-
21 пиликать
несов. разг. без доп.strimpellare vtпили́кать на скрипке — grattare il violino
* * *vgener. fare ziro ziro (на скрипке) -
22 пиликать
глаг.• rzępolić* * *(на скрипке и т. п.) rzępolić пренебр. -
23 пиликать
cincogni -
24 играть на скрипке
Русско-английский большой базовый словарь > играть на скрипке
-
25 скрипка
1. violin2. fiddle -
26 пировать во время чумы
1) Set phrase: fiddle while rome is burning (дословно: Играть на скрипке в то время, когда горит Рим)2) Phraseological unit: fiddle while Rome burns ((букв. пиликать на скрипке в то время, когда горит Рим.) По легенде, император Нерон пел и играл на кифаре, глядя, как горит Рим, подожженный по его приказу.)Универсальный русско-английский словарь > пировать во время чумы
-
27 скрипка
Русско-английский словарь по информационным технологиям > скрипка
-
28 fiedeln
F пиликать на скрипке
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПИЛИКАТЬ — ПИЛИКАТЬ, пиликаю, пиликаешь, несовер. (к пропиликать) (разг. пренебр.). Плохо играя на чем нибудь (преим. на струнном инструменте), извлекать пискливые, неприятные звуки. Пиликать на скрипке. «Яша сидит на бурке и невозмутимо пиликает на… … Толковый словарь Ушакова
ПИЛИКАТЬ — ПИЛИКАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). 1. Издавать тонкие, пискливые звуки. Скрипка жалобно пиликает. Кузнечики пиликают в траве. 2. на чём. Плохо, неумело играть на музыкальном инструменте. П. на скрипке, на гармошке. | однокр. пиликнуть, ну,… … Толковый словарь Ожегова
пиликать — I пиликать I скверно играть на скрипке ; пилить тупым орудием . Производное от пила; иначе Преобр. (II, 59), который предполагает звукоподражательное происхождение. Ср. пилить. II пиликать II пищать (о птице) . Звукоподражание; ср. пилюк; см.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
пиликать — аю, аешь; нсв. Разг. 1. Издавать однообразные, тонкие, пискливые звуки (о смычковом музыкальном инструменте или гармонике). За стенкой пиликает скрипка. Гармоника пиликает грустную мелодию. // Издавать тонкие пискливые звуки (о птицах, насекомых) … Энциклопедический словарь
пиликать — аю, аешь; нсв.; разг. см. тж. пиликанье 1) а) Издавать однообразные, тонкие, пискливые звуки (о смычковом музыкальном инструменте или гармонике) За стенкой пиликает скрипка. Гармоника пиликает грустную мелодию. б) отт. Издавать тонкие пискливые… … Словарь многих выражений
ПРОПИЛИКАТЬ — ПРОПИЛИКАТЬ, пропиликаю, пропиликаешь, совер. (разг. пренебр.). 1. совер. к пиликать. «Пропиликал какие то вариации на скрипке.» А.Тургенев. 2. что и без доп. Провести какое нибудь определенное время, пиликая. Пропиликать целый вечер на скрипке.… … Толковый словарь Ушакова
пропиликать — аю, аешь; св. Разг. 1. Издать непродолжительное пиликанье. Кузнечик пропиликал в траве. 2. (что). Проиграть на смычковом музыкальном инструменте или на гармонике (обычно неумело или плохо). П. на скрипке этюд. П. гамму. 3. (что). Пиликать в… … Энциклопедический словарь
пропиликать — аю, аешь; св.; разг. 1) Издать непродолжительное пиликанье. Кузнечик пропиликал в траве. 2) что Проиграть на смычковом музыкальном инструменте или на гармонике (обычно неумело или плохо) Пропили/кать на скрипке этюд. Пропили/кать гамму. 3) что… … Словарь многих выражений