печаш

Кӱртньӧ печым печаш загородить железной изгородью;

йыр печаш огородить кругом.

Пакчаштым огыт пече да казам вурсат. Калыкмут. Огород не огораживают, а козу ругают.

Кӱкшӧ печым ида пече. Вончен кошташ пеш йӧсӧ. Муро. Не загораживайте высоким забором, перебираться очень трудно.

Составные глаголы:

А Микит Элексе оҥа дене пестелыме кумда идымыште шийме машинаж воктен пӧрдеш. Сапаев. А в гумне, огороженном досками, Микит Элексе крутится возле своей молотилки.

Сравни с:

Ломаш пече ограда из жердей;

пече гоч тӧршташ перепрыгнуть через изгородь;

печым печаш огородить.

Пече коклаште сирень пеледалтын, тамле пушым шара. Ю. Артамонов. За оградой зацвела сирень, распространяет душистый запах.

Тымапий пече воктен шоген кодо. Й. Ялмарий. Тымапий остался стоять возле изгороди.

Чыла вольык пече коклаште вольна коштын. Весь скот свободно ходил в загоне.

Пече кутыш прясло (часть изгороди между двух столбов);

пече ломаш жердь для прясла;

пече меҥге кол для прясла;

пече пидыш завязка прясла.

Пече рожым петыраш лиеш, еҥ умшам петыраш ок лий – тек ойлышт. «Ончыко» Дыру в ограде можно закрыть, а чужой рот не заткнёшь – пусть говорят.

Смотри также:

Кугу ош пӧртым палисад дене печен налме. «Мар. ком.» Большой белый дом огорожен палисадом.

Составной глагол. Основное слово:

Сайын гына печен шындет гын, вӱд нигунамат ок муш. Н. Лекайн. Если хорошенько загородить, то вода никогда не будет смывать.

Составной глагол. Основное слово:

Бригадир кӱштен эрдене пече печымашке толаш. Э. Анисимов. Бригадир велел прийти утром на сооружение ограды.

Тренча дене печаш делать забор из колотых досок;

пӱнчӧ тренча сосновая дранка.

Тренчам шеледаш кӱжгӧ сорымым кучылтыныт. «Мар. ком.» Для того чтобы колоть дранку, использовали толстые плахи.

Пӧртым тренча дене леведме. С. Николаев. Дом крыт дранкой.

Тренча пече забор из колотых досок.

Тренча леведышан гынат, шке пӧртлан мо шуэш? В. Сапаев. Хоть и с драночной крышей, что может быть лучше своего дома?

Тренча капкам почынат гын, кӱртньӧ капкам ит сурале. Калыкмут. Если ты открыл ворота из дранок, не закрывай железные ворота.

Идиоматические выражения:

Тулеч вара ужаш видеть после того;

тулеч ожно лияш быть до того, раньше того (о далеком прошлом).

Толмашешем руашым нӧштыл, коҥгаш олто, тулеч ончыч пӧртым ӱшт. Г. Ефруш. До моего прихода замеси тесто, затопи печь, до того подмети избу.

Тулеч посна печым печаш кӱлеш. О. Тыныш. Кроме того надо загородить.

Идиоматические выражения:

Окна ончылно изи садым пелганде тӱсан чашма дене чашмален шындыме. В. Косоротов. Садик перед окнами огорожен оградой голубого цвета.

Сравни с:

Составной глагол. Основное слово:

Эшай илемжымат йыр чыкмален шынден. В. Сапаев. Эшай кругом обнёс оградой и свою усадьбу.

Сравни с:

Составной глагол. Основное слово: