-
1 питаться
1) beslenmek; gıda almak; karın doyurmakпита́ться мя́сом — etle beslenmek
пита́ться одни́м хле́бом — kuru ekmek yemek
пита́ться в столо́вой — kantinde yemek yemek, yemekhanede karın doyurmak
хорошо́ пита́ться — iyi beslenmek / gıda almak, iyi yeyip içmek
пло́хо пита́ться — yetersiz besin almak
2) beslemekста́нция пита́ется водо́й водохрани́лища — santralı baraj suları besler
3) перен. gıdalanmakпита́ться слу́хами — söylentilerle gıdalanmak
-
2 питание
с1) ( действие) beslenmeиску́сственное пита́ние (младе́нцев) — suni beslenme
недоста́точное пита́ние — yetersiz beslenme, gıdasızlık
2) ( пища) besin, gıdaрасхо́ды на пита́ние — yiyecek masrafı
произво́дство / вы́пуск де́тского пита́ния — çocuk maması üretimi
получа́ть калори́йное пита́ние — kalorili besinler almak
биологи́ческая це́нность продуктов пита́ния — besin maddelerinin biyolojik değeri
-
3 питать
врзпита́ть ребёнка — çocuğu beslemek
ре́ку пита́ют её прито́ки — nehri kolları besler
пита́ть не́нависть — перен. kin beslemek
пита́ть наде́жду — перен. umut beslemek
пита́ть дове́рие к кому-л. — перен. birine karşı güven duygusu beslemek
пита́ть го́род электроэне́ргией — şehre elektrik (enerjisi) sağlamak
-
4 питательный
1) besleyiciпита́тельная пи́ща — gıdalı / besleyici yemekler / besinler
пита́тельная це́нность белка́ — proteinin besin değeri
2) тех. besleme °пита́тельная вода́ (для парового котла) — besleme suyu
пита́тельный насо́с — besleme tulumbası
-
5 режим
düzen* * *м1) ( государственный строй) rejim, yönetimдемократи́ческий режи́м — demokratik düzen / rejim
прогресси́вные режи́мы — ilerici yönetimler / rejimler
2) врз rejimрежи́м пита́ния — beslenme / gıda rejimi
соблюда́ть (пра́вильный) режи́м пита́ния — rejim yapmak
тамо́женный режи́м — gümrük rejimi
режи́м рабо́ты дви́гателя — motorun rejimi
••режи́м реки́ — nehrin rejimi
-
6 впроголодь
в соч.жить впро́голодь — yarı aç yaşamak
пита́ться впро́голодь — doyacak kadar besin almamak
-
7 вражда
düşmanlık* * *жdüşmanlık, adavetпита́ть вражду к кому-л. — birine düşmanlık duymak, garezi olmak
-
8 двухразовый
в соч.двухра́зовое пита́ние — iki öğün yemek
-
9 доверие
güven,inanç* * *сgüven; inanç (-cı)пита́ть дове́рие к кому-л. — birine güven beslemek, güvenmek
завоева́ть дове́рие масс — yığınların güvenini kazanmak
потеря́ть дове́рие кого-л. — birinin güvenini yitirmek
злоупотребля́ть дове́рием — güveni / inancı kötüye kullanmak
ци́фры, не внуша́ющие дове́рия — pek güvenilecek gibi olmayan rakamlar
-
10 здоровый
sağlıklı,sağlam; sağlığa yarar; sağlam yapılı* * *1) sağlıklı; sıhhatli; sağlamздоро́вый ребёнок — sağlıklı / sağlam çocuk
здоро́вый органи́зм — sağlam vücut
2) ( полезный) sağlığa yararздоро́вое пита́ние — sağlıklı beslenme
3) перен. sağlıklı; sıhhatliздоро́вые отноше́ния — sağlıklı ilişkiler
здоро́вая тенде́нция — sağlıklı eğilim
4) прост. ( крепкого сложения) iri güçlü; sağlam yapılı••бу́дьте здоро́вы! — hoşça / esen kalın! ( до свидания); şifalar olsun! ( при чихании)
-
11 злоба
garez,hınç,öfke,hışım* * *жя к нему́ зло́бы не пита́ю — ona garezim yok
вы́местить зло́бу на ком-л. — hıncını / kinini birinden almak
он затаи́л зло́бу — onda kuyruk acısı kaldı
-
12 избыточный
fazla; artık; aşırıизбы́точные това́ры — artık mal
избы́точное пита́ние — aşırı besi
избы́точный проду́кт — эк. ürün fazlası
-
13 недобрый
1) врз kötüнедо́брый челове́к — kötü kalpli / kötü yürekli bir adam
недо́брая весть — kötü haber
недо́брые наме́рения — kötü niyet(ler)
пита́ть недо́брые чу́вства к кому-л. — birine karşı garez beslemek
о нём идёт недо́брая сла́ва — adı (kötüye) çıktı
в недо́брый час — uğursuz bir saatte
2) (недо́брое) → сущ., с, в соч.он заду́мал что́-то недо́брое — adamın niyeti kötüdür / bozuktur
-
14 недоверие
kuşku* * *сgüvensizlik; itimatsızlıkвы́разить недове́рие — güvensizliğini belirtmek
отнести́сь с недове́рием — güvensizlikle karşılamak
пита́ть недове́рие к кому-л. — birine güveni / itimadı olmamak
-
15 недостаточный
yetersiz; eksikнедоста́точное пита́ние — yetersiz beslenme
недоста́точные зна́ния — eksik / yarım bilgi
недоста́точная организо́ванность — yeteri kadar örgütlenmemiş olma
он нашёл / счёл э́тот отве́т недоста́точным — cevabı yeterli bulmadı
недоста́точная созна́тельность — bilinç yetersizliği
-
16 один
числ.(одна́, одно́, одни́)1) bir (тж. цифра)оди́н-два — bir iki
писа́ть одно́ письмо́ за други́м — mektup üstüne mektup yazmak
2) → мест. ( какой-то) birкак сказа́л оди́н поэ́т... — bir şairin dediği gibi...
3) → прил. ( без других) yalnız (başına); tek başınaмы сиде́ли в за́ле одни́ — salonda yalnız başımıza oturuyorduk
он был совсе́м оди́н — yapayalnızdı
все уе́хали, оста́лся оди́н я — hepsi gitti, bir ben kaldım
4) → прил. ( тот же самый) aynıговори́ть на одно́м (и том же) языке́ — aynı dili konuşmak
5) → прил. ( только) bir (tek); ancak; yalnız (başına)(то́лько) оди́н ты суме́ешь сде́лать э́то — bunu bir sen yapabilirsin; bunu senden başkası yapamaz
уже́ одного́ э́того доста́точно — bir bu yeter
а одного́ э́того недоста́точно — bu da, tek başına yeterli değildir
он пита́лся одни́м хле́бом — katıksız ekmek yerdi
одно́й любо́вью сыт не бу́дешь — kuru kuruya aşk karın doyurmaz
оди́н друго́го лу́чше — birbirinden güzel
одна́ перча́тка здесь, а друго́й нет — eldivenin bir teki burada, diğeri yok
на со́лнце у него́ оди́н цвет, в тени́ - друго́й — güneşte rengi bir türlü, gölgede başka türlü
7) → мест. (с предлогом "из") biriоди́н из нас — birimiz, içimizden biri
оди́н из них — (onlardan) biri
8) (→ сущ., ж одна́) (→ сущ., с одно́) biri; kimi(si) мн.оди́н спра́шивал, друго́й отвеча́л — biri soruyor, diğeri cevap veriyordu
но́мер на одного́ — tek yataklı oda, tek kişilik
он ду́мает одно́, а говори́т друго́е — bir türlü düşünür, başka türlü konuşur
9) → сущ., с birвсе мы хоте́ли одного́ — hepimizin istediği birdi
одно́ я тебе́ скажу́,... — sana şu kadarını söyleyeyim ki...
повторя́ть одно́ и то же — aynı şeyi tekrarlayıp durmak
одно́ мне изве́стно:... — bildiğim bir şey varsa o da şu:...
••сража́ться оди́н на оди́н — teke tek vuruşmak / dövüşmek
все как оди́н — tek adammışçasına, bir tek kişiymiş gibi
одно́ вре́мя — bir vakit(ler); bir ara(lar)
одни́м сло́вом — tek sözle / kelimeyle
э́то одни́ слова́! — kuru laftır bu!
оди́н-одинёшенек — yapayalnız; kuru başına kalmış
одно́ из двух — iki şıktan biri
все до одного́ — istisnasız hepsi
-
17 отвращение
сtiksinti, nefret, iğrenmeпита́ть отвраще́ние к кому-чему-л. — birinden, bir şeyden tiksinmek, nefret etmek
-
18 отношение
сотноше́ние челове́ка к семье́ и обще́ству — insanın toplum ve aile karşısındaki tavrı
отноше́ние ста́ршего поколе́ния к молодёжи — yaşlı kuşağın gençlere karşı tutumu
2) ilgi; ilintiэ́та статья́ не име́ет никако́го отноше́ния к иску́сству — bu yazının sanatla hiç bir ilgisi yoktur
3) (отноше́ния) мн. ilişki(ler)произво́дственные отноше́ния — üretim ilişkileri
отноше́ния дру́жбы и сотру́дничества — dostluk ve işbirliği ilişkileri
быть с кем-л. в хоро́ших отноше́ниях — biriyle arası iyi olmak
••по отноше́нию к кому-чему-л. — birine, bir şeye karşı
во всех отноше́ниях — her bakımdan, her yönden
пита́ть дру́жеские чу́вства по отноше́нию к к кому-л. — biri için dostça duygular beslemek
поддержа́ть кого-л. в материа́льном отноше́нии — mali yönden desteklemek
в стратеги́ческом отноше́нии — stratejik bakımdan
-
19 плохо
1) fena, kötüпло́хо пита́ться — iyi besin alamamak
пло́хо относи́ться к кому-л. — birine karşı fena davranmak
пло́хо па́хнуть — kokusu kötü olmak, fena kokmak
пло́хо ко́нчиться — sonu fenaya varmak
пло́хо знать язы́к — dili iyi bilmemek
он пло́хо зна́ет англи́йский язы́к — İngilizcesi bozuktur
он пло́хо пел / спел — fena okudu
я пло́хо пла́ваю — ben iyi yüzemem
ты пло́хо сде́лал, что не пришёл — gelmediğine fena ettin
ра́зве мы пло́хо сде́лали / поступи́ли? — kötü mü ettik?
дела́ иду́т пло́хо — işler bozuk gidiyor
2) безл., → сказ. fenaпло́хо то, что... — işin fenası şu ki,...
у него́ пло́хо с деньга́ми — parası kıttır, para sıkıntısı çekiyor
3) безл., → сказ. ( о тяжелом состоянии)мне пло́хо — fena oluyorum
ей вдруг ста́ло пло́хо — fenalaştı, birdenbire üstüne fenalık geldi
4) → сущ., с, нескл. ( отметка) zayıf -
20 почва
ж1) toprak (-ğı)они́ шли по боло́ту, выбира́я твёрдую по́чву — batakta sağlam taban bula bula yürüyorlardı
2) перен. zemin; esas, temelподгото́вить по́чву для соглаше́ния — anlaşma zemini hazırlamak
э́то утвержде́ние не име́ет под собо́й никако́й по́чвы — bu iddia tümüyle esassızdır
по́чва уходи́ла у него́ из-под ног — taban ayaklarının altından kayıyordu
лиши́ть кого-л. пита́тельной по́чвы — birini beslenme kaynaklarından yoksun bırakmak
••преступле́ние на по́чве ре́вности — kıskançlık yüzünden işlenen cinayet
заболева́ния на не́рвной по́чве — sinirsel nedenlerle olan hastalıklar
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пита — волокно, лепешка Словарь русских синонимов. пита сущ., кол во синонимов: 2 • волокно (75) • лепешка … Словарь синонимов
Пита — круглый плоский пресный хлеб, который готовится из тонкой белой или коричневой муки (еврейская кухня); блюдо из листов теста и разных начинок (греческая кухня). Словарь кулинарных терминов. 2012 … Кулинарный словарь
ПИТА — (исп. pita) волокна из листьев американской агавы. Хорошо окрашиваются, очень прочные. Изготовляют веревки, канаты, рыболовные сети, грубые ткани, бумагу и т. д … Большой Энциклопедический словарь
Пита — Питирим, Питирун Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
Пита — У этого термина существуют и другие значения, см. Пита (значения). Пи … Википедия
ПИТА — ПИКТА, ПИТА Маленькая монета в древнем графстве Пуату XIV в. = 1/4 динария = 1/4 обола. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПИТА Самая мелкая старинная французская монета = 1/4 денье. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
Пита — I Пита (исп. pita, заимствованное, из языков южно американских индейцев кечуа) волокна из листьев американской агавы (Agave americana). Цвет волокон белый или жёлтый; они хорошо окрашиваются, очень прочны. Употребляются для изготовления… … Большая советская энциклопедия
пита — (исп. pita), волокна из листьев американской агавы. Хорошо окрашиваются, очень прочные. Изготовляют верёвки, канаты, рыболовные сети, грубые ткани, бумагу и т. д. * * * ПИТА ПИТА (исп. pita), волокна из листьев американской агавы. Хорошо… … Энциклопедический словарь
питаѥмыи — (19) прич. страд. наст. к питати в 1 знач.: [о Христе] и пакы шьдъ съ родителема своима. питаѥмъ же бѣ члв(с)кы. ПрЛ 1282, 115а; свѧзаша ѥмѹ рѹцѣ и нозѣ. и въ арать ровъ глѹбокъ въвьрже… и пребывъ ту лѣ(т) •е͠і• вдовицѣю питаемъ [ПрЮр XIV2, 40в … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
Пита (значения) — Пита: Пита круглый, плоский пресный хлеб Пита (Гвинея) (фр. Pita) город в Гвинее … Википедия
Пита (город в Гвинейской Республике) — Пита (Pita), город в Гвинейской Республике, на шоссе Маму‒Тамбакунда (Сенегал), административный центр округа Пита. Центр с. х. района (рис, кукуруза, бататы, маниок, таро, цитрусовые, скотоводство). Близ П., в Кинконе,‒ ГЭС мощностью 2,4 Мвт … Большая советская энциклопедия