-
41 карта
ж.1) геогр. mapка́рта ми́ра [полуша́рий] — map of the world [hemispheres]
морска́я ка́рта — (sea) chart / map
авиацио́нная ка́рта — aviation chart
2) ( игральная) (playing) cardколо́да карт — pack of cards
игра́ть в ка́рты — play cards
име́ть хоро́шие ка́рты — have a good hand
сдава́ть ка́рты — deal (round) the cards
тасова́ть ка́рты — shuffle the cards
ему́ везёт в ка́рты — he is lucky at cards
3) ( схема) map, chart, patternка́рта инструмента́льной нала́дки тех. — tooling chart, tool layout
ка́рта па́мяти информ. — memory map
4) ( лист или журнал для записей) record chart / bookка́рта выявле́ния и устране́ния неиспра́вностей — troubleshooting chart
ка́рта за́писи результа́тов (техни́ческого) обслу́живания — service chart / sheet
амбулато́рная / больни́чная ка́рта — (patient's) file, case record
5) информ. ( плата) cardзвукова́я ка́рта — sound card
6) в др. значениях см. карточка••раскры́ть свои́ ка́рты — show one's cards / hand, lay one's cards on the table
ста́вить на ка́рту (вн.) разг. — stake (d)
поста́вить всё на ка́рту — stake one's all
его́
ка́рта би́та — his game is upему́
и ка́рты в ру́ки — it's up to him, he knows the ropes, he's a dab handсмеша́ть / спу́тать чьи-л ка́рты — spoil / ruin smb's game; upset smb's plans [apple cart]
ка́рта вин — wine list
-
42 пластинка
ж.1) (уменьш. от пластина); plateфотографи́ческая пласти́нка — (photographic) plate
чувстви́тельная пласти́нка — sensitive plate
2) ( со звукозаписью) recordграммофо́нная [патефо́нная] пласти́нка — gramophone record
пласти́нка для звукоза́писи — recording disc
3) бот. blade, lamina (pl -nae)••смени́ть пласти́нку ирон. — change the subject
повторя́ть / тверди́ть что-л как заи́гранная / зае́зженная пласти́нка — sound like a broken / stuck record
-
43 расшифровка
ж.deciphering [-'saɪ-], decoding; decryptionрасшифро́вка стеногра́ммы [магнитофо́нной за́писи] — transcript
расшифро́вка счёта бух. — invoice itemization [-maɪ-] / breakdown
-
44 загс
м; = отде́л за́писи а́ктов гражда́нского состоя́нияvital records registry ['re-] office -
45 звукозапись
-
46 делать
vt; св - сде́лать1) заниматься чем-л to doде́лать уро́ки — to do one's lessons
де́лать заря́дку — to do exercises
де́лать за́писи — to take notes
де́лать поку́пки — to do (the) shopping
де́лать рабо́ту — to do work
де́лать убо́рку — to do (the) cleaning
2) производить, совершать что-л, работая to doпо́езд де́лает 70 км в час — the train does 70 km an hour
де́лать вид — to pretend, to feign lit, to make believe
де́лать вы́вод — to draw a conclusion
де́лать кому-л вы́говор — to reprimand sb, to tell sb off coll
де́лать кому-л одолже́ние — to do sb a favo(u)r
де́лать оши́бку — to make a mistake
де́лать упо́р на что-л — to accentuate sth, to put a great stress on sth, to stress sth, to make a (special) point of sth
де́лать уси́лие — to make an effort
•- что же делать? -
47 звукозапись
-
48 обслуживание
ссфе́ра обслу́живания — services, service industry
бюро́ обслу́живания в гостинице и т. п. — booking agency
техни́ческое обслу́живание автомаши́н — car servicing/maintenance
обслу́живание в поря́дке живо́й о́череди/без предвари́тельной за́писи — walk-in service
-
49 предварительный
прл1) неокончательный preliminary, tentativeпредвари́тельное соглаше́ние — preliminary/tentative agreement
предвари́тельные перегово́ры — preliminary talks
предвари́тельные пла́ны — tentative plans
по предвари́тельным подсчётам — according to preliminary estimates
2) предшествующий prior, advanceпредвари́тельная прода́жа биле́тов — advance sale of tickets, advance booking
предвари́тельный просмо́тр фильма, спектакля —preview
предвари́тельное усло́вие — prior condition, prerequisite lit
предвари́тельное заключе́ние юр — detention on remand, pretrial detention, imprisonment before trial
обслу́живание без предвари́тельной за́писи — walk-in service
-
50 прослушивать
vt; св - прослу́шать1) выслушивать to listen to (from beginning to end)прослу́шивать все за́писи — to listen to all the recordings/tapes
прослу́шивать курс ле́кций — to attend a course of lectures
2) разг не слышать to miss, not to catchя прослу́шал фами́лию писа́теля, повтори́те её, пожа́луйста — sorry, I didn't catch the writer's name, could you say it again
3) телефон to (wire)tap (a telephone)
См. также в других словарях:
писи — pisser. только мн. Моча. ♦ Писи пани Хаси. О слабо заваренном чае. Белянин 1994. ♦ Как же я обрадовался, когда я впервые увидел в родном городе у кооператоров машины для изготовления мороженого. Ведь известен его замечательный вкус! И как же… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПИСИ — Полтавский инженерно строительный институт образование и наука … Словарь сокращений и аббревиатур
Писи-Яха — Характеристика Длина 13 км Бассейн Пур Бассейн рек Пур Водоток Устье Ягенетта · Местоположение 183 км по … Википедия
Писи пани Хаси — ( писи от писать мочиться) о слабо заваренном чае … Живая речь. Словарь разговорных выражений
писи — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
Писи сиротки Аси — Жарг. мол. Пренебр. Слабозаваренный, жидкий чай. Максимов, 314 … Большой словарь русских поговорок
ПИСИ ПАНИ ХАСИ — погов. Слишкой жидкий чай (кофе) … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Хоцу писи, хоцу каки — ( хоцу хочу; писи писать, мочиться; каки какать, испражняться) 1) имитация японской речи; 2) якобы имя министра канализации Японии ; 3) о необходимости сходить в туалет … Живая речь. Словарь разговорных выражений
АМ РИХИ – АМ ПИСИ — Фæзæгъынц æй исты уæлæнгай масты рæстæджы æртхъирæны хуызы: дæу дæр кæддæр цыдæр бахъæудзæн, зæгъгæ. Далеко не уйдешь … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХОЧУ ПИСИ, ХОЦУ КАКИ — макар. японск … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
писига — живое, но слабое существо , яросл. (Волоцкий). Темное слово … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
