-
1 пичкать
разг.bourrer vt, gaver vt -
2 donner au travers
-
3 bourrer
1. vt1) набиватьbourrer un fusil — зарядить, вложить пыж в ружьё2) набивать, переполнять, пичкать••bourrer le crâne разг. — забивать голову чепухой; морочить голову3) разг. поколотить; стукнутьil s'est fait bourré la gueule — ему набили морду2. vi2) разг. торопиться3) арго делать полный сбор (о кино и т. п.)4) разг. набивать брюхо5) забиваться, засоряться6) ком. набавлять цену ( на аукционе)• -
4 droguer
I vt1) пичкать лекарствами, напоить наркотиками•II vi разг. уст.il m'a fait droguer — он заставил меня долго ждать -
5 empiffrer
-
6 farcir
vt (de qch)1) начинять, фаршировать• -
7 fourrer
vt1) всовывать, совать, засовывать, втискивать, запихивать; деватьfourrer la main dans sa poche — засунуть руку в карманfourrer en prison — засадить, упрятать в тюрьму6) класть прокладку; покрывать ( предохранительным слоем); тех. футеровать; мор. клетневать ( снасть)7) начинять8) пичкать• -
8 gaver
vt1) откармливать ( птицу)2) ( de qch) перекармливать; пичкать (также перен.)••gaver qn de compliments — захваливать кого-либоgaver qn d'honneurs — осыпать почестямиgaver de connaissances — забивать голову знаниями кому-либо3) ав. подкачивать, поддувать•- se gaver -
9 ingurgiter
-
10 médeciner
-
11 médicamenter
-
12 напичкать
разг.см. пичкать -
13 mettre à toute sauce
(mettre à toute sauce [или à toutes les sauces])1) (тж. accommoder à toutes les sauces) подавать, преподносить под разными соусами, преподносить одно и то же под разным видом- Sacrebleu! messieurs, dit le répétiteur, laissez donc le père Goriot, et ne nous en faites plus manger, car on l'a mis à toute sauce depuis une heure... (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — - Черт возьми, господа, бросьте, наконец, папашу Горио и перестаньте нас им пичкать, - заявил репетитор, - целый час преподносят его под всякими соусами...
2) [или manger, employer] использовать для самых различных дел; делать с чем-либо что хочешь, обращаться как угодноComme quoi on peut faire dire n'importe quoi à l'histoire. Et Clio n'est pas la muse avide de vérité que l'on présente aux écoliers, c'est une catin qui se laisse manger à toutes les sauces. (Jean-Charles, La foire aux cancres.) — Таким образом, историю можно заставить говорить, что угодно. И Клио - такая, какой ее представляют школьникам - не особенно правдолюбивая муза. Это непотребная девка, которая позволяет обращаться с собой как угодно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre à toute sauce
-
14 bourrer
гл.1) общ. засоряться, переполнить, пичкать, забиваться, набивать2) разг. набирать, стукнуть, набивать брюхо, поколотить, собирать, торопиться3) тех. конопатить, трамбовать, утрамбовывать, штыковать, подбивать шпалы, производить забойку4) охот. (о собаке) бежать за зайцем (вместо того, чтобы делать стойку)5) маш. уплотнять, набивать (сальник)6) бизн. набавлять цену (на аукционе)7) арго. делать полный сбор (о кино и т.п.) -
15 droguer
гл.1) общ. напоить наркотиками, фальсифицировать вино, пичкать лекарствами2) мед. злоупотреблять наркотиком, чрезмерно употреблять лекарства3) разг. томиться, долго ждать -
16 empiffrer
гл.разг. лопать, пичкать, глотать, закармливать -
17 faire ingurgiter
гл.общ. пичкать -
18 farcir
-
19 fourrer
гл.1) общ. втискивать, запихивать, засовывать, совать, внушать (мысль), засунуть, девать, футеровать, покрывать (предохранительным слоем), клетневать (снасть), всовывать, класть прокладку, начинять, пичкать, подбивать мехом, вбивать (в голову)2) разг. влепить, всучить, втравить, дать, поставить в (какое-л.) положение -
20 gaver
гл.2) авиа. поддувать, подкачивать3) разг. раздражать (ça me gave = ça commence à m'énerver), нервировать, утомлять4) тех. запитывать (чем-л.), подавать на (во, что-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПИЧКАТЬ — ПИЧКАТЬ, пичкаю, пичкаешь, несовер. (к напичкать), кого что чем (разг.). 1. Насильно заставлять есть или пить много чего нибудь, закармливать чем нибудь. Пичкать больного лекарствами. Пичкать ребенка сладостями. 2. перен. Заполнять чем нибудь… … Толковый словарь Ушакова
пичкать — См. питать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пичкать кормить, насыщать, пихать, заталкивать, питать, наполнять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Пичкать — Пичкать. Напичкать (иноск.) наполнять, напихать черезъ мѣру, безъ толку. Ср. Угрюмая пора! Она вдвойнѣ тяжка Тому, кому грозятъ, какъ тѣсныя вериги, Въ бездушномъ городѣ вседневная тоска И школьной мудростью напичканныя книги. Надсонъ. Страничка… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПИЧКАТЬ — ПИЧКАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что) чем (разг.). Заставлять есть, принимать сверх меры. П. ребёнка сластями. П. лекарствами. П. ненужными знаниями (перен.). | совер. напичкать, аю, аешь; анный. | сущ. пичканье, я, ср. Толковый словарь Ожегова … Толковый словарь Ожегова
ПИЧКАТЬ — что куда, набивать, наталкивать, насовать битком; | кого, чем, усильно кормить, окармливать. ся, страд. и ·возвр. по смыслу. Ума не впичкаешь. Допичкали ребенка донельзя. Напичкали по горло. Пичканье ср. действие по гл. Толковый словарь Даля. В.И … Толковый словарь Даля
пичкать — аю; пичкатые сани широкие с. (Шолохов). Неясно. Недостоверно родство с питать, пища, вопреки Преобр. (II, 63) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Пичкать — несов. перех. 1. устар. Класть, засовывать что либо куда либо в слишком большом количестве; переполнять, перегружать чем либо. отт. Засовывать кому либо пищу в рот, заставляя есть. 2. разг. Заставлять или предлагать поглощать пищу, напитки и т.п … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пичкать — Искон. Происхождение неясно. Возможно, является экспрессивным от пича (см. пища) … Этимологический словарь русского языка
пичкать — п ичкать, аю, ает … Русский орфографический словарь
пичкать — (I), пи/чкаю, каешь, кают … Орфографический словарь русского языка
пичкать — аю, аешь; нсв. (св. напичкать). кого что (чем). Разг. 1. Заставлять есть, пить против желания, сверх сытости. П. ребёнка вареньем. П. рыбьим жиром. П. семью всю неделю котлетами. П. невкусной пищей. 2. Заставлять воспринимать в большом количестве … Энциклопедический словарь