побеждённые

vanquished army - армия, потерпевшая поражение

vanquished temptations - соблазны, перед которыми удалось устоять

spoils (of war) - военная добыча, трофеи

to the victors belong the spoils - трофеи принадлежат победителю

spoil(s) of thieves - воровская добыча

to give a town up to spoil - отдать город на разграбление

the spoils of the chase - охотничья добыча, трофеи

to do much spoil (up)on smb. - причинить кому-л. много вреда

to spoil a dish [one's eyes] - (ис)портить блюдо [глаза]

to spoil a joke in the telling - не суметь передать соль шутки

to spoil smb.'s joy [smb.'s pleasure] - отравить кому-л. радость [удовольствие]

to spoil a fountain pen - сломать авторучку

to spoil one's best frock by wearing it too often - затаскать выходное платье

the black eye spoils his beauty - подбитый глаз его не украшает

the damp has spoilt my watch - мои часы испортились от сырости

the picture is spoilt by too much detail - картина проигрывает от обилия деталей

it will spoil my appetite - это испортит мне аппетит

it will spoil all the fun - это всё дело испортит; так всё удовольствие пропадёт

these thoughts spoilt my sleep - эти мысли не давали мне уснуть

the holidays were spoilt by bad weather - отпуск /отдых/ пропал из-за плохой погоды

to spoil a child with praise - избаловать ребёнка похвалой

he was spoilt by favours - благосклонное отношение испортило его

cargoes liable to spoil - скоропортящиеся грузы

will not spoil with keeping - не портится при длительном хранении

fish spoils quickly - рыба быстро портится

to be spoiling for smth. - рваться сделать что-л.

to be spoiling for a fight - а) рваться в бой; б) лезть в драку

to spoil the dead - снимать одежду (и оружие) с убитых

to go spoiling through a country - пройти всю страну, занимаясь грабежом и мародёрством

to spoil a country [a city] - (раз)грабить /опустошить/ страну [город]

to spoil smb.'s goods - захватить /унести/ чьё-л. добро в качестве добычи

he was spoiled of his watch - у него отняли часы

to spoil the ship for a ha'p'orth of tar - потерять что-л. ценное из-за грошовой экономии

colonial yoke - колониальное иго, ярмо колониализма

under the yoke of - под игом

to cast /to shake, to throw/ off the yoke - сбросить иго /ярмо/

the yoke of servitude - узы рабства

the yoke of marriage - узы брака

the yoke of convention - рамки условностей

five yoke of oxen - пять пар волов

to send under the yoke - а) провести под игом, унизить врага; б) разбить наголову

to pass /to come/ under the yoke - а) пройти под игом; б) сдаться на милость победителя, признать своё поражение

to yoke a wagon - запрягать телегу

to yoke the forces of nature - обуздать силы природы

yoked in marriage - соединённые узами брака

your fortunes are henceforward yoked together - отныне ваши судьбы нераздельны

they do not yoke well - они неподходящая пара

to do one's lessons — готовить уроки

Has she agreed to do the work? — Она согласилась выполнить эту работу?

What are you doing? — Что вы делаете?

No sooner said than done. — Сказано - сделано.

No sooner thought upon than done. — Задумано - сделано.

to do one's duty — выполнять свой долг

to do one's worst — из кожи вон лезть

Have you done what I told you? — Ты сделал то, что я тебе сказал?

She did her best to win the race. — Она приложила все свои силы, чтобы выиграть гонки.

I shall do my utmost to serve her. — Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы быть ей полезным.

to do right — поступать правильно

You have but to say, and they will do. — Вы должны только сказать, а они сделают.

Do as you would be done by. — Поступай с другими так, как ты хотел бы, чтобы поступали с тобой.

crimes done deliberately — умышленно совершённые преступления

to do in the eye — нагло обманывать

I think you've been done. — Мне кажется, тебя обманули.

They did him out of his inheritance. — Они обманом отобрали у него наследство.

They do the kitchen and bathrooms every day. — Они убирают кухню и ванные комнаты каждый день.

He helped her do the dishes. — Он помог ей помыть посуду.

She used to come twice a week to do for us. — Она приходила два раза в неделю, чтобы приготовить для нас еду и убраться в доме.

I like my meat very well done. — Я люблю, чтобы мясо было хорошо прожарено.

The potatoes will be done in 10 minutes. — Картошка будет готова через 10 минут.

to do one's hair — причёсываться

She wanted to do her face before the party. — Она хотела накраситься и напудриться, прежде чем идти на вечеринку.

She has done the flowers at innumerable society dinners. — Она украшала цветами бесчисленное количество банкетов.

A class of boys is doing arithmetic while another is doing Euclid. — Один класс мальчиков занимается арифметикой, другой - геометрией.

I cannot do this problem. — Я не могу решить эту задачу.

Show me how to do this sum. — Покажи мне, как решить эту арифметическую задачу.

to do Hamlet — исполнять роль Гамлета

to do a Houdini — подражать Гудини

done to the wide / the world — побеждённый; потерпевший полную неудачу

At the end of the race they were pretty well done. — К концу гонки они были почти полностью измотаны.

to do for smb. — погубить кого-л.; убить кого-л.

He is done for. — С ним покончено.

It was the drink that did for him. — Его погубила выпивка.

I'll do you even if it's my last act in life. — Я разделаюсь с тобой, даже если это будет стоить мне жизни.

I told him I'd do him if I ever saw his face again. — Я сказал ему, что если я снова увижу его физиономию, я поколочу его.

I did the four miles in less than twenty minutes. — Я преодолел четыре мили меньше чем за двадцать минут.

"That's a Rolls-Royce, isn't it?' 'Yes. It's practically new. Only done about a thousand." — "Это ведь Роллс-Ройс, правда?" - "Да. И практически новый. Прошёл всего тысячу".

to do the sights — осматривать достопримечательности

During siesta the only activity comes from tourists "doing" St. Peter's, the Colosseum, and the Trevi Fountain. — Во время сиесты никто ничего не делает, кроме туристов, осматривающих собор Св. Петра, Колизей и фонтан Треви.

Last summer we did ten countries in three weeks. — Прошлым летом мы объехали десять стран за три недели.

He's done two terms in prison. — Он дважды сидел в тюрьме.

He did not say that Kelly would only be "done" for robbery and not murder. — Он не сказал, что Келли обвинят только в ограблении, а не в ограблении и убийстве.

to do oneself well — ни в чём себе не отказывать

Right now I've done my money. — Я только что просадил все деньги.

to do without sugar — обходиться без сахара

He does with very little sleep. — Он может обходиться почти без сна.

"Is that a good living wage?" he asked her; and she answered that they could just do on it. — "Этого жалованья достаточно, чтобы прожить?" - спросил он её. И она ответила, что его едва хватает на то, чтобы сводить концы с концами.

I could have done with a cuppa. — Я бы не отказался от чашки чая.

She's doing as well as can be expected. — Она живёт очень хорошо.

The farmers were doing badly. — У фермеров дела шли неважно.

Flowers will not do in this soil. — Цветы не будут расти на этой почве.

He will do for us. — Он нам подходит.

This sort of work won't do for him. — Эта работа ему не подойдёт.

It won't do to play all day. — Нельзя целый день играть.

This place would do me all right. — Это место меня полностью удовлетворяет.

This hat will do. — Эта шляпа подойдёт.

$ 20 will do. Thank you. — Двадцати долларов хватит. Спасибо.

to do smb. harm — причинять кому-л. вред, вредить кому-л.

Sure he'll do the dear boy no harm. — Конечно, он не причинит милому мальчику никакого вреда.

to do smb. good — приносить кому-л. пользу

A swim will do me good. — Мне будет полезно немного поплавать.

to do smb. justice — воздавать должное, воздавать по заслугам

The book does him great credit. — Он может гордиться тем, что написал эту книгу.

Have / Be done! — Хватит! Довольно!

Nobody interrupted me till I was done. — Никто меня не перебивал до тех пор, пока я не закончил свой рассказ.

what's to do? — в чём дело?

done!, done with you! — ладно, по рукам!

well done! — отлично! молодец!

to have a bit of a do — устроить небольшую вечеринку

Christmas "dos" are especially important. — Рождественские представления особенно важны.

Her family has a "do" every year on the anniversary of the day her mother's father died. — Её семья каждый год устраивает вечер в день смерти её деда по матери.

to make a do of it — добиться успеха

I do not speak French. — Я не говорю по-французски.

Do you smoke? — Вы курите?

He did not see me. — Он меня не видел.

Did you not see me? — Разве вы меня не видели?

Do not (don't) open the window. — Не открывай окно.

Do stop talking. — Замолчи же.

I did say so and I do say so now. — Я действительно так сказал и ещё раз это повторяю.

Well do I remember it. — Это я очень хорошо помню.

He works as much as you do. — Он работает столько же, сколько и вы.

He likes bathing and so do I. — Он любит купаться, и я тоже.

He speaks as well as you do. — Он говорит так же хорошо, как и ты.