-
101 платок в наградном кармане
ngener. Kavaliertaschentuch (пиджака), Kavaliertuch (пиджака)Универсальный русско-немецкий словарь > платок в наградном кармане
-
102 платок в нагрудном кармане
Универсальный русско-немецкий словарь > платок в нагрудном кармане
-
103 платок для покрывания чаши со святыми дарами
ngener. Velum (в католической церкви)Универсальный русско-немецкий словарь > платок для покрывания чаши со святыми дарами
-
104 платок ложится складками
ngener. das Tuch wirft FaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > платок ложится складками
-
105 платок в крупную клетку
ngener. lakats lielām rūtīm -
106 платок завозился, валяясь на земле
ngener. lakats savārtījies pa zemiРусско-латышский словарь > платок завозился, валяясь на земле
-
107 платок засыпан хвоей
ngener. lakats apbiris ar skujām -
108 платок испачкался, валяясь на земле
ngener. lakats savārtījies pa zemiРусско-латышский словарь > платок испачкался, валяясь на земле
-
109 платок обсыпан хвоей
ngener. lakats apbiris ar skujām -
110 платок сиреневого цвета
ngener. ceriņu krāsas lakats -
111 платок соскользнул с головы
ngener. (сполз, съехал) lakats noslīdēja no galvas -
112 платок, повязанный на груди
ngener. dengueDiccionario universal ruso-español > платок, повязанный на груди
-
113 платок, косынка, шарф
huiviРусско-финский пользовательский словарь > платок, косынка, шарф
-
114 платок, косынка, шарф
huiviСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > платок, косынка, шарф
-
115 платок носовой
-
116 носовой платок
handkerchief имя существительное: -
117 головной платок
headscarf имя существительное: -
118 шейный платок
neckerchief имя существительное: -
119 носовой платок
-
120 на чужой роток не накинешь платок
посл.you can't gag people's mouths; there are too many mouths to stop; cf. the wind cannot be prevented from blowing- Договоришься ты! Загонят тебя, куда ворон костей не таскал! - Не испугаете-с! - отсекал Тихон Ильич, вскидывая бровями. - Нет-с! На всякий роток не накинешь платок! (И. Бунин, Деревня) — 'You'll talk yourself into trouble if you don't look out. They'll pack you off someplace where even ravens don't fly!' 'You can't scare me!' Tikhon Ilyich cut her short, glaring. 'No sirree! There're too many mouths to stop!'
- Это всё нам известно. Второго такого специалиста нет в колхозе. А что касаемо оговоров, то на чужой роток не накинешь платок... (Г. Николаева, Жатва) — 'We all know that. There isn't a specialist like him on the farm. As for evil tongues, you can't gag people's mouths, as the saying goes.'
Русско-английский фразеологический словарь > на чужой роток не накинешь платок
См. также в других словарях:
платок — Плат, скатерть, покров, покрывало, попона, шаль. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. платок плат, скатерть, покров, покрывало, попона, шаль; сопливник, полушалок, кашне,… … Словарь синонимов
ПЛАТОК — ПЛАТОК, платка, муж. 1. Кусок ткани, обычно квадратный, повязываемый на голову или надеваемый на верхнюю часть туловища, преим. женщинами. Пуховый платок. «Анюта быстро накинула себе на плечи шерстяной платок.» Чехов. Кутаться в теплый платок.… … Толковый словарь Ушакова
ПЛАТОК — ПЛАТОК, тка, муж. 1. Предмет одежды кусок ткани, обычно квадратный, или вязаное изделие такой формы. Головной п. Пуховый п. 2. То же, что носовой платок. Кармашек для платка. | уменьш. платочек, чка, муж. | прил. платочный, ая, ое. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
платок — ПЛАТОК, косынка, шаль, устар., трад. поэт. плат, разг. сниж. полушалок … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
платок — Платочно шарфовое женское и для девочек изделие, имеющее форму квадрата. [ГОСТ 17037 85] Тематики швейные и трикотажные изделия Обобщающие термины платочно шарфовые изделия … Справочник технического переводчика
Платок — У этого термина существуют и другие значения, см. Платок (значения). Платок кусок ткани, обычно квадратный или треугольный, используемый в качестве элемента одежды или дополняющий ее. Виды платка Фото Название Описание … Википедия
Платок — четырехугольный кусок ткани; женщины повязывают им голову или накидывают на плечи, мужчины носят на шее. Платок носовой имеет очень давнюю историю, но это совсем не тот носовой платок, который мы носим в кармане. В Древнем Риме платки… … Энциклопедия моды и одежды
платок — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? платка, чему? платку, (вижу) что? платок, чем? платком, о чём? о платке; мн. что? платки, (нет) чего? платков, чему? платкам, (вижу) что? платки, чем? платками, о чём? о платках 1. Платком называют… … Толковый словарь Дмитриева
ПЛАТОК — Давать/ дать платок кому. Кар. Соглашаться на брак с кем л. СРГК 1, 420. Набросить платок на роток кому, чей. Прост. Заставить кого л. замолчать. /em> От пословицы На чужой роток не набросишь платок. Мокиенко 2003, 75. Снять платок с кого. Народн … Большой словарь русских поговорок
ПЛАТОК — ♠ Повязывать платок к недалекой дороге. Если вам приснилось, что кто то из родственников подарил вам платок, сон означает, что какое то известие заставит вас отправиться в путь. ↑ Представьте, что вы повязываете платок на голову. Если вы… … Большой семейный сонник
платок — ПЛАТОК1, тка, м Предмет одежды, надеваемый на голову, шею, плечи, представляющий собой квадратный кусок ткани или вязаное изделие такой формы; Син.: шаль. Зимой Александра Яковлевна подарила внучке на память большой серый пуховый платок. ПЛАТОК2 … Толковый словарь русских существительных