-
21 escriturar
гл.1) общ. нотариально заверять2) юр. делать запись, заверять, заключать письменный договор, нотариально засвидетельствовать, письменно удостоверять, регистрировать -
22 impostura
сущ.1) общ. ложь, самозванство, клевета, обман2) разг. поклёп3) юр. ложное обвинение, мошенничество, пасквиль (клевета письменно или через печать) -
23 llamar por escrito
гл.общ. (вызвать письменно) выписать -
24 notificar
гл.1) общ. доводить до сведения, известить, объявлять, уведомлять, объявить (известить, уведомить), довести до сведения (письменно), официально извещать, сообщать2) юр. авизовать, извещать, предупреждать, ставить в известность, вручать (судебный документ)3) дип. нотифицировать4) офиц. уведомить -
25 por escrito
-
26 traducir
гл.1) общ. (на другой язык) перевести (письменно), выразить, разъяснять, передавать (чувства, мысли и т.п.), вызывать на суд, выражать, толковать, переводить (с языка на язык)2) юр. интерпретировать -
27 consignar
vt1) algo a uno; a algoel paquete viene consignado a mi nombre — посы́лка пришла́ на моё и́мя
3) ( письменно) изложи́ть, засвиде́тельствовать; указа́ть; записа́ть4) algo (para algo) ассигнова́ть, вы́делить ( деньги) (на что) -
28 consignar
vt2) назначать, указывать (лицо, банк и т.п. для оплаты чего-либо)3) депонировать4) излагать, заявлять письменно (о событии, точке зрения и т.п.)5) уст. вручать ( деньги)6) уст. крестить, осенять крестным знамением7) ком. отправлять (посылать) товары на консигнацию8) юр. депонировать, вносить на хранение -
29 escribir
непр. vt1) писатьescribir (muy) tirado — писать (очень) быстро, строчить
2) писать, сочинять3) сообщать письменно ( что-либо) -
30 escrito
1.p. irr. de escribir2. adjполосатый, пятнистый ( о плодах и животных)3. m1) бумага, документ2) сочинение, произведение3) юр. ходатайство; апелляция••por escrito loc. adv. — письменно
así está escrito — так суждено; такова уж судьба
no hay nada escrito sobre eso — это спорно; ≈ бабушка надвое сказала
-
31 redactar
vt1) писать, сочинять; излагать письменно2) редактировать, обрабатывать -
32 a solicitud escrita de
по просьбе; изложенный письменно; по ходатайствуEl diccionario Español-ruso jurídico > a solicitud escrita de
- 1
- 2
См. также в других словарях:
письменно — письменно … Орфографический словарь-справочник
Письменно — способ передачи информации с помощью любого средства воспроизведения текста неисчезающими знаками: телеграмма, телекс, телефакс. См. также: Информационные взаимодействия Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
письменно — нареч, кол во синонимов: 1 • в письменной форме (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
письменно подтвержденный — прил., кол во синонимов: 1 • письменно подтверждённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
письменно подтверждённый — прил., кол во синонимов: 1 • письменно подтвержденный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
письменно зафиксированный — письменно зафиксированный … Орфографический словарь-справочник
письменно оформленный — письменно оформленный … Орфографический словарь-справочник
письменно подтвержденный — письменно подтвержденный … Орфографический словарь-справочник
письменно-двигательный — письменно двигательный … Орфографический словарь-справочник
письменно-книжный — письменно книжный … Орфографический словарь-справочник
письменно-литературный — письменно литературный … Орфографический словарь-справочник