плотник

Плотниклан тунемаш учиться на плотника;

уста плотник искусный плотник.

Шке плотник, а пӧртшым арик-турикла ыштылын. М. Шкетан. Сам плотник, а дом свой построил так себе.

Плотникын товарже уке, вакшозан висаже уке. Калыкмут. Плотник без топора, мельник без весов.

Плотник товар плотницкий топор;

плотник ӱзгар плотнический инструмент;

плотник артель плотничья артель;

плотник пашам ышташ плотничать.

Талук наре Мексон плотник пашаште ыштен, столовыйым чоҥен. А. Асаев. Около одного года Мексон выполнял плотническую работу, строил столовую.

Плотник-влак бригаде пӧрт пурам нӧлташ тӱҥалын. Й. Ялмарий. Плотницкая бригада начала рубить сруб для дома.

(Патай Сопром) шке плотник, а пӧртшым арик-тормикла ыштылын: окнаште наличник уке, леведыш оҥа тошто, карниз уке, вуйволак олмеш кок ломашым кандыра дене кылден, нӧлтен пыштен. М. Шкетан. Патай Сопром сам плотник, а дом свой построил спустя рукава: окно без наличника, крыша из старых досок, без карниза, вместо конька положил две жерди, связанные верёвкой.

Сравни с:

Ит кошт, малай, мемнан почеш, ондалалтат вет, малай. Муро. Не ходи за нами, малец, ты будешь обманут, малец.

– Николай Иванович, – мане тудо (илалше плотник), – мемнам кок малает нимаят огыт ворандаре! Г. Чемеков. – Николай Иванович, – сказал пожилой плотник, – наши два мальца никак не справляются с работой!

Скрипка мастар мастер скрипичных дел;

шагат мастар мастер часовых дел.

Ӱстелтӧрыштӧ Йынатий кугыза, апшат Вавила да совла мастар Когой шинчат. К. Васин. За столом сидят старик Йынатий, кузнец Вавила и мастер ложечных дел Когой.

– Мыйын пычалым, мастар дек наҥгайыде, ачалаш ок лий, – шойышто Григорий Петрович. С. Чавайн. – моё ружьё без мастера не отремонтировать, – солгал Григорий Петрович.

Искусство мастар-влак мастера искусств;

марий литературын мастарже-влак мастера марийской литературы.

Поэзийыш толыныт у мастар-влак. М. Казаков. В поэзию пришли новые мастера.

Ойлаш мастар мастер говорить;

сӱретлаш мастар мастер рисовать;

скрипка шокташ мастар мастер играть на скрипке.

Эчан изиж годымак тӱрлӧ модышым шонен лукташ пеш мастар улмаш. С. Чавайн. Эчан ещё в детстве был мастер изобретать разные игры.

Марий вате-влак вынер куаш, тӱр тӱрлаш пеш мастар улыт. А. Эрыкан. Женщины марийки мастерицы ткать и вышивать.

Марийын вольыкшо черлана гын, тудо тӱрлӧ мастарым кычалеш. М. Шкетан. Если у марийца заболеет скотина, то он ищет разных знахарей.

(Папка кува:) Ӱдыретым пеш уста мастар локтылын. Н. Арбан. (Старуха Папка.) Твою дочь испортила очень умелая знахарка.

Мастар поэт талантливый поэт;

мастар ургызо искусный портной;

мастар музыкант даровитый музыкант.

Айдеме тудо ораде огыл, кнагаче, пеш мастар плотник. М. Шкетан. Человек он не дурак, грамотный, очень искусный плотник.

Тудо моло йолташыже-влак дене пырля тиде заводыш ятыр тылзе ончыч толын да уже мастар сталевар лийын шуын. Н. Лекайн. Он вместе с другими товарищами прибыл на завод много месяцев тому назад и уже стал умелым сталеваром.

Сравни с:

Йӓл доно согласаяш согласиться с остальными;

тӹшӓкок согласаяш тут же согласиться.

– Тидӹн доно мӹнь согласаен ам керд, – Эчеӓт пингӹдӹрӓкӹн шонгы плотник попа. Н. Ильяков. – С этим я не могу согласиться, – ещё твёрже говорит старый плотник.

Сравни с:

Тептерын кутыраш толково беседовать.

Ораде огыл, кнагаче, пеш мастар плотник, но тептерын илен ок мошто. М. Шкетан. Неглупый, книголюб, очень умелый плотник, но жить толково не умеет.

Вакш пудырга да уста товарче укелан ачалыде шӱйын шинча. А. Юзыкайн. Мельница сломается и из-за отсутствия искусного плотника стоит без ремонта, гниёт.

Сравни с:

Тӹрлӹзӹ, плотник, врач... Цилӓн лицӓштӹ сусу цӹре мадылдалеш. И. Горный. Вышивальщица, плотник, врач... У всех на лицах лучится радость.

Сравни с:

Шемемше пундыш йыр лывырге самырык вондер одарланен кушкеш. З. Каткова. Вокруг почерневшего пня буйно разрастается молодой кустарник.

Тыштат, туштат чоҥгалаште шемемше лум койын шула. Г. Иванов. И здесь, и там на пригорках потемневший снег тает на глазах.

Пеш чот шемемше тувырым ломыж вӱдан кӧршӧкыш пыштыман. «Мар. ӱдыр.» Сильно грязное бельё нужно положить в горшок с зольным раствором.

Пӱжвӱд дене шемемше тувыран плотник Ведат сырен пелештыш: «Тый дечет огыт йод». «Ончыко» Плотник Ведат в испачканной от пота рубашке сердито сказал: «Тебя не спрашивают».

Сравни с:

Ялыш шумашеш имне ялт ноен пытыш. К прибытию в деревню лошадь совсем устала.

Кас шумаш наступление вечера;

кечывал шумаш приближение обеда.

Кӱкшӧ результатыш шумаш достижение высоких результатов.

Кинде шумаш созревание хлебов;

саска шумаш созревание ягод.

Руаш шумаш прокисание теста;

пӱрӧ шумаш брожение браги.

Карандаш(ым) шумаш заточка карандаша.

Пилам шумаш точить пилу.

Пӱсӧ кӱзым огыт шумо. Калыкмут. Острый нож не точат.

Товар шумаш плотник нигунам огеш мондо. Ю. Галютин. Плотник никогда не забывает точить топор.

Шемалге чуриян Япык, шыдын шӱлалтен, карандашым шума. А. Эрыкан. Смуглолицый Япык, сердито вздыхая, точит карандаш.

– Теве яшлыкыште заготовко-влак. Нуным тиде чертёж почеш шумаш тӱҥалат. «Мар. ком.» – Вот в ящике заготовки. По этому чертежу будешь их точить.

Идиоматические выражения:

Ик семын тарваныде шинчен, йолем шумын. В. Иванов. От неподвижного сидения онемели ноги.

Эреак пӱгырнен ыштымылан кӧра йочан шылыжше шумеш. А. Мурзашев. Работая постоянно в наклонку, у ребёнка немеет поясница.

Юждымо вер безвоздушное пространство;

юждымо космос безвоздушный космос.

Икте – плотник, весе – академик, кумшо юждымо каваш коштеш. А. Селин. Один – плотник, другой – академик, третий летает в космос (букв. в безвоздушное небо).

Плотник-влак окна сергам чыла вере алмаштыл кодышт. Плотники везде заменили наличники окон.

Составной глагол. Основное слово:

Строительный бригада строительная бригада;

плотник бригада бригада плотников;

комсомольско-молодёжный бригада комсомольско-молодёжная бригада.

Кажне участкыште, бригадыште ответственный еҥ уло. М. Рыбаков. На каждом участке, в каждой бригаде есть ответственные люди.

Танковый бригада танковая бригада;

воздушно-десантный бригада воздушно-десантная бригада.

Кочам танковый бригадыште служитлен. Мой дед служил в танковой бригаде.

Ий еда каждый год, ежегодно;

ий гыч ийыш из года в год;

тунемме ий учебный год;

У ий Новый год.

Лу ий ожно Николай Павлович илыш корныш куанен тошкалын. А. Эрыкан. Десять лет тому назад Николай Павлович с радостью начал свой жизненный путь.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Ий пырче кристаллик льда,

ий падыраш льдинка;

ий тӱшка груда льда;

ий кайымаш ледоход;

ий нӧреп ледник (погреб);

ий гай лияш леденеть (коченеть);

ий налаш покрываться (покрыться) льдом.

Вашке эҥерласе ден ерласе вӱд воштончыш гай койшо ий дене комешталтеш. М.-Азмекей. Скоро вода в озёрах и реках покроется прозрачной ледяной коркой.

Шолапыште первый ий кужу – шӱльым ондак ӱдыман. Пале. Если под желобком по краю крыши первые сосульки длинные – овёс нужно сеять рано.

А кастен уже карниз гыч кержалтеш сорта гай ийже шып шуйнен. М. Чойн. А вечерами уже свисают с карниза, словно длинные свечи, сосульки.

Сравни с:

Аҥысыр ий узкое долото;

ий дене кӧргынчаш долбить долотом.

Капка меҥгым ий дене лодкален тӱрленыт. Узоры на столбах ворот делали при помощи долота.

Карел-влак карелы.

Карел-влак ожнысек уста колызо да сонарзе, чодыра пашалан мастар улыт. «Ямде лий!» Карелы издавна искусные рыбаки и охотники, мастера лесного дела.

Карел йылме карельский язык;

карел калык карельский народ.

Кажне карел ялыште гаяк уста плотник, столяр, апшат да моло пашам палыше лыҥ улыт. «Ямде лий!» Почти в каждой карельской деревне много искусных плотников, столяров, кузнецов и людей других ремесел.