пичкать

to force-feed students a literary education - навязывать учащимся литературное образование

the general public is being spoon-fed more and more lies - широкую публику всё больше и больше пичкают выдумками

to spoon-feed material to students - разжёвывать /подробно растолковывать/ материал студентам

having always been spoon-fed she could not meet the challenge of life - её всегда от всего оберегали, и, столкнувшись с жизнью, она растерялась

The first day there was a cram, the second day only the claque remained. — В первый день яблоку было негде упасть, а на второй день пришли одни клакёры.

Modern education is all cram. — Современное образование порождает лишь кашу в голове.

If capacity for taking in cram would do it, he would be all right. — Если бы сдача экзамена зависела от количества вызубренного, он бы его сдал.

Master believes all the crams we tell. — Хозяин верит любой чуши, которую мы ему рассказываем.

Seven people crammed into the small car. — В эту маленькую машину набилось целых семь человек.

I shall have to cram all my clothes into this small case. — Мне надо будет впихнуть всю мою одежду в этот маленький чемоданчик.

The room was crammed with people wanting to buy the furniture. — Торговый зал ломился от желающих купить мебель.

Every avenue leading to the fair was crammed. — Все улицы, ведущие к ярмарке, были запружены народом.

It was the same little garden where I was crammed with gooseberries. — Это был тот самый маленький садик, где я объелся крыжовником.

I managed to cram down a few mouthfuls of food. — Я попытался проглотить немного еды.

Although there are no lessons this week, the students are all cramming for next week's tests. — Хотя в эти дни занятий нет, студенты усиленно зубрят, готовятся к контрольным, которые будут на следующей неделе.

to smoke dope — курить травку

dope dealer / pedlar / peddler / pusher / runner — торговец наркотиками

the inside dope — неофициальная информация

straight dope — честная информация, правда без прикрас

Give me the dope on him. / What's the dope on him? — Выкладывай, что ты о нём знаешь?

dope test — анализ на допинг, допинг-контроль

They treated the running surface of the skis with dope. — Они обработали беговую поверхность лыж мазью.

dope-shop — самолетная красильня

to dope a horse — давать лошади допинг

The doctor has doped me up with all sorts of medicine to try to control the fever. — Доктор напичкал меня всевозможными лекарствами, чтобы снизить температуру.

I wish she hadn't come to the party doped up like that. — По мне, было бы лучше, если бы она не приходила на вечеринку такой обкурившейся.

Did he dope? — Был ли он наркоманом?

The wine was doped. — В вино что-то подмешали.

I've been asked to serve on yet another committee. — Меня попросили войти в состав ещё одного комитета.

to serve one's country — служить родине

My uncle served in / with the 8th Army. — Мой дядя служил в восьмой армии.

The general had served as a private soldier in the earlier war. — Во время предыдущей войны генерал служил в качестве рядового.

to serve two masters — быть слугой двух господ

The bundle served him for a pillow. — Свёрток служил ему подушкой.

His words serve as a reminder of our responsibility. — Его слова напоминают нам об ответственности, которую мы несём.

He served us so much! — Он так нам помог!

This house will serve for my simple needs, but will it serve for the whole family? — Этот дом удовлетворяет моим скромным запросам, но подойдёт ли он всей семье?

the dinner is served — кушать подано

When I was working in the hotel, I had to serve dinner to twenty-five people at a time. — Когда я работал в гостинице, я должен был подавать ужин одновременно двадцати пяти постояльцам.

It's time to serve up the main course. — Пора подавать горячее.

Aunt Edie served up a lovely roast leg of lamb for dinner. — Тётушка Иди подала на обед замечательную жареную баранью ногу.

You can help to serve out the vegetables, while I cut the meat. — Пока я режу мясо, ты можешь разложить овощи.

Would you be so kind as to help serve the drinks round (our guests)? — Вы не могли бы обнести гостей напитками?

Year after year, he served up the same old uninteresting facts, and soon he had no students left. — Год за годом он пичкал своих студентов одними и теми же устаревшими, скучными фактами, и вскоре студенты вообще перестали ходить на его лекции.

to serve a customer — обслуживать покупателя, клиента

This bus line serves a large district. — Эта автобусная линия обслуживает большой район.

to serve a town with water — снабжать город водой

As long as we serve up the HTML page correctly, it is the browser's responsibility to make it look good. — Если мы обеспечиваем верное отображение страницы HTML, то за качество этого отображения уже отвечает браузер.

to serve one's apprenticeship / time — проходить обучение (ремеслу)

When the thieves had served out two years in prison, they returned to a life of crime. — Отсидев два года в тюрьме за воровство, уголовники вернулись к прежней преступной жизни.

This notice had been served on her six weeks before. — Она получила эту повестку шесть недель назад.

Immigration officers served her with a deportation order. — Чиновники иммиграционной службы вручили ей ордер на высылку из страны.

That was a tricky ball he served to me, there was no hope of returning it. — Он сделал очень хитрую подачу, не было практически никаких шансов отбить её.

He served them generously. — Он великодушно поступил с ними.

it serves him (her) right! — поделом ему (ей)!

good serve — хорошая подача

long serve — длинная подача

out serve — подача, ушедшая за контур поля

a serve to the backhand — удар слева

It took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house. — Пока я поправлялась, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому.

To urge men to learn is a far higher profession than to spoon-feed them with learning. — Профессионализм преподавателя - это не "разжевать и в рот положить", а сделать так, чтобы у людей проснулась жажда к приобретению знаний.

They are anxious to more than spoon-feed the people of Ireland with self-government. — Они хотят, чтобы ирландцам самим стало тошно от их автономии.