Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

печь

  • 41 надымить

    сов. дуд кардан; печь надымила печка дуд кард; в комнате надымили табаком хонаро пур аз дуди тамоку кардаанд

    Русско-таджикский словарь > надымить

  • 42 натопить

    I
    сов. что, чего
    1. об кардан; натопить жиру равған об кардан
    2. ҷушондан; натопить молока шир ҷушондан
    II
    сов. что гарм кардан, тафсондан; натопить квартиру хонаро гарм кардан; натопить печь печкаро тафсондан

    Русско-таджикский словарь > натопить

  • 43 обжигательный

    тех. …и пухтан(ӣ); обжигательная печь хумдон

    Русско-таджикский словарь > обжигательный

  • 44 обжиговый

    обжиговая печь хумдон

    Русско-таджикский словарь > обжиговый

  • 45 обмуровать

    сов. что хиштбаст (хиштбанд) кардан; обмуровать печь кӯраро хиштбаст кардан

    Русско-таджикский словарь > обмуровать

  • 46 отдушина

    ж
    1. равзан(а), ҳавобаро, бодгир, мӯрӣ; отдушина в стене равзани девор; печная отдушина мӯрии печь
    2. перен. тасаллои (таскини) дил

    Русско-таджикский словарь > отдушина

  • 47 отжигательный

    тех. …и бозпухт; отжигательная печь кураи бозпухт

    Русско-таджикский словарь > отжигательный

  • 48 перекалить

    сов. что
    1. аз ҳад зиёд обутоб (об) додан; перекалить сталь пӯлодро аз ҳад зиёд об додан
    2. разг. аз ҳад зиёд тафсондан, аз ҳад зиёд гарм кардан; перекалить печь танӯрро аз ҳад зиёд тафсондан

    Русско-таджикский словарь > перекалить

  • 49 перетопить

    I
    сов. кого-что (все\ многое, всех, многих) дар об ғарқ кардан, ғарқ кунондан
    II
    сов. что об кардан, доғ кардан; перетопить сливочное масло [равғани] маскаро об кардан
    сов. что
    1. (всё, многое) алов мондан, тафсондан, гарм кардан; перетопить все печи в доме ҳамаи печкаҳои хонаро тафсондан
    2. аз нав тафсондан (гарм кардан); перетопить печь печкаро аз нав тафсондан

    Русско-таджикский словарь > перетопить

  • 50 печение

    с (по знач. гл. печь 1) пухтан(и); печение хлеба нонпазӣ

    Русско-таджикский словарь > печение

  • 51 плавильный

    …и гудозиш; плавильная печь печи гудозиш, кӯраи маъдангудоз

    Русско-таджикский словарь > плавильный

  • 52 пыхать

    несов. разг.
    1. забона задан, сӯхтан, даргирифтан // шӯълавар шудан, дурахшидан; ярко пышет закат перен. уфуқ лолагун шудааст
    2. чем задан, баромадан, оташ фишондан, паҳн шудан; печь пышет жаром печ ҳавр мебарорад
    3. (пыхтеть) уф-уф (пуф-пуф, фих-фих, фах-фух) кардан, фашшас задан
    4. чем перен. фаро гирифта шудан; пыхать злобой сахт оташин шу­дан, оташи нафрату кароҳат боридан; он весь пышет весельем чеҳрааш шоду хуррам аст

    Русско-таджикский словарь > пыхать

  • 53 покоситься

    сов.
    1. каҷ шудан, тоб партофтан (хӯрдан), яклаба (яктарафа) шудан; печь покосилась печка яктарафа шуд
    2. разг. каҷ нигоҳ кардан, дуздида (бад-бад) нигоҳ кардан; он покосился на соседа ӯ ба ҳамсоя бад-бад нигоҳ кард

    Русско-таджикский словарь > покоситься

  • 54 посажать

    сов.
    1. кого-что (всех, многих, всё, многое) шинондан, ҷойгир кардан; савор кунондан; посажать детей на арбу [ҳамаи] бачаҳоро ба ароба савор кунондан; посажать пироги в печь [ҳамаи] санбӯсаҳоро ба танӯр часпондан
    2. что муддате шинондан

    Русско-таджикский словарь > посажать

  • 55 потопить

    I
    сов.
    1. кого-что ғарқ кардан (кунондан), ғӯтондан
    2. кого--что перен. разг. (подвести) бв аҳволи бад (ба вазъияти ногувор, ба ҳолати ноҳинҷор) монондан
    3. что (залить) зер кардан, ғарқ кардан
    4. что в чём перен. дафъ (бартараф, нест) кардан, дур сохтан; потопить горе в вине ғами худро бо майнӯшӣ бартараф кардан
    II
    сов. что и без доп. муддате тафсондан, андак алав кардан (мондан); потопить печь танӯрро каме тафсондан

    Русско-таджикский словарь > потопить

  • 56 проёмный

    сӯрохкунанда, шикоф карда гузаранда, дутарафа; проёмные гвозди мехҳои шикоф карда гуза­ранда; проёмная резьба кандакории дута­рафа, панҷарагулчин <> проёмная печь печи мағзидеворӣ

    Русско-таджикский словарь > проёмный

  • 57 протопить

    I
    сов.
    1. что тафсондан, гарм кардан, алав мондан (кардан); протопить печь печро тафсондан (алав кардан)
    2. кого и без доп. муддате тафсондан (гарм кардан)
    II
    сов. что
    1. об кардан, доғ кардан (раеғанро)
    2. муддате об кардан, чанде доғ кардан (равғанро)

    Русско-таджикский словарь > протопить

  • 58 растопить

    I
    сов. что об кардан, гудохтан; растопить жир равган об кардан; растопить воск мум об кардан <> растопить лёд недове­рия оштӣ кардан; ба маслиҳат омадан
    II
    сов. что оташ даргирондан, оташ афрӯхтан, даргирондан; растопить печь печкаро даргирондан

    Русско-таджикский словарь > растопить

  • 59 русский

    II, -ая, -ое
    1. русӣ, …и рус;.русский язык забони русӣ; русская культура маданияти рус
    2. …и Россия, …и кишвари рус; -русская история таърихи Россия; русская природа табиати кишвари рус <> русское масло равғани зард; русская печь печи русӣ, оташдони русӣ; русская рубашка куртаи русӣ (куртаи уребгиребон); русские сапоги мӯзаи русӣ (мӯзаи соқдароз)

    Русско-таджикский словарь > русский

  • 60 садка

    I
    ж (по знач. гл. сажать 4) ба печь гузоштан(и)
    II
    ж.
    1. (по знач. гл. сесть 8) кӯтоҳ шудан(и)
    2. тех. таҳнишинӣ
    ж охот. ҳайвони шикориро ба сайдгирӣ рондан(и), ҳайвони шикориро ҳай кардан(и)

    Русско-таджикский словарь > садка

Страницы

См. также в других словарях:

  • печь — печь …   Орфографический словарь-справочник

  • ПЕЧЬ — или печи, пекать что, пещи, церк. прогревать, прокалять на огне, либо в вольном духу нежидкую пищу, снедь, яство. Пекут хлеб, пироги, блины. Печеная баранина, на углях. Печеная ветчина, запеченная в тесте. Я сроду блинов не пекала. Так наша печь… …   Толковый словарь Даля

  • ПЕЧЬ — или печи, пекать что, пещи, церк. прогревать, прокалять на огне, либо в вольном духу нежидкую пищу, снедь, яство. Пекут хлеб, пироги, блины. Печеная баранина, на углях. Печеная ветчина, запеченная в тесте. Я сроду блинов не пекала. Так наша печь… …   Толковый словарь Даля

  • ПЕЧЬ — 1. ПЕЧЬ1 (печи обл.), пеку, печёшь, пекут, прош. вр. пёк, пекла, несовер. 1. что. Приготовлять в пищу сухим способом (без жиров и жидкостей), обогревая со всех сторон, прогревая на огне, горячих угольях или с помощью раскаленного воздуха в печи,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЕЧЬ — 1. ПЕЧЬ1 (печи обл.), пеку, печёшь, пекут, прош. вр. пёк, пекла, несовер. 1. что. Приготовлять в пищу сухим способом (без жиров и жидкостей), обогревая со всех сторон, прогревая на огне, горячих угольях или с помощью раскаленного воздуха в печи,… …   Толковый словарь Ушакова

  • печь — из семи печей хлеб есть.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. печь камелек, ватержакет, пещь, печища, печечка, ошев, тигель, каменка, печка, течка, мартен, тягун, камин, горн …   Словарь синонимов

  • печь — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я пеку, ты печёшь, он/она/оно печёт, мы печём, вы печёте, они пекут, пеки, пеките, пёк, пекла, пекло, пекли, пекущий, пёкший, печённый; св. испечь 1. Если вы печёте блины, пироги и т. п., значит, вы доводите… …   Толковый словарь Дмитриева

  • печь — ПЕЧЬ, пеку, печёшь, пекут; пёк, пекла; пеки; пёкший; печённый ( ён, ена); пёкши; несовер. 1. что. Приготовлять пищу сухим нагреванием на жару, в печи. П. пироги. П. в духовке. 2. что. Приготовлять для еды, сильно нагревая, прокаливая. П.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Печь — 1. ПЕЧЬ, пеку, печёшь, пекут; пеки(те); пёк, пекла, ло; печённый; чён, чена, чено; нсв. 1. (св. испечь). что. Приготовлять пищу сухим нагреванием, прокаливанием на жару. П. пироги. П. хлеб. П. яйца. П. в костре картошку. П. как блины (разг.;… …   Энциклопедический словарь

  • печь — 1. ПЕЧЬ, пеку, печёшь, пекут; пеки(те); пёк, пекла, ло; печённый; чён, чена, чено; нсв. 1. (св. испечь). что. Приготовлять пищу сухим нагреванием, прокаливанием на жару. П. пироги. П. хлеб. П. яйца. П. в костре картошку. П. как блины (разг.;… …   Энциклопедический словарь

  • печь — Устройство, в котором в результате горения топлива или превращения электроэнергии выделяется теплота, используемая для отопления, тепловой обработки материалов и т.п. Примечание В зависимости от источника тепла печи делят на пламенные и… …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»