Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

плутать

  • 1 плутать

    плутать разг. umherirren vi (s), herumirren vi (s)

    БНРС > плутать

  • 2 плутать

    разг.

    БФРС > плутать

  • 3 плутать

    несовер.;
    без доп.;
    разг. stray
    несов. разг. be* lost, stray, wander.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > плутать

  • 4 плутать

    разг.
    umherirren vi (s), herumirren vi (s)

    БНРС > плутать

  • 5 плутать

    несов. разг.
    vagar vi, errar vi

    БИРС > плутать

  • 6 плутать

    несов. разг.

    Большой итальяно-русский словарь > плутать

  • 7 плутать

    v

    Dutch-russian dictionary > плутать

  • 8 lạc đường

    плутать; проблуждать; заблудший; заблудиться; запутываться; заплутаться

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > lạc đường

  • 9 lầm đường

    плутать; совращать; совращаться; свихнуться

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > lầm đường

  • 10 lầm lạc

    плутать; свихнуться; совращаться; спутаться; заблудший; ложность; ложный

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > lầm lạc

  • 11 errar

    гл.
    1) общ. (блуждать, плутать) кружить, (переезжать, переходить с места на место) странствовать,

    ошибиться, блуждать, бродить, заблуждаться, не попадать, обижать, обманываться, проблуждать, скитаться, стрелять мимо, пробродить (un tiempo), оскорблять, ошибаться, упускать

    2) разг. (блуждать, плутать) кружиться, болтаться, бродяжить бродяжничать, наплутаться, плутать, прокидывать, прокинуть, проплутать (un tiempo)
    3) прост. (делать промахи - при стрельбе и т. п.) мазать, блудить (плутать), мотаться, мотнуться, мыкаться

    Испанско-русский универсальный словарь > errar

  • 12 risteillä

    yks.nom. risteillä; yks.gen. risteilen; yks.part. risteili; yks.ill. risteilisi; mon.gen. risteilköön; mon.part. risteillyt; mon.ill. risteiltiinristeillä, kulkea ristiin rastiin кружить, плутать

    risteillä, kulkea ristiin rastiin кружить, плутать risteillä курсировать risteillä (käydä ristiin) скрещиваться, перекрещиваться risteillä (sot) крейсировать (воен.)

    скрещиваться, перекрещиваться ~, kulkea ristiin rastiin кружить, плутать ~ (sot.) крейсировать (воен.)

    Финско-русский словарь > risteillä

  • 13 harhailla


    yks.nom. harhailla; yks.gen. harhailen; yks.part. harhaili; yks.ill. harhailisi; mon.gen. harhailkoon; mon.part. harhaillut; mon.ill. harhailtiinharhailla блуждать, плутать

    бродить, блуждать, плутать

    Финско-русский словарь > harhailla

  • 14 vagar

    1. сущ.
    общ. пауза, перерыв, досуг
    2. гл.
    1) общ. бездельничать, блуждать, бродяжничать, быть ничем не занятым, кружить, мотаться без дела, проблуждать, пробродить (проблуждать), слоняться без дела, пошататься (un tiempo), бродить, иметь досуг
    2) разг. болтаться, бродяжить бродяжничать, гулять, кружиться, плутать, побродить (походить), проплутать, таскаться, наплутаться (mucho tiempo), слоняться (шататься)
    3) прост. (поскитаться) наматываться (durante mucho tiempo), (поскитаться) намотаться (durante mucho tiempo), (скитаться) мотаться, (скитаться) мотнуться, блудить (плутать), мыкаться

    Испанско-русский универсальный словарь > vagar

  • 15 блудзіць

    lat. bludete
    блуждать, плутать; блудить
    * * *
    блуждать, плутать
    * * *
    блудзіць
    блуждать

    Беларуска-расейскі слоўнік > блудзіць

  • 16 блукаць

    lat. blucate
    бродить, блуждать, плутать, скитаться, шататься
    * * *
    1) бродить;
    2) блуждать, плутать;
    3) скитаться, шататься

    Беларуска-расейскі слоўнік > блукаць

  • 17 bolyong

    [\bolyongott, \bolyongjon, \bolyongana] блуждать, бродить, кружить, скитаться, странствовать, шататься, biz. плутать, побродить, путаться, nép. блудить; (bizonyos ideig) проблуждать, прокружить, поскитаться, постранствовать, пошататься, biz. поплутать, проплутать, nép. прокружиться, протолкаться; (sokat) biz. наплутаться, nép. намыкаться;

    \bolyongani kezd — забродить;

    soká \bolyongtunk, amíg elértünk a faluhoz — мы долго кружили, пока добрались до деревни; két órát \bolyongott, míg kijutott az útra — он путался два часа, пока, выбрался на дорогу; \bolyong az erdőben — кружить v. плутать по лесу; egész éjjel \bolyongtak az erdőben — проблуждали всю ночь по лесу; hajnalig \bolyongott az utcán — до утра бродил по улицам; \bolyong a (nagy)világban — скитаться по белу свету; egy-két évig \bolyongott a világban — он постранствовал год-два по свету; sokat \bolyongott a világban — он поскитался по свету немало

    Magyar-orosz szótár > bolyong

  • 18 саташаш

    -ем диал.
    1. блуждать, заблудиться; плутать, бродить в поисках дороги. – Ой, Юмыжат, кузе муына ачатым, саташеннас! – пелештыш Айвика, йыр ончыштшыла. Я. Ялкайн. – О Господи, как мы найдём твоего отца, заблудились ведь! – сказала Айвика, оглядываясь вокруг. Чодырашке пурышым, саташышым. Муро. В лес я зашла, заблудилась. См. адашаш, йомаш.
    2. бредить. Йӱ двошт саташен, пеле нерен, пеле шижын кийыше Ачин тӧ рштен кынеле. Я. Ялкайн. Находившийся всю ночь в бреду, в полудремлющем, полубодрствующем состоянии Ачин вскочил. См. омешташ.
    3. терять (потерять) рассудок; выжить из ума. – Мемнан эргына саташаш тӱҥалын: мемнам кудалтен, комсомолыш сералте, колхозыш пурыш. А. Эрыкан. – Наш сын выжил из ума: бросив нас, записался в комсомол, вступил в колхоз. См. йӱдыгаш.
    // Саташен кошташ блуждать, плутать. Локтымо деч вара тудын чонышкыжо вувер пурен. Тудлан лийынак, саташен коштын. А. Юзыкайн. После того, как на него навлекли порчу, в её душу вкралась нечистая. Именно поэтому она блуждала.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > саташаш

  • 19 блудить

    I несовер.;
    без доп.;
    разг. lecher, fornicate II = плутать ;
    разг.

    1) roam, wander ;

    2) debauch ;

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > блудить

  • 20 кружить

    несовер. - кружить;
    совер. - закружить
    1) (кого-л./что-л.) whirl, twirl, swirl, spin, wheel round, turn ( round)
    2) без доп. (описывать круги) circle, go round
    3) без доп. (плутать) wander, stray about ∙ кружить кому-л. голову ≈ to turn smb.'s head
    несов.
    1. (вн. ;
    вертеть) whirl (smb., smth.), spin* (smb., smth.) ;
    ~ кого-л. в танце dance with smb. ;

    2. (о птице, самолёте) circle;

    3. (блуждать) wander around;
    ~ кому-л. голову turn smb.`s head;
    ~ся несов.
    4. go* round;
    (быстро вращаться, нестись) whirl, spin*;
    перен. разг. hang* about;

    5. (о птице, самолёте) circle;
    у меня голова кружится my head is going round;
    I`m dizzy (тж. перен.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > кружить

Страницы

См. также в других словарях:

  • плутать — См …   Словарь синонимов

  • ПЛУТАТЬ — ПЛУТАТЬ, плутево, плутня и пр. см. плут. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ПЛУТАТЬ — ПЛУТАТЬ, плутаю, плутаешь, несовер. (разг.). Бродить, не зная дороги, блуждать. Плутал два часа, пока выбрался на дорогу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЛУТАТЬ — ПЛУТАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). Ходить не зная дороги, блуждать. П. по лесу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Плутать — несов. неперех. разг. 1. Бродить, потеряв дорогу, сбившись с пути; блуждать. 2. Ходить, ездить по многим местам, бывать во многих местах без определенной цели. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • плутать — плутать, плутаю, плутаем, плутаешь, плутаете, плутает, плутают, плутая, плутал, плутала, плутало, плутали, плутай, плутайте, плутающий, плутающая, плутающее, плутающие, плутающего, плутающей, плутающего, плутающих, плутающему, плутающей,… …   Формы слов

  • плутать — Искон. «Глухой» вариант к блудать (см. блуждать). Ср. также отношения звонкого глухого в звезда свет, брызгать прыскать и т. п …   Этимологический словарь русского языка

  • плутать — Вариант с оглушенными согласными к блудать (блуждать) …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • плутать — плут ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • плутать — (I), плута/ю, та/ешь, та/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • плутать — аю, аешь; нсв. Разг. Сбившись с пути, не зная дороги, идти наугад; блуждать. П. в лесу. П. в незнакомых районах города. П. в тумане. // Ходить, ездить по многим местам без определённой цели. П. по музею, по квартире, по городу. ◁ Плутание, я; ср …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»