-
1 floatingly
плаваяподвижно, незакрепленно, свободноизменчиво, текучеколеблясьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > floatingly
-
2 floatingly
-
3 наплывать
несовер. - наплывать;
совер. - наплыть без доп.
1) (на кого-л./что-л.) swim (against), run (on) ;
dash/run (against) (натыкаться, плавая)
2) (о накипи в котлах и т. п.) form;
deposit
3) перен. approach, cover;
waft, reach;
gatherswim (against на B), run (on) ;
flow ;
deposit ;
approach, cover ;
waft, reach ;
gather ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > наплывать
-
4 наплыть
-
5 floatingly
['fləutɪŋlɪ]нареч.1) плавая2) подвижно, незакреплённо, свободно3) изменчиво, текуче4) колеблясь ( о курсе валют) -
6 sit-in
Демонстративный захват помещения. Это слово вошло в обиход в 1960-е гг., когда студенты или другие недовольные группы людей занимали аудитории, лаборатории, городские участки и т. п., чтобы привлечь внимание публики к какому-либо событию или действию, против которого они протестовали. Варианты: read-in, kneel-in, swim-in, sing-in (проводить время читая, стоя на коленях, плавая, распевая и т. п.), в зависимости от того, чем занимались протестующие в занятых ими помещениях. -
7 dead to the world
1) бесчувственный, невосприимчивый к происходящему; крепко спящий; ≈ спит как убитый, спит без задних ногSuddenly he did a simple thing, but so uncharacteristic that it moved her. He shut his eyes. It was as if he said: ‘All right! I'm dead to the world!’ (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part II, ch. XIII) — И вдруг он сделал совсем простую вещь, но такую необычную для него, что она почувствовала жалость. Он закрыл глаза. Все равно как если бы он сказал: "Хорошо. Я умер для всего света".
I was dead to the world as soon as I hit the ground before my go on night watch. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XV) — Я прилег, перед тем как идти в дозор, и уснул как убитый.
Then Lou got the man to identify himself, and it was the Sergeant himself, Cacalokowitz, drunk and dead to the world of law and order. (W. Saroyan, ‘The Adventures of Wesley Jackson’, ch. 6) — Тогда Лу потребовал, чтобы неизвестный назвал себя, и тут оказалось, что это сержант Какалокович собственной персоной, сильно под мухой и потому глухой к голосу закона и порядка.
2) без сознанияThey carried out the prostrate man, dead to the world from a fractured skull. (W. Foster, ‘Pages from a Worker's Life’, ch. II) — Они вынесли лежащего без сознания человека: ему проломили череп.
I'll get some food at the canteen here and then go straight to bed. I'm dead to the world. (M. Dickens, ‘The Fancy’, ch. 12) — Поем в буфете и сразу спать. Устал смертельно.
4) разг. вдрызг, мертвецки пьяный; ≈ пьян в стельку (тж. blind to the world)Paddy: "...Tis only when I'm dead to the world I'd be wishful to sing at all." (E. O'Neill, ‘The Hairy Ape’, sc. 1) — Пэдди: "...Когда напиваюсь, мне всегда хочется петь."
Amongst the desolation of the looted shop, swaying helplessly astride the beer barrel sat Slogger Leeming. He held to the bunghole with one blissful finger. He was blind to the world. (A. J. Cronin, ‘The Stars Look Down’, book I, ch. VI) — Среди разгромленной, опустевшей лавки, беспомощно покачиваясь, сидел верхом на пивном бочонке Боксер Лиминг и, плавая в блаженстве, одним пальцем придерживал втулку. Он был мертвецки пьян.
См. также в других словарях:
проведший время плавая — прил., кол во синонимов: 1 • проплававший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Онацевич, Михаил Люцианович — лейтенант, гидрограф. М. Л. Онацевич родился в 1847 году в Псковской губ., где отец его пользовался известностью опытного врача. По окончании курса 1 С. Петербургской гимназии, Онацевич поступил в Морское училище, где за успехи в географии был… … Большая биографическая энциклопедия
Семейство утиные — Самым характерным признаком птиц из семейства утиных можно считать их клюв, служащий ситом и позволяющий особым образом промышлять себе пищу. Этот клюв редко бывает длиннее головы, обыкновенно прямой, широкий, на верхней части плоско… … Жизнь животных
Беллингсгаузен, Фаддей Фаддеевич — адмирал, главный командир Кронштадтского порта, род. 18 августа 1779 г., ум. 13 января 1852 г. По окончании курса наук в морском кадетском корпусе в 1797 г., Беллингсгаузен был произведен в мичмана и в 1803 г. отправился в кругосветное плавание… … Большая биографическая энциклопедия
Рейнеке, Михаил Францович — вице адмирал, известный русский гидрограф; сын надворного советника Франца Францовича Рейнеке и жены его Марфы Васильевны Липовцовой, Р. родился 10 го ноября 1801 г., на мызе Гротгузенсгоф, Венденского уезда Лифляндской губ., принадлежавшей его… … Большая биографическая энциклопедия
Шанц, Иван Иванович фон — адмирал, член Адмиралтейств совета; родился в г. Бьорнеборге 1 го ноября 1802 г., умер 22 го декабря 1879 г. в С. Петербурге; происходил от древней дворянской фамилии Великого княжества Финляндского. С раннего детства Ш. страстно полюбил море и… … Большая биографическая энциклопедия
Юрковский, Николай Федорович — капитан 1 го ранга, начальник 4 го отделения оборонительной линии Севастополя во время Крымской войны. Службу свою начал гардемарином Черноморского флота 11 го июля 1820 г. и в следующем году, 20 го марта, был произведен в мичманы, а 22 го… … Большая биографическая энциклопедия
Юхарин, Яков Матвеевич — вице адмирал; родился в 1802 г. В 1814 г. Ю. поступил в морской кадетский корпус, в 1817 г. был произведен в гардемарины и в 1820 г. в мичманы. В 1821 г. Ю. крейсировал в Балтийском море, в 1823 г. был у описи Белого моря на транспорте… … Большая биографическая энциклопедия
Европа (часть света) — Европа (греческое Europe, от ассир. эреб ‒ запад; в Древней Греции так именовались территории, лежащие к З. от Эгейского моря), часть света, западная часть материка Евразии. I. Общие сведения На С. Европа омывается Северным Ледовитым океаном и… … Большая советская энциклопедия
Европа — I Европа в древнегреческой мифологии дочь Финикийского царя Агенора, похищенная и увезённая на о. Крит Зевсом, обратившимся в быка. Культ Е. существовал в Финикии и на Крите. Похищение Е. частый сюжет в изобразительном искусстве (у… … Большая советская энциклопедия
Бескишечные планарии — (Acoela, см. табл. Вьюрушки, Turbellaria) группа планарий из подотряда прямокишечных (Rhabdocoela), характеризующаяся главн. образ. отсутствием кишечника, обособленного от паренхимы тела. Группа эта, впервые установленная проф. Ульяниным, состоит … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
