Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

плохо+кончить

  • 81 burst one's boiler

    дожить до беды, дойти до беды, плохо кончить

    Новый англо-русский словарь > burst one's boiler

  • 82 tronar como arpa vieja

    разг.
    1) плохо кончить; окочуриться
    2) с треском провалиться, лопнуть

    Universal diccionario español-ruso > tronar como arpa vieja

  • 83 Go to the bad

    Сбиться с пути. Опуститься. Плохо кончить. Пропасть. Погибнуть

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Go to the bad

  • 84 boiler

    ['bɔɪlə]
    сущ.
    1) (паровой) котёл, бойлер

    The boiler of a locomotive burst. — Бойлер паровоза взорвался.

    2) кипятильник; куб, бак для кипячения
    3) птица, овощи, годные для варки
    ••

    to burst one's boiler — амер.; разг. дожить / дойти до беды, плохо кончить

    to burst smb.'s boiler — амер.; разг. довести кого-л. до беды

    Англо-русский современный словарь > boiler

  • 85 finish up

    фраз. гл.
    1) заканчивать (учёбу, карьеру, жизнь), получать результат в конце

    After making a fortune in business, he finished up poor at his death. — Заработав состояние, он умер бедняком.

    2) разг. плохо кончить, завершиться безуспешно

    If you're not careful you'll finish up seriously ill. — Если не будешь осторожным, кончишь тем, что серьёзно заболеешь.

    Англо-русский современный словарь > finish up

  • 86 sticky

    ['stɪkɪ]
    прил.
    1) клейкий, липкий; вязкий; тягучий
    Syn:
    2) сентиментальный, слезливый, слащавый
    Syn:
    3) разг.
    а) несговорчивый; придирчивый, нетерпимый

    He didn't actually call me a waster but his manner was sticky. (P. G. Wodehouse) — Он не назвал меня впрямую транжирой и мотом, но его тон был невыносим.

    Syn:
    Syn:
    5) разг. неприятный; трудный, опасный
    6) эк. стоящий на месте, медленно изменяющийся (о ценах, показателях, стоимости)
    ••

    to be on a sticky wicket — брит.; австрал. находиться в щекотливом положении

    Англо-русский современный словарь > sticky

  • 87 go to the bad

    пропасть словосочетание:
    пропасть (go to the bad, go to pieces)

    Англо-русский синонимический словарь > go to the bad

  • 88 go to the bad

    1) сбиться с пути истинного, морально опуститься; плохо кончить, пропасть

    Judge Cass Timberlane whom Vince revered... came calling on him, where he lay dirty in his dirty bed, and urged him to go away... Vince sobbed that it was too late and he had already "gone to the bad". (S. Lewis, ‘Cass Timberlane’, ch. 47) — Судья Кэсс Тимберлен, которого Винс так уважал... однажды зашел к нему и застал Винса грязным в грязной постели и стал уговаривать его уехать, отправиться в путешествие... Винс разрыдался, сказал, что уже слишком поздно - он все равно "потерял облик человеческий"

    2) разориться, обанкротиться, прогореть; ≈ вылететь в трубу

    ...noble whiskers and small glittering eyes had not been able to deter his son from going to the bad. (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 2) —...одно не сумел сделать этот почтенный коммерсант с благообразными бакенбардами и маленькими блестящими глазками - уберечь своего сына от разорения.

    Large English-Russian phrasebook > go to the bad

  • 89 Galgen

    m <-s, ->

    j-n zum Tóde am Gálgen verúrteilen — приговорить кого-л к смертной казни через повешение

    j-n an den Gálgen bríngen* разг — отправлять кого-л на виселицу

    am Gálgen énden разг — плохо кончить

    Er ist reif für den Gálgen. разг — По нему верёвка плачет.

    Универсальный немецко-русский словарь > Galgen

  • 90 flat out

    1. phr v утончаться, сходить на нет
    2. phr v разг. не оправдать надежд, плохо кончить
    Синонимический ряд:
    1. categorically (other) categorically; flatly; positively; unhesitatingly
    2. rapidly (other) apace; at breakneck speed; at full blast; at the double (British); at top speed; by leaps and bounds; double-quick; expeditiously; fast; hastily; like a bat out of hell; like a flash; like a shot (colloquial); like the wind; on the double (US); post-haste; presto; quick; quickly; rapidly; speedily; swiftly

    English-Russian base dictionary > flat out

  • 91 sad

    1. a печальный, грустный, унылый

    sad in the face — с грустью на лице, с грустным лицом

    to make sad work of smth. to make a sad mess of the affair — испортить всё дело

    to be sad at heart, with a sad heart — с тяжёлым сердцем; с грустью на сердце

    2. a жалкий, плачевный
    3. a редк. тусклый, тёмный, мрачный
    4. a разг. низкосортный; низкопробный
    5. a диал. тяжёлый, вязкий
    6. a уст. серьёзный, степенный

    sad apple — брюзга, зануда

    Синонимический ряд:
    1. cheerless (adj.) cheerless; dismal; lonely
    2. down (adj.) dejected; depressed; depressing; despondent; dispirited; down; downcast; downhearted; heavyhearted; heavy-hearted; joyless; low; melancholic; melancholy; morose; mournful; rueful; saddened; saddening; sorrowful; sorry; spiritless; triste; unhappy
    3. grievous (adj.) grievous; mournful; regrettable; rueful; sorrowful; woeful
    4. lamentable (adj.) lamentable; pathetic; pitiful; touching
    5. poor (adj.) bad; cheap; common; poor; wretched
    6. somber (adj.) dark; doleful; dreary; dull; gloomy; oppressive; somber; sombre
    7. tragic (adj.) dire; moving; pitiable; poignant; tragic; unfortunate
    Антонимический ряд:
    blithe; cheerful; fortunate; gay; glad; happy; jolly; joyful; lively; wonderful

    English-Russian base dictionary > sad

  • 92 yaxşı

    I
    прил. хороший:
    1. обладающий положительными качествами. Yaxşı adam хороший человек, yaxşı xasiyyət хороший характер, yaxşı ad хорошая репутация
    2. опытный, искусный в своём деле. Yaxşı mütəhəssis хороший специалист, yaxşı musiqiçi хороший музыкант, yaxşı rəhbər хороший руководитель, yaxşı təşkilatçı хороший организатор
    3. вполне удовлетворяющий своим качеством предъявляемым требованиям. Yaxşı material хороший материал, yaxşı maşın хорошая машина, yaxşı mənzil хорошая квартира, yaxşı elmi iş хорошая научная работа, yaxşı kitab хорошая книга, yaxşı tərcümə хороший перевод
    4. примерный, образцовый. Yaxşı ata хороший отец, yaxşı oğul (övlad) хороший сын, yaxşı davranış хорошее поведение, yaxşı nümunə хороший пример
    5. вполне достойный, добропорядочный, приличный. Yaxşı ailə хорошая семья
    6. связанный дружескими отношениями, близкий. Yaxşı dost хороший друг, yaxşı rəfiqə хорошая подруга
    7. обладающий положительными моральными качествами. Yaxşı qadın хорошая женщина
    8. вкусный, аппетитный. Yaxşı nahar yeməyi хороший обед
    9. доставляющий удовольствие, эстетическое наслаждение. Yaxşı musiqi хорошая музыка, yaxşı səs хороший голос
    10. сильный, крепкий. Yaxşı səhhət хорошее здоровье, yaxşı yuxu хороший сон, yaxşı görmə qabiliyyati хорошее зрение
    11. разг. достаточно большой, значительный по количеству, по величине. Yaxşı məhsul хороший урожай, yaxşı maaş хорошая зарплата, yaxşı pul хорошие деньги, yaxşı artım хороший прирост
    12. удачный, подходящий. Yaxşı qiymət хорошая цена
    13. благополучный, благоприметный, удачный. Yaxşı hava хорошая погода, yaxşı şərait хорошие условия, yaxşı mühit хорошая среда, yaxşı vaxt хорошее время, yaxşı istirahət хороший отдых
    14. заслуживающий одобрения, благородный. Yaxşı iş хорошее дело. Yaşlılara (böyüklərə) hörmət etmək yaxşı işdir уважать старших – хорошее дело; yaxşı hərəkət хороший поступок
    15. положительный, благоприятный, выгодный. Yaxşı mənada в хорошем смысле, yaxşı təəssürat bağışlamaq произвести хорошее впечатление, yaxşı sözlər eşitmək слышать хорошие слова
    16. удовлетворённый, радостный. Yaxşı əhvali-ruhiyyədə olmaq быть в хорошем духе (настроении)
    17. отражающий душевное благородство, доброту, сердечность. Yaxşı nəzər (baxış) хороший взгляд
    18. настоящий, полезный. Yaxşı həyat məktəbi keçmək пройти хорошую школу жизни, yaxşı məsləhət хороший совет; daha yaxşı ещё лучше, kimdən yaxşı лучше кого, лучше, чем кто; ən yaxşı наилучший, самый лучший
    II
    нареч. хорошо. Yaxşı təşkil olunmuş əmək хорошо организованный труд, xarici dildə yaxşı danışmaq хорошо говорить на иностранном языке, yaxşı geyinmək хорошо одеваться, yaxşı dincəlmək хорошо отдохнуть, özünü yaxşı hiss etmək хорошо себя чувствовать, özünü yaxşı aparmaq вести себя хорошо, yaxşı cavab vermək хорошо отвечать
    III
    предик. хорошо. Bura çox yaxşıdır здесь очень хорошо, yaxşı olardı ki, … было бы хорошо, если …
    IV
    част. хорошо, ладно. Sən bizimlə qal. – Yaxşı! Ты оставайся с нами. – Хорошо!; yaxşı, mən bir də fikirləşərəm хорошо, я ещё раз подумаю; yaxşı, hər şey sən deyən kimi olacaq хорошо, всё будет по-твоему
    V
    сущ. хорошо (отметка). İmtahandan “yaxşı” almaq получить на экзамене “хорошо”; yaxşı eləmək: 1. nəyi хорошо (правильно, верно) сделать; 2. разг. kimi вылечить, излечить кого; yaxşı təsir etmək: 1. kimə, nəyə хорошо подействовать; 2. оказать хорошее воздействие (о лекарстве); yaxşı olmaq: 1. выздоравливать, выздороветь, поправляться, поправиться; 2. заживать, зажить. Onun yaraları yaxşı oldu его раны зажили; 3. kimə, nəyə qarşı быть хорошим, добрым в отношении кого, чего, проявлять заботу о ком, о чём
    ◊ axşamın xeyrindən sabahın şəri yaxşıdır утро вечера мудренее; yaxşı at köhnə çulun altında da bilinər доброго коня и под ветхой попоной видать; yaxşı at özünə qamçı vurdurmaz доброму коню лишь плеть покажи; yaxşı dost qardaşdan irəlidir хороший друг лучше родного брата; yaxşıdan yapış, yamandan qaç доброго держись, а от худого удались; yaxşı ki var, yavan çörəyə dözər, yamanları yağlı xörək də üzər доброму и сухарь на здоровье, а злому и мясное не впрок; yaxşı kolxozun arıq atı olmaz у хорошей артели все лошади в теле; yaxşıya yaxşı, pisə pis demək называть вещи своими именами; az olsun, yaxşı olsun лучше меньше, да лучше; yaxşı ad доброе имя, yaxşı ad qoyub getmək оставлять, оставить добрую память о себе; yaxşı vəziyyətdə: 1. в выигрышном положении; 2. в хорошем состоянии; yaxşı qalmaq: 1. сохранить свежесть; 2. хорошо сохраниться (о человеке); yaşına görə yaxşı qalmaq выглядеть моложе своих лет, хорошо сохраниться; yaxşı qələmi olmaq владеть пером; yaxşı qurtarmaq дёшево (легко) отделаться; yaxşı qurtarmamaq плохо кончить; yaxşı danışır (avazı yaxşı gəlir) сладкий язык, медовые уста у кого; yaxşı düşmür нехорошо получается, нехорошо, неудобно; yaxşı əllərə tapşırmaq kimi, nəyi передавать, передать в хорошие руки кого, что; yaxşı yerdə axşamladıq влипли в хорошенькое дело; yaxşı yol!:
    1. счастливого пути!
    2. ирон. скатертью дорога!; yaxşı yol diləmək kimə пожелать доброго пути к ому; işlər yaxşı gedir дела идут хорошо; yaxşı gözlə baxmaq kimə, nəyə благосклонно относиться к кому, к чему; yaxşı görünmək иметь цветущий вид, хорошо выглядеть; yaxşılar sırasında, yaxşılar cərgəsində в числе хороших, на хорошем счету; yaxşı cəhətdən tanımaq kimi знать с хорошей стороны кого; mümkün qədər yaxşı как можно лучше; yaxşısı budur ki лучше всего …; yaxşı eləmişəm! хорошо сделал!; yaxşı dedin хорошо сказал; soruşmasan yaxşıdır лучше не спрашивай

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yaxşı

  • 93 -B1284

    плохо кончить.

    Frasario italiano-russo > -B1284

  • 94 -E152

    a) напиться пьяным (ср. язык заплетается):

    —...Mangiò e bevve con un appetito che non l'avevo mai visto; ed un fiasco di quel buon vino... e' se lo mise all'anima tutto da sé; che ne aveva sin perso la erre. (P. Fanfani, «Cecca d'Ascoli»)

    —...Он поел и выпил с аппетитом, какого я у него раньше не замечала. И бутылку того доброго вина... он всю вытянул, так что опьянел.

    b) спутаться, сбиться;
    c) плохо кончить.

    Frasario italiano-russo > -E152

  • 95 -F819

    плохо кончить (пример см, Р-2259).

    Frasario italiano-russo > -F819

  • 96 -F821

    порхать по жизни и плохо кончить (подобно стрекозе из басни).

    Frasario italiano-russo > -F821

  • 97 -G56

    a) попасть в тюрьму;
    b) плохо кончить.

    Frasario italiano-russo > -G56

  • 98 -M1964

    плохо кончить.

    Frasario italiano-russo > -M1964

  • 99 -M268

    плохо кончить(ся).

    Frasario italiano-russo > -M268

  • 100 -T745

    fare la fine (или la morte) del topo (тж. fare la morte del sorcio)

    ± плохо кончить:

    L'ingegnere che dirigeva i lavori della cava, si trovava a teatro quella sera, e non avrebbe cambiato la sua poltrona con un trono, quando vennero a cercarlo per il babbo di Malpelo, che aveva fatto la morte del sorcio. (G. Verga, «Rosso malpelo»)

    Инженер, руководивший работами в шахте, в тот вечер сидел в театре и блаженствовал, когда ему пришли сказать, что отец Мальпело задавлен насмерть, как крыса при обвале.

    Frasario italiano-russo > -T745

Страницы

См. также в других словарях:

  • Плохо кончить — Разг. Экспрес. То же, что Дурно кончить. Варварина сестра, слышь, опять попалась. А ты что думала! Сейчас воровкой не прожить сладко. Все плохо кончают. Детей жалко, нарожала, а растут сиротами, ни отца, ни матери (И. Ануфриенко. У сиротства… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • КОНЧИТЬ — КОНЧИТЬ, кончу, кончишь, сов. (к кончать). 1. что или с инф. Привести к концу, закончить, завершить. Кончить постройку дома. Кончить разговор. «Странно, даже неучтиво, роман не конча, прерывать.» Пушкин. «Кончив писать, Егор встал и прочел всё… …   Толковый словарь Ушакова

  • плохо —   Плохо лежит (разг.) не спрятано, не заперто, вводит в искушение украсть.     Обычай не рвать яблоков с деревьев, растущих при дороге, похвальнее обычая опохмеляться чужим, плохо лежащим керосином. Салтыков Щедрин.   Плохо не клади (разг.) не… …   Фразеологический словарь русского языка

  • КОНЧИТЬ — КОНЧИТЬ, чу, чишь; ченный; совер. 1. что. Завершить, закончить, довести до конца. К. проект. К. жизнь (умереть). Кончил делогуляй смело (посл.). К. дела и (разг.) с делами. 2. что, что чем, на чём, чем и с неопред. Положить предел чему н.,… …   Толковый словарь Ожегова

  • кончить — чу, чишь; конченный; чен, а, о; св. 1. что, с чем и с инф. Довести до конца; закончить, окончить. К. домашнее задание. К. читать. Наконец то он кончил с докладом. К. с делами. Рискую никогда не к. рассказ. * Кончил дело гуляй смело (Посл.). 2.… …   Энциклопедический словарь

  • кончить — чу, чишь; ко/нченный; чен, а, о; св. см. тж. кончать, кончая 1) что, с чем и с инф. Довести до конца; закончить, окончить. Ко/нчить домашнее задание. Ко/нчить читать. Наконец то он кончил с докладом …   Словарь многих выражений

  • начать за здравие, а кончить за упокой — Начать говорить о чём л. хорошем, веселом, а кончить плохо, мрачно …   Словарь многих выражений

  • На шее висеть — ШЕЯ, и, ж. У позвоночных животных и человека: часть тела, соединяющая голову с туловищем. Согнуть, вытянуть шею. Лебяжья ш. (также перен.: высокая и красивая). На шею вешаться кому н. (крепко обнимать за шею; также перен., о женщине: навязчиво… …   Толковый словарь Ожегова

  • На шее сидеть — ШЕЯ, и, ж. У позвоночных животных и человека: часть тела, соединяющая голову с туловищем. Согнуть, вытянуть шею. Лебяжья ш. (также перен.: высокая и красивая). На шею вешаться кому н. (крепко обнимать за шею; также перен., о женщине: навязчиво… …   Толковый словарь Ожегова

  • СВЕРНУТЬ — СВЕРНУТЬ, ну, нёшь; свёрнутый; совер. 1. что. Скатать трубкой, скрутить, а также вообще плотно завернуть. С. ковёр. С. тючок. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), что. О растениях: закрыть, сжать (лепестки, листья). 3. перен., что. Суживая,… …   Толковый словарь Ожегова

  • Шею мылить — ШЕЯ, и, ж. У позвоночных животных и человека: часть тела, соединяющая голову с туловищем. Согнуть, вытянуть шею. Лебяжья ш. (также перен.: высокая и красивая). На шею вешаться кому н. (крепко обнимать за шею; также перен., о женщине: навязчиво… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»