-
1 питать
alimenter; réinjecter -
2 питать
-
3 питать
1) nourrir vtпита́ть больно́го — sustenter un malade
2) ( снабжать) alimenter vt3) перен. (поддерживать, давать пищу) alimenter vtпита́ть воображе́ние — nourrir l'imagination
4) перен. ( чувствовать) ressentir vt, éprouver vtпита́ть наде́жду — nourrir l'espoir
пита́ть зло́бу — éprouver de la haine
пита́ть дру́жбу — porter amitié à qn
пита́ть привя́занность — avoir de l'attachement pour qn
пита́ть симпа́тию к кому́-либо — avoir de la sympathie pour qn
пита́ть дове́рие к кому́-либо — avoir confiance en qn
* * *v1) gener. concevoir (злобу и т.п.), sustenter, entretenir, nourrir2) colloq. tenir à l'estomac3) obs. repllaître4) eng. ravitailler5) IT. délivrer6) prop.&figur. alimenter -
4 питать водой
vgener. alimenter en eau -
5 питать глубокое уважение
vgener. professer un grand respect pour (qn) (к кому-л.)Dictionnaire russe-français universel > питать глубокое уважение
-
6 питать глубокую ненависть
vgener. porter une haine tenace à (qn) (к кому-л.)Dictionnaire russe-français universel > питать глубокую ненависть
-
7 питать дружеские чувства
vgener. concevoir de l'amitié pour (qn) (к кому-л.)Dictionnaire russe-français universel > питать дружеские чувства
-
8 питать дурные намерения
vgener. avoir de mauvaises penséesDictionnaire russe-français universel > питать дурные намерения
-
9 питать иллюзии
vgener. se nourrir d'illusions -
10 питать надежды
vgener. nourrir l'espoir -
11 питать недоверие
vgener. avoir de la suspicion envers (qn) (к кому-л.), méfier (se; de qch, de qn) -
12 питать нежные чувства
vgener. porter dans son cœurDictionnaire russe-français universel > питать нежные чувства
-
13 питать ненависть
vgener. nourrir une haine -
14 питать неприязнь к кому-л.
vgener. en vouloir à qnDictionnaire russe-français universel > питать неприязнь к кому-л.
-
15 питать нерасположение друг к другу
vgener. s'en vouloirDictionnaire russe-français universel > питать нерасположение друг к другу
-
16 питать несбыточные надежды
vgener. courir après une ombreDictionnaire russe-français universel > питать несбыточные надежды
-
17 питать отвращение
vgener. exècrer, exécrer, abominer, détester -
18 питать отвращение к
v1) gener. avoir de la répugnance pour(...) (...), avoir en abomination (...)2) liter. vomir (...) -
19 питать паровой котёл
vDictionnaire russe-français universel > питать паровой котёл
-
20 питать расположение
vgener. affectionner
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПИТАТЬ — ПИТАТЬ, питаю, питаешь, несовер. (книжн.). 1. кого что. Кормить, снабжать пищей, вводить пищу в чей нибудь организм. Питать больного четыре а в день. || Доставлять пропитание, средства к жизни. Меня питает литературный труд. 2. что. Служа… … Толковый словарь Ушакова
питать — Кормить, насыщать, довольствоваться, продовольствовать, пичкать; давать грудь (ребенку). Пичкать лекарствами. Ср. . См … Словарь синонимов
ПИТАТЬ — ПИТАТЬ, питывать кого, питавить тул. кормить, насыщать, давать есть, отпускать пищу, корм, хлеб, харч; снабжать пищей, продовольствовать. Питает Бог и человека и червя. Земля всех питает, и сама всех поглощает. Мать младенца грудью питает.… … Толковый словарь Даля
Питать — Питать, пищу давать (иноск.) поддерживать, поощрять, усиливать. Ср. «Питать надежду, любовь, ненависть». Ср. Онъ Фебомъ былъ воспитанъ, И съ дѣтства слылъ піитомъ. А. С. Пушкинъ. Городокъ. См. Ученье в счастье украшает, а при несчастье утешает.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПИТАТЬ — ПИТАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. кого (что). Обеспечивать кого н. пищей. П. больного. 2. что. Доставлять что н. необходимое, снабжать; доставлять необходимые вещества в какую н. среду, в организм. П. почву. П. клетки ткани. П. город электроэнергией … Толковый словарь Ожегова
питать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN feed … Справочник технического переводчика
питать — Древнерусское – питати (кормить). Общеславянское – pitati. Древнеиндийское – pitus (обед). Слово «питать» образовалось от индоевропейского корня со значением «изобиловать», «быть упитанным» и пришло в русский язык в XI в. Древней основой, от… … Этимологический словарь русского языка Семенова
питать — (не) питать иллюзий • обладание питать глубокое уважение • действие питать слабость • обладание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
питать — аю, укр. питимий, питомий родимый, близкий , ст. слав. питѣти τρέφειν, ἐκτρέφειν (глаголич.), прич. наст. страд. питомъ, более вторичное – питати (Остром., Супр.; ср. Мейе, МSL 11, 14 и сл.), сербохорв. пи̏тати, пи̏та̑м питать , словен. pitati,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
питать — ПИТАТЬ1, несов., кого что. Кормить кого л. чем л., обеспечивая пищей и доставляя тем самым необходимые вещества в какую л. среду, организм; Син.: кормить, насыщать [impf. to feed (on, with), give food; to nourish, sustain, give someone what is… … Большой толковый словарь русских глаголов
питать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я питаю, ты питаешь, он/она/оно питает, мы питаем, вы питаете, они питают, питай, питайте, питал, питала, питало, питали, питающий, питаемый, питавший, питая 1. Если кто либо питает кого либо, например … Толковый словарь Дмитриева