, будь доволен);
    эң көп болгондо или эң көп дегенде самое большее;
    аздыр-көптүр, азын-көбүн см. аз I;
    көбүн эсе см. эсе.
    көп-III
    (деепр. көөп)
    1. вздуваться, вспухать, вспучиваться;
    ичим көөп кетти
    1) у меня живот вспучило;
    2) шутл. мне не терпится, я лопну (напр. кто-то говорит и говорит, а я тоже хотел бы сказать);
    эти көбө баштаган он начал нагуливать тело;
    көпсөң - жарыларсың, толсоң - төгүлөрсүң погов. вздуешься - лопнешь, переполнишься - прольёшься;
    2. перен. стать напыщенным, заносчивым; зазнаться;
    өз башын өөдө баалап, көпкөн жигит возомнивший о себе и зазнавшийся парень;
    көпкөн жигит көп сүйлөйт зазнавшийся парень много говорит;
    жаман уул атасы өлгөндө көбөт погов. дурной сын со смертью отца начинает важничать;
    көпкөн, көпкөндүн өлүмү (или жазасы) көптөн погов. он возгордился, (а) возгордившемуся смерть (или наказание) от общества;
    мурдунан көпкөн задирающий нос; гордец.

    Кыргызча-орусча сөздүк > көп

  • 125 табак

    табак I
    1. блюдо (первоначально - деревянное);
    аш болсо, табак табылат погов. если есть пища, блюдо найдётся;
    ак табак эмалированное блюдо;
    кырма табак неглубокое деревянное долблёное блюдо;
    кара табак простое деревянное блюдо;
    табак тарт- подаватъ кушанье, угощение;
    өз табагын өзүнө тартабыз или өз табагын өзүнө тарттырабыз мы ему (за зло) отплатим тем же;
    ала табак тарт-
    1) подносить кушанье не всем одинаково (одним повкуснее и побольше, другим похуже и поменьше);
    2) перен. относиться не ко всем одинаково (напр. о начальнике);
    2. (точнее таразанын табагы) чаша весов;
    табак түп этн. объедки, остатки пищи в тарелке, на блюде, которые даются другому, чтобы доел;
    табак түп калтыр- оставь немного на дне;
    табак түп калтырбай, жеп алды он начисто съел;
    эти тургай, табагымды таппай жүрөм погов. до мяса ли, я даже блюда-то своего не нахожу;
    не до жиру, быть бы живу (напр. я не рассчитываю на большую должность, мне хотя бы получить снова ту маленькую, которую я имел);
    этиңди коюп, табагыңды таап ал ты уж за большим не гонись, восстанови хотя бы то малое, что имел;
    чеч табак см. чеч II 2.
    табак II
    лист (бумаги);
    басма табак полигр. печатный лист.

    Кыргызча-орусча сөздүк > табак

  • 126 man muß sich im Urlaub einmal ordentlich auslaufen

    мест.

    Универсальный немецко-русский словарь > man muß sich im Urlaub einmal ordentlich auslaufen

  • 127 nur nicht so üppig!

    нареч.

    Универсальный немецко-русский словарь > nur nicht so üppig!

  • 128 streng dich ruhig ein bißchen an!

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > streng dich ruhig ein bißchen an!

Страницы

См. также в других словарях:

  • побольше — покрупнее, более, больше, поболее, сильнее Словарь русских синонимов. побольше см. больше 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • побольше — нар., употр. сравн. часто Словом побольше обозначают степень возможного превышения количества чего либо. Сделать побольше. | Побольше узнать о чём либо. | Побольше бы таких людей. = несколько, немного больше. Толковый словарь русского языка… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Побольше грамотных, поменьше дураков. — Побольше грамотных, поменьше дураков. См. ГРАМОТА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • побольше — поменьше …   Словарь антонимов

  • побольше — поб ольше …   Русский орфографический словарь

  • побольше — нареч …   Орфографический словарь русского языка

  • побольше — сравн. ст. прил. и нареч. Разг. Несколько, немного больше. Сделать п …   Энциклопедический словарь

  • побольше — сравн. ст. прил. и нареч.; разг. Несколько, немного больше. Сделать побо/льше …   Словарь многих выражений

  • побольше — по/больш/е …   Морфемно-орфографический словарь

  • Побольше поплачет - поменьше поссыт — (грубовато) пусть кто л. плачет, утешать не обязательно …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • Побольше поплачет - поменьше поссыт — О нежелании обращать внимание на слезы, обиду кого либо; не пытаться утешить, успокоить …   Словарь народной фразеологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»