пихта

Йошкар нулго высохшая пихта.

Шем чодыраште кож, нулго-влак, сорта гай койын, туран кушкын шогат. В. Сапаев. В чернолесье, словно свечи прямые, растут ели, пихты.

Нулго кож семын коеш, но тудын лӱсшӧ лапка, лаштыра да огеш шуркале. «Природоведений» Пихта выглядит как ель, но у неё хвоя плоская, развесистая и не колется.

Нулго шӱм пихтовая кора;

нулго уа пихтовые ветки;

нулго киш пихтовая смола;

нулго пӱгыльмӧ пихтовая шишка.

Шыман рӱзалын нулго лӱсым, шавалтыш чинчым ӱпышкет. Ю. Чавайн. Нежно покачивая пихтовой хвоей, посыпал волосы блёстками снега.

Таче нулго выньыкат пӧрт пусакыште мотор. Й. Осмин. Даже пихтовый веник сегодня прекрасен в углу.

Идиоматические выражения:

Вӱдтӱрлаште кӱседык-влакын чарга йӱкышт шергылтеш. М.-Азмекей. На берегах слышны звонкие голоса чибисов.

Поезд чарга йӱкым луктын, верже гыч тарваныш. В. Орлов. Поезд, издав пронзительный звук, тронулся с места.

Чарга – кошкышо йошкар иман нулго. Чарга – сухая пихта с красной хвоей.

Смотри также:

Игым ышташ принести детёныша;

игым шуаш бросить детёныша;

изи иге птенчик;

вараксимиге детёныш ласточки;

игым пукшымаш кормление птенцов.

Пире, вуй нӧлталын, урмыжале – игыже-влаклан сигнал. Сем. Николаев. Подняв голову, волчица завыла – это сигнал притаиться волчатам.

Кайык шке игыжым пеш тыматлын, пеш эмыратылын, пеш йӧратен онча. С. Чавайн. Птица ухаживает за своими птенцами очень внимательно, очень нежно, с любовью.

Маскаиге медвежонок.

Шокшо пыжашыште ава помышышто илен тунемше маскаиге нимогай ойгым огеш пале. С. Эман. Медвежонок, привыкший жить в тёплой берлоге при матери, не знает никаких забот.

Комбиге гусёнок.

Рвезе комбиге-влакым кӱта. В. Любимов. Мальчик пасёт гусят.

Колиге малёк.

Тыге лийшын, шушаш ийлан шкенан колигына сита. А. Мурзашев. Таким образом, на следующий год нам достаточно своих мальков.

Кишкиге ужонок, змеёныш.

Шереҥгиге сорожонок.

Ачин-авин игыже улам, Сай родыжын унаже улам. Муро. Для своих родителей я дитя, для родственников я хороший гость.

Коремиге ответвление оврага;

курыкиге ответвление горы.

Ик коремигыште кугу нулго шога. М. Шкетан. У ответвления оврага стоит высокая пихта.

Помидориге пасынок помидора;

пушеҥгиге отпрыск дерева.

Руэмыште пушеҥгиге-влак кушкын шогалыныт. Вырубка заросла отпрысками.

Кулак иге отпрыск кулака;

буржуй иге буржуйчик.

Мый тудо буржуй игым колыштарен моштем. О. Шабдар. Я того буржуйчика сумею заставить слушаться.

Кугу име игла;

изи име иголка;

машина име игла к швейной машине;

шӱртан име иголка с ниткой;

тӱр име вышивальная иголка.

Имыже кушко пура, шӱртыжат тушкак кая. Калыкмут. Куда иголка, туда и нитка.

Кож име хвоя ели;

пӱнчӧ име хвоя сосны;

роза име шипы розы;

пелчан име колючка осота.

Кож але нулго кошкаш тӱҥалеш гын, ондак имыже йошкарга. Н. Лекайн. Если начинает сохнуть ель или пихта, то сначала пожелтеет хвоя.

Шоҥшын имыже иголки ежа;

дикобразын имыже иголки дикобраза.

Шуко имым нумал коштеш гынат, урген ок мошто. Тушто. Хоть и много иголок у него, а шить не умеет.

Граммофон име граммофонная игла;

пидме име вязальная игла (спицы).

Тудо пижым пидме име дене Эдвардым ончыктыш. З. Выгодская. Она показала на Эдварда спицей.

Име нер кончик иглы.

Гришалан име нерыште шинчымыжла чучеш. Н. Потапов. Гриша чувствует себя как на кончике иголки.

Идиоматические выражения:

Нине (азот, фосфор, калий) ӱяҥдышым йӧре-варе кучылтыт. «Мар. ком.» Эти удобрения (азотные, фосфорные, калийные) используют вместе.

Тушто чылажымат йӧре-варе оптымо. А. Краснопёров. Там всё сложено вместе.

Сравни с:

Иктаж пел кремгам кеч налаш, манам. Кеч нуж вож дене йӧре-варе шупшына ыле. О. Шабдар. Говорю, купить бы хоть полфунта табаку. Курили бы вперемешку с корнем крапивы.

Кож, куэ, нулго, ваштар йӧре-варе кушкын шогалыныт. «Ончыко» Ель, берёза, пихта, клён выросли вперемешку.

Умбакыже йӧре-варе чодыра тӱҥалеш. «Мар. ком.» Дальше начинается смешанный лес.

Ик коремигыште кугу нулго шога. М. Шкетан. В одном из ответвлений оврага стоит большая пихта.

Лӱжга нулго лохматая пихта;

лӱжга почкалтыш лохматая крапива.

Йогор воктен иктат уке, тудо шкетын, лач лӱжга кож гына, кожгыктен, мардеж дене пырля мурен шога. Н. Лекайн. Рядом с Йогором нет никого, лишь лохматая ель шумит на ветру.

Чодырам межалаш межевать лес.

Уржа пасу тӱрыштӧ пеле нулго нурым межален шога. М. Шкетан. На краю ржаной нивы половинчатая пихта размежёвывает поле.

Смотри также:

Пӱнчӧ, кож да нулго шке пеҥгыдылыкышт дене ойыртемалтыт да сай качестван сырьёлан шотлалтыт. «Мар. ком.» Сосна, ель и пихта отличаются своей твёрдостью и считаются высококачественным сырьём.

Ийын пеҥгыдылыкше прочность льда;

айдемын пеҥгыдылыкше крепость человека.

– Теве ямде! – пытартыш пудам пералтен, у оҥа ӱмбак тӧршталтен, пеҥгыдылыкшым тергышым. «Мар. ком.» – Вот готово! – забив последний гвоздь, я, вспрыгнув на новую доску, проверил её прочность.

Ынде пеҥгыдылык, таза нерв, эшеат чот лӱддымылык кӱлеш лие. И. Ятманов. Теперь стали необходимы стойкость, крепкие нервы, ещё больше смелости.

– Осал тушман ваштареш кредалмаште те лӱддымылыкым да пеҥгыдылыкым ончыктенда. М. Сергеев. – В борьбе против злостного врага вы показали храбрость и стойкость.

– А мый куржаш шонымаш уке, – пеҥгыдылыкшым ончыкташ тырша тудыжо (Йыван). А. Юзыкайн. – А я не думаю бежать, старается показать свою непреклонность Йыван.

Япык кугыза шке пеҥгыдылыкше дене ойыртемалтеш, туддеч телым лумымат йодын от нал. «Ончыко» Старик Япык отличается своей скупостью, зимой и снега не выпросишь у него.

Сравни с:

Чара верлаште лум шогалде-вочде йоген, кугу арка воктене пургыжалтын. М. Шкетан. На голых местах снег мчался без остановки, у большого холма намелись сугробы.

Мардеж дене пургыжалташ взвеваться от ветра.

Кӱжгӧ нулго йӧрлеш. Ик жаплан лум пӧршла пургыжалт нӧлта-лалтешат, адак пушна. «У вий» Толстая пихта падает. На какое-то время снег, словно иней, поднимается, взвившись, и снова наступает покой.

Составные глаголы:

Мол пушӓнгӹ яре пӹзӹлмӹгожымат роэнӓ. Вместе с другими деревьями мы рубим и пихту.

Сравни с:

Сибирь тайгаште, кож ден пӱнчӧ-влак деч посна, иман моло пушеҥге-влакат: сибирь кедр (кедр пӱнчӧ), нулго, лыстанпӱнчӧ – кушкыт. «Природоведений» В сибирской тайге, кроме сосны и ели, растут и другие хвойные деревья: кедр сибирский, пихта, лиственница.

Тайга зона таёжная зона;

тайга вер-шӧр таёжная местность.

Тайга чодырам руэн илышым. К. Васин. Я жил, валя таёжный лес.

Ынде мардеж чарнен, пу чодыркан огыл, тулат тӱргыжын ок йӱлӧ, сайын, тӧр йӱла. С. Чавайн. Теперь ветер стих, дрова не из сухой пихты, и костёр горит хорошо, ровно, не вспыхивая.

– Чодырканым олтена! Чодырканым олтена! – Пӧтр, кидшым ваш перен, чӱчкалтен колтыш. С. Чавайн. – Сухую пихту сжигаем! Сухую пихту сжигаем! – хлопая в ладоши, Пётр пританцовывает на месте.

Марля чодыркан айдеме, тудын семын огеш лий гын, чечасак Пӧтырым оҥжо гыч пӱтырен куча. «Мар. Эл» Марля человек вспыльчивый, если что не по ней, тотчас же хватает Пётыра за грудь.

Эчан шке пеш чодыркан, вот икте-весыштым топкеныт. А. Асаев. Эчан сам очень вспыльчивый, вот и накостыляли друг друга.

Тӱр гычак шогышо кӱжгӧ, кужу нулго юшлен лупшалте. «У вий» Стоящая с самого края толстая, высокая пихта упала с шумом.

Орина юшлен шортын шоген. Ӱпымарий. Орина стояла и плакала, всхлипывая.

Смотри также: