Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

печально+смотреть

  • 21 сылыкын

    Г. печально, грустно; скучно. Сылыкын йӹрӓлтӓш печально улыбнуться; сылыкын анжаш смотреть грустно.
    □ Сӹнзӓэт вел сылыкын тӹргӓ, шӱлӓлтет кужын, анжен цӓшӹш. И. Горный. Лишь глаза твои моргают грустно, вздыхаешь тяжело, глядя на часы. Ср. йокрокын, шӱлыкын.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сылыкын

  • 22 маъюсона

    1. безнадёжно
    печально
    разочарованно
    маъюсона нигоҳ кардан смотреть печально
    2. безнадёжный
    опечаленный, разочарованный

    Таджикско-русский словарь > маъюсона

  • 23 lamentably

    [ʹlæməntəblı,ləʹmentəblı] adv
    1) печально; достойно сожаления
    2) поэт. жалобно, грустно
    3) эмоц.-усил. ужасно

    she is lamentably ugly - она ужасный урод /так некрасива, что смотреть жалко/

    НБАРС > lamentably

  • 24 triste

    1. adj
    1) грустный, печальный
    2) унылый, скучный
    faire une triste fin — кончить печально
    être triste comme un bonnet de nuit, être triste comme une porte de prison — быть как в воду опущенным, быть унылым, иметь печальный вид; мрачно смотреть
    3) тёмный, унылый ( о свете)
    couleur triste — унылый, тёмный цвет
    4) жалкий, плачевный; уст. несчастный
    avoir triste mine [figure] — плохо выглядеть
    faire triste mine [figure] — иметь жалкий вид, повесить нос
    5) плохой, скверный
    jouer un rôle triste dans... — сыграть недостойную роль в...
    c'est bien triste — очень жаль; досадно
    il est triste de + infin, que (+ subj) — жаль, что...
    2. m pl
    унылые, скучные люди

    БФРС > triste

  • 25 bánatosan

    грустно, печально, тоскливо, жалостно, жалко, скорбно;

    \bánatosan néz vkire, vmire — скорбно смотреть на кого-л., на что-л.

    Magyar-orosz szótár > bánatosan

  • 26 lamentably

    ['læməntəblɪˌ lə'məntəblɪ]
    adv
    1) печально, достойно сожаления

    She is lamentably ugly. — Она ужасный урод. /Она так некрасива, что смотреть жалко

    English-Russian combinatory dictionary > lamentably

  • 27 sad

    [sæd]
    adj
    печальный, грустный, унылый, несчастный, плачевный, скорбный, прискорбный, досадный, тяжёлый

    She looks sad. — У нее грустный вид.

    The garden looked sad. — Сад выглядел унылым.

    She seemed so sad. — Она казалась такой печальной.

    It is sad that you were late. — Жаль, что вы опоздали.

    It is sad to be alone. — Грустно быть одному.

    - sad story
    - sad word
    - sad look
    - sad duty
    - sad event
    - sad mistake
    - sad day
    - sad misfortune
    - sad truth
    - very sad
    - sad state of affairs
    - sad state of poverty
    - with a sad heart
    - be sad about the incident
    - be sad about his missing the train
    - come to a sad end
    - be sad
    - make smb sad
    - there was something sad about his ways
    - it is sad
    ASSOCIATIONS AND IMAGERY:
    Ощущение печали/несчастья, безнадежности ассоциипется с темными тонами, падением и понятием "низ": I feel really down/low about it all. Все это меня действительно угнетает. He's in very low spirits. Он находится в очень угнетенном состоянии. /Его настроение резко упало. She is in the depths of despair. Она впала в самые грубины отчаяния. My heart sank when I saw him. При виде его мое сердце сжалось от жалости. They looked very down in the mouth/down in the dumps. Они выглядели абсолютно несчастными. He was in a black mood. Он в мрачном настроении. I was feeling blue. Мне было очень грустно. There is no point in heaving these dark thoughts. Не вижу толка/смысла смотреть на вещи столь мрачно. His face darkened. Лицо его помрачнело. They led a grey empty existence. Они вели пустое серое существование. I'm afraid the outlook is very gloomy/black/dismal. Боюсь, что перспективы очень мрачны/безрадостны. The news cast a shadow over the evening. Эта новость омрачила весь вечер. After my parents' death I'm a real black dog but I try to claw up from the bottom. После смерти родителей я нахожусь в глубокой депрессии, но я пытаюсь всеми силами выбраться из этой ямы
    USAGE:
    Прилагательное sad в безличных предложениях соответствует русскому наречию печально, грустно, прискорбно: It ia sad to be alone. Грустно быть одному. Sad часто употребляется в конструкции с there is: there is nothing sad нет ничего печального; there is something sad in his existence в его образе жизни есть какая-то печаль, где sad соответствует либо существительному грусть, печаль, либо сочетанию прилагательного с неопределенным местоимением - нечто грустное.

    English-Russian combinatory dictionary > sad

  • 28 bikef

    I
    прил. нездоровый, больной, испытывающий недомогание
    2. грустный, печальный, невесёлый; bikefəm:
    1. я заболел
    2. я в плохом настроении (у меня настроения нет)
    II
    нареч. грустно, печально; bikef baxmaq грустно смотреть; bikef olmaq печалиться, опечалиться; расстраиваться, расстроиться

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bikef

  • 29 kədərlə

    нареч.
    1. со скорбью, горестно, с прискорбием. Kədərlə danışmaq говорить со скорбью, kədərlə xəbər vermək сообщить с прискорбием
    2. с грустью (печалью, унынием), грустно, печально, уныло. Kədərlə xatırlamaq вспоминать с грустью; kədərlə baxmaq с печалью смотреть
    3. с огорчением

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kədərlə

  • 30 məhzun-məhzun

    нареч. поэт. грустно, печально. Məhzun-məhzun baxmaq грустно смотреть

    Azərbaycanca-rusca lüğət > məhzun-məhzun

  • 31 кокла гыч

    1. нар. изредка

    Кокла гыч пурен лек изредка заходи.

    Молыштат кокла гыч мутышт дене авыркалат. П. Луков. И другие изредка вставляют слова.

    Корным кокла гыч ачалаш дорогу ремонтировать выборочно;

    уржам кокла гыч тӱредме рожь скошена выборочно.

    3. в знач. посл., выражает:
    1) направление действия откуда-л.; передаётся предлогами из, из-за

    калык кокла гыч куржын лекташ выбежать из толпы народа;

    парт кокла гыч лекташ выйти из-за парты;

    Кас кече пушеҥге кокла гыч шӱлыкын ончалеш. Н. Лекайн. Из-за деревьев печально выглядывает вечернее солнце.

    2) социальную среду, откуда кто-что-л. происходит; передаётся предлогом из

    Кресаньык кокла гыч лекше выходец из крестьянской среды.

    Тиде кӱчык жапыштат марий кокла гыч сай музыкант-влак лектыт. Н. Арбан. И за этот короткий период из марийцев появляются хорошие музыканты.

    3) действие, событие и т. п. в промежуток времени, между которыми что-л. происходит, совершается; передаётся предлогами между, среди

    Тунемме кокла гыч между учёбой.

    Телет-кеҥежет плотник пашам ыштымыж кокла гыч эре пакчаштыже пӧрдеш. Й. Ялмарий. Зимой и летом между плотницких дел он всё хлопочет в огороде.

    4) направление действия, движения через что-л.; передаётся предлогами через, сквозь

    Парня кокла гыч ончаш смотреть сквозь пальцы;

    пӱй кокла гыч ойлаш говорить сквозь зубы.

    Основное слово:

    кокла II[/ex]

    Марийско-русский словарь > кокла гыч

  • 32 кокла

    ко́кла
    Г. чащоба, мелкий лес. Церкы вуй гӹц мӹндыркы Кымдан кайын колта: Йылымбакы, ныр вӹкы... Сола, шӹргы, кокла. П. Першут. С вышины колокольни далеко виднеется Заволжье, поле... Лес, село, чащоба. См. чашкер.
    кокла́
    1. сущ. расстояние, промежуток, дистанция, пространство между чем-л. Ряд кокла междурядье; лу километр кокла расстояние в десять километров.
    □ Ял ден ял кокла кум километр лиеш. Й. Ялмарий. Расстояние между деревнями – около трёх километров. – Самырык еҥлан тиде кокла тора огыл. А. Юзыкайн. – Молодому человеку это расстояние не далеко.
    2. сущ. промежуток; интервал, проходящий от одного явления до другого. Урок ден урок кокла интервал между уроками.
    □ Йоча годсым шоналташ йӧратем; тудо коклам кызытат колышт шинчаш ом ӧркане. С. Чавайн. Люблю вспоминать детство; о том времени я и сейчас слушаю с удовольствием.
    3. сущ. отношения; связь между кем-чем-л. Еҥкоклам тергаш судить об отношениях людей; еш коклам пужаш портить отношения в семье.
    □ (Яныш кува:) Кугыеҥкоклам висаш але самырык улат. М. Рыбаков. (Янышиха:) Судить об отношениях взрослых ты ещё молод.
    4. прил. средний. Кокла ийготан средних лет; кокла капан среднего роста; кокла нелыт средний вес; кокла кресаньык середняк.
    □ Тений нуно кокла курымласе историйым тунемыныт. В. Косоротов. Нынче они изучали историю средних веков. Тушко (погынымашышке) кокла илышанлан шотлалтше-влак погынен шинчыныт. Д. Орай. На сходку собрались люди среднего достатка.
    ◊ Кокла тупка охлопки (годные для толстых ниток). Кокла шот дене в среднем. Кокла мут сплетня. Ыш керт кокла мут келшымашым шӧрен. В. Дмитриев. Сплетня не смогла разорвать дружбу. Парня коклам ончыкташ показать кукиш. Коклам кошташ ябедничать, сплетничать. Коклам коштшо а) сват; б) доносчик, сплетник. Коклам лугаш рассорить кого-л., вносить раздор между кем-л. Коклам лугышо сеятель раздоров. Туз ӱскырт веле огыл, коклам лугышо осал вуянче. В. Юксерн. Туз не только упрямец, но и злостный хулиган, сеятель раздоров. Коклаш пураш вмешиваться, вмешаться; перебйвать при разговоре. – Тый мыйын илышем пытарышыч, коклаш пуренат. М. Евсеева. – Ты испортил мне жизнь, вмешался. (Карпов:) Вуеш ида нал, лыжган мутланымашкыда коклаш пурем. М. Рыбаков. (Карпов:) Извините, я прерву ваш задушевный разговор.
    кокла гыч
    1. нар. изредка. Кокла гыч пурен лек изредка заходи.
    □ Молыштат кокла гыч мутышт дене авыркалат. П. Луков. И другие изредка вставляют слова.
    2. выборочно. Корным кокла гыч ачалаш дорогу ремонтировать выборочно; уржам кокла гыч тӱредме рожь скошена выборочно.
    3. в знач: посл., выражает:
    1. на-правление действия откуда-л.; пере-дается предлогами из, из-за. Чодыра кокла гыч лекташ выйти из леса; калык кокла гыч куржын лекташ выбежать из толпы народа; парт кокла гыч лекташ выйти из-за парты; книга кокла гыч лектын возаш выпасть из книг.
    □ Кас кече пушеҥге кокла гыч шӱлыкын ончалеш. Н. Лекайн. Из-за деревьев печально выглядывает вечернее солнце. 2) социальную среду, откуда кто-что-л. происходит; передаётся предлогом из. Кресаньык кокла гыч лекше выходец из крестьянской среды.
    □ Тиде кӱчык жапыштат марий кокла гыч сай музыкант-влак лектыт. Н. Арбан. И за этот короткий период из марийцев появляются хорошие музыканты. 3) действие, событие и т.п. в промежуток времени, между которыми что-л. происходит, совершается; передаётся предлогами между, среди. Тунемме кокла гыч между учёбой.
    □ Телет-кеҥежет плотник пашам ыштымыж кокла гыч эре пакчаштыже пӧрдеш. Й. Ялмарий. Зимой и летом между плотницких дел он всё хлопочет в огороде. 4) направление действия, движения через что-л.; передаётся предлогами через, сквозь. Парня кокла гыч ончаш смотреть сквозь пальцы; пӱй кокла гыч ойлаш говорить сквозь зубы.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кокла

  • 33 The Plainsman

       1936 – США (113 мин)
         Произв. PAR (Де Милль)
         Реж. СЕСИЛ Б. ДЕ МИЛЛЬ
         Сцен. Уолдемар Янг, Херолд Лэм, Линн Риггз при участии Джинн Макфёрсон, по книге Кортни Райли Купер, Фрэнка Дж. Уилстока и Гровера Джоунза «Князь пистолетчинков» (The Prince of Pistoleers)
         Опер. Виктор Милнер и Джордж Робинсон
         Муз. Джордж Энтил
         В ролях Гэри Купер («Дикий Билл» Хикок), Джин Артур (Джейн Бедствие), Джеймс Эллисон («Бизоний Билл» Коди), Чарлз Бикфорд (Джон Лэтимер), Портер Холл (Джек Макколл), Хелен Берджесс (Луиза Коди), Джон Милджэн (генерал Джордж Армстронг Кастер), Виктор Варкони (Пестрая Лошадь), Энтони Куинн (воин-шайенн), Джордж «Гэбби» Хейс (Бризи), Фаззи Найт (Дэйв).
       Гражданская война в США завершилась. Отправляясь в театр, где он будет убит, Линкольн заявляет своему близкому окружению, что первейшей задачей считает восстановление мира и спокойствия на Западе. Это не мешает торговцу оружием Лэтимеру продавать индейцам большие партии магазинных винтовок. «Бизоний Билл» Коди покинул службу в армии, чтобы жениться и поселиться на Диком Западе. Его друг «Дикий Билл» Хикок, великий женоненавистник (или, по крайней мере, желающий казаться таковым), смотрит на этот брак с недоверием. Сам он вскружил голову Джейн Бедствие, знаменитой искательнице приключений с Дикого Запада, которая умело управляется с лассо и с карабином. Она мечтает выйти замуж за Хикока.
       К большой досаде жены Луизы, которая ждет ребенка (о чем он не знает), Коди идет на сверхсрочную: он должен провести по индейским землям конвой с вооружением и отряд в 48 всадников. Коди берется выполнить задание, поскольку считает это своим моральным долгом: без его помощи солдаты погибнут. В самом деле, племена сиу, кайова и шайеннов вместе встали на тропу войны. Хикок хочет отправиться к индейцам в одиночку и поговорить с вождем по имени Желтая Рука. Джейн Бедствие гостит у Луизы, когда в дом врываются индейцы. Теперь она их пленница; они пытаются выведать у нее, куда двинулся конвой с оружием. Хикок безуспешно пытается выкупить Джейн за драгоценные часы с музыкой. Желтая Рука забирает часы, но оставляет в плену и Джейн, и Хикока. Хикока даже пытают на глазах у Джейн, чтобы разговорить ее. Хикок умоляет ее молчать, но она не может спокойно смотреть, как он умирает.
       Получив драгоценные сведения, индейцы готовят засаду на кавалерийский отряд. Пока Джейн мчится известить генерала Кастера, Хикок приходит на помощь солдатам, изнуренным недельной осадой. Наконец приходят подкрепления. В Сент-Луисе Джейн чуть не выдворяют из города за длинный язык. Хикок встает на ее защиту и заявляет, что положит конец незаконной торговле Лэтимера, подлинного виновника гибели кавалеристов.
       Хикок ранен наемниками Лэтимера, но перебил их всех и теперь преследует своего главного врага. Армия поручает Коди достать Лэтимера живым или мертвым. Друзья узнают от индейца о разгроме и гибели Кастера в битве при Литтл-Биг-Хорне. Хикок находит Лэтимера в Сент-Луисе и тут же, в городе, убивает его. Поджидая Коди и его всадников, он садится с приятелями за карточный стол. Но давний пособник Лэтимера, печально известный Джек Макколл, убивает Хикока выстрелом в спину. Хикок умирает на руках у Джейн.
       ►  1-е сотрудничество Де Милля с Гэри Купером, до Истории доктора Уосселла, The Story of Dr. Wassell и Непокоренного, Unconquered, и 1-е его историческое полотно о Диком Западе, снятое после рождения звукового кинематографа, – до «Юнион Пасифик», Union Pacific, 1939, и, опять же, Непокоренного. Ценой некоторых романтических вольностей (напр., между Хикоком и Джейн Бедствие в действительности никогда не было романтических отношений) Де Милль собирает в одном фильме огромное количество знаменитых эпизодов истории Дикого Запада. Он делает это с большой точностью в деталях (местах действия, костюмах, оружии и предметах), но больше всего стремится придать людям и их поступкам мифологическое измерение, сделать их «больше натуральной величины». В то же время – и тут кроется один из секретов вечной юности этой картины он умеет даже в самой гуще эпического повествования сохранять непринужденный и шутливый тон, благодаря которому его легендарные персонажи становятся необыкновенно близки к зрителю. В частности, в отношениях между Хикоком и Джейн, сыгранных Купером и Джин Артур (которые незадолго перед этим снялись вместе в фильме Мистер Дидс переезжает в город, Mr. Deeds Goes to Town, 1936), слышатся пикантные нотки «американской комедии». Их подчеркнуто любезные манеры свидетельствуют, особенно в случае Хикока, о крайней застенчивости и недоверии к выражению искренних чувств: хотя Хикок носит фотографию Джейн в футляре часов, он признается ей в любви, лишь когда оба окажутся в смертельной опасности.
       Этот прием – один из творческих секретов Де Милля. Грандиозное и эпическое, рассказы о подвигах и самопожертвовании всегда показаны им с величайшей сдержанностью. Именно поэтому Купер, для которого сдержанность и лаконичность являются природными свойствами, стал для Де Милля идеальным актером. В этом фильме именно личность Купера подтолкнула Де Милля выдвинуть его героя на 1-й план, хотя поначалу в центре сценария должен был находиться Бизоний Билл.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Plainsman

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • печально — I. нареч. к Печальный. П. рассказывать о случившемся. П. кричат птицы. П. смотреть. II. в функц. безл. сказ. О чувстве печали, сожаления, огорчения, испытываемом кем л. На душе п. Ему стало п …   Энциклопедический словарь

  • печально — 1. нареч. к печальный Печа/льно рассказывать о случившемся. Печа/льно кричат птицы. Печа/льно смотреть. 2. в функц. безл. сказ. О чувстве печали, сожаления, огорчения, испытываемом кем л. На душе печа/льно …   Словарь многих выражений

  • печа́льно — 1. нареч. к печальный. Печально смотреть. □ Судьба его сложилась крайне печально. Исаковский, На Ельнинской земле. 2. безл. в знач. сказ. О чувстве печали, испытываемом кем л. Ласточки несутся без крика одна за другой по земле, и печально… …   Малый академический словарь

  • Скот рогатый крупный — Такое название издавна усвоено виду рода Bos В. taurus, т. е. нашему быку и корове. Другие виды этого рода также крупны и рогаты, но их обыкновенно называют своими именами. Так, В. bubalus называется буйволом, В. Bison в Америке бизоном, а у нас… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Пир — Гостеприимство * Бал * Вино * Еда * Подарок * Праздник * Рождество Бал (Маскарад, Карнавал, Вечер, Раут, Банкет, Пир) •Дюма Александр (Dumas), отец Граф Монте Кристо , роман, 1845 1846 Перевод с французского Л.Олавской, В.Строева Приближалось… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • смотре́ть — смотрю, смотришь; прич. страд. прош. смотренный, рен, а, о; несов. 1. (сов. посмотреть). Устремлять, направлять взгляд куда л., иметь глаза направленными на кого , что л.; глядеть. Смотреть в окно. Смотреть на часы. Смотреть в зеркало. Смотреть… …   Малый академический словарь

  • Державин, Гавриил Романович — — знаменитый поэт, государственный человек и общественный деятель второй половины прошлого и первой четверти нынешнего столетия (р. 3 июля 1743, ум. 8 июля 1816). Предок его, татарский мурза Багрим, в ХV столетии, в княжение Василия… …   Большая биографическая энциклопедия

  • угрюмо — смотреть угрюмо... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. угрюмо насупившись, малоприветливо, мрачно, безотрадно, сумрачно, печально, насупясь, нахмуренно, хмурно, пасмурно,… …   Словарь синонимов

  • Начальное народное образование — I Содержание: I. Начальное народное образование вообще. II. Начальное народное образование за границей: Австро Венгрия, Англия, Бельгия, Болгария, Германия, Голландия, Дания, Испания, Италия, Норвегия, Португалия, Румыния, Сербия,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Критика — ТЕОРИЯ. Слово «К.» означает суждение. Не случайно слово «суждение» тесно связано с понятием «суд». Судить это, с одной стороны, значит рассматривать, рассуждать о чем нибудь, анализировать какой либо объект, пытаться понять его смысл, приводить… …   Литературная энциклопедия

  • Жуковский, Василий Андреевич — — знаменитый поэт. ?. ДЕТСТВО (1783—1797) Год рождения Жуковского определяется его биографами различно. Однако, несмотря на свидетельства П. А. Плетнева и Я. К. Грота, указывающих на рождение Ж. в 1784 г., нужно считать, как и сам Ж.… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»