Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

пистолетом

  • 1 хвост

    2 С м. неод.
    1. saba (ka ülek.), händ; лисий \хвост rebase saba, rebasesaba, мышиный \хвост hiire saba, hiiresaba (ka ülek.), \хвост спускового крючка päästikusaba, \хвост кометы komeedi saba, \хвост поезда rongi saba v lõpp, \хвост полосы trük. veerusaba, veerulõpp, \хвост литеры trük. trükitüübi valunaga, ласточкин \хвост ehit. kalasaba (muster, seotis, tapp), конский \хвост (1) hobuse saba, hobusesaba (ka ülek.), (2) anat. hobusesaba (seljaaju närvijätked), \хвост дыма suitsuviir, suitsujoom, \хвост пыли tolmujutt, \хвост поклонников austajate rodu v parv, платье с длинным \хвостом slepiga v vedikuga v pika sabaga kleit, тянуть за \хвост sabast kiskuma, стоять в \хвосте колонны kolonni sabas v lõpus seisma, идти v плестись в \хвосте sabas sörkima (ka ülek.), наступить кому на \хвост kellele saba peale astuma (kõnek. ka ülek.), поджать \хвост saba jalge vahele tõmbama (kõnek. ka ülek.), махать \хвостом sabaga vehkima, вилять v вертеть \хвостом (1) saba liputama, (2) перед кем ülek. madalk. lipitsema, saba liputama, (3) ülek. madalk. keerutama, vingerdama, haake viskama, задрать \хвост (1) saba püsti ajama v rõngasse tõmbama, (2) ülek. madalk. pead kuklasse v nina püsti ajama, сдать все \хвосты kõnek. kõiki sabasid v võlgnevusi likvideerima (näit. eksamite kohta);
    2. tehn.
    \хвосты мн. ч. (rikastus)jääk; \хвосты обогащения rikastusjääk; ‚
    показать \хвост madalk. jalga laskma, varvast viskama, kandu v päkki näitama;
    (и) в \хвост и в гриву madalk. vastu päid ja jalgu, nii et aitab v vähe pole v kõliseb v küll saab;
    вожжа под \хвост попала кому madalk. keda on hull kärbes hammustanud;
    накрутить \хвост кому madalk. nahka v nägu täis sõimama;
    тянуть кота за \хвост kõnek. (rääkimisega) venitama, sõna takka vedama, joru ajama, jorutama;
    висеть на \хвосте у кого madalk. kannul olema, kannule jõudma;
    насыпать соли на \хвост кому madalk. rähka tegema kellele;
    держи \хвост трубой v
    пистолетом madalk. pea püsti, ära nina norgu lase;
    бабий \хвост kõnek. seelikukütt, naistekütt; дрожать
    словно овечий \хвост kõnek. nagu tallesaba värisema;
    кобелю под \хвост vulg. kassi saba alla;
    прищемить \хвост кому madalk. kellele saba peale astuma;
    пришей кобыле \хвост vulg. (1) ei keegi, (2) nagu sea seljas sadul

    Русско-эстонский новый словарь > хвост

См. также в других словарях:

  • Пистолетом — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Формой напоминая пистолет. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Человек с золотым пистолетом — У этого термина существуют и другие значения, см. Человек с золотым пистолетом (роман). Человек с золотым пистолетом The Man with the Golden Gun …   Википедия

  • Человек с золотым пистолетом (роман) — Человек с золотым пистолетом Автор: Ян Флеминг Жанр: Шпионский роман Оригинал издан …   Википедия

  • Человек с золотым пистолетом (фильм) — Человек с золотым пистолетом The Man With The Golden Gun Жанр приключенческий фильм Режиссёр Гай Хэмилтон В главных ролях Кристо …   Википедия

  • Человек с пистолетом (фильм) — Человек с пистолетом Man With A Gun Жанр триллер детектив Режиссёр Дэвид Уайлс Продюсер Роберт К. Маклин …   Википедия

  • Человек с пистолетом — Man With A Gun Жанр триллер, детектив Режиссёр Дэвид Уайлс Продюсер Роберт К. Маклин Автор сценария Лори Финстад Книжник Хью С. Рэй …   Википедия

  • ЧЕЛОВЕК С ЗОЛОТЫМ ПИСТОЛЕТОМ — «ЧЕЛОВЕК С ЗОЛОТЫМ ПИСТОЛЕТОМ» (The Man With the Golden Gun) Великобритания, 1974, 125 мин. Приключенческий фильм. Девятая серия «бондианы». Очередной злодей, некто Скараманга, конечно же, бывший сотрудник КГБ, а ныне наемный убийца с золотым… …   Энциклопедия кино

  • Хвост трубой (морковкой, пистолетом) держать — ХВОСТ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • державший хвост пистолетом — прил., кол во синонимов: 11 • бодрившийся (15) • был жизнерадостным, несмотря на проблемы (1) • …   Словарь синонимов

  • Держать хвост пистолетом — Прост. Шутл. Стараться казаться бодрым, смелым, независимым. Я, в свою очередь, горестно сосредоточенный, принимал их пожелания крепиться, держать хвост пистолетом, быть мужественным и прочую белиберду (С. Есин. Имитатор) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Держи хвост пистолетом — Прост. Экспрес. Не робей, не унывай. Константин, опередив, быстро чиркнул зажигалкой, поднёс дрожащий на венце зажигалки огонёк, прошептал Сергею на ухо: Держи хвост пистолетом, Серёга (Ю. Бондарев. Тишина) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»