Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

печалиться

  • 61 опечалить(ся)

    сов., см. печалиться

    Русско-турецкий словарь > опечалить(ся)

  • 62 опечалить(ся)

    сов., см. печалиться

    Русско-турецкий словарь > опечалить(ся)

  • 63 жалеть

    пожалеть
    1. (вн.) feel* sorry (for); (чувствовать сострадание тж.) pity (d.)
    2. (о пр., что; печалиться) be sorry (for, that); ( раскаиваться) regret (that)

    он пожалел, что она не пришла — he was sorry (that) she did not come

    он жалел, что не сказал ей об этом — he was sorry, или he regretted, (that) he had not mentioned it to her

    3. (вн.; беречь, щадить) spare (d.); ( скупиться) grudge (d.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > жалеть

  • 64 печалить

    печа́лить
    aflikti, malĝojigi;
    \печалиться malgajiĝi, afliktiĝi.
    * * *
    несов., вин. п.
    afligir vt, apenar vt, entristecer (непр.) vt
    * * *
    несов., вин. п.
    afligir vt, apenar vt, entristecer (непр.) vt
    * * *
    v
    gener. acuitar, afligir, amargar, angustiar, apenar, atribular, entristecer, melancolizar, apurar

    Diccionario universal ruso-español > печалить

  • 65 печалить

    несов. В
    affliggere vt, (r)attristare vi, accorare vt, addolorare vt
    * * *
    v
    1) gener. rattristire, accorare, affannare, attristare, attristire, contrire, funestare, premere, rattristare, sconfortare, sconsolare
    2) liter. distringere

    Universale dizionario russo-italiano > печалить

  • 66 горевать


    аааа تفجّع

    аиа (печалиться) حزن
    аиа (сожалеть) أسف
    аиа (вздыхать) لهف

    Русско-Арабский словарь > горевать

  • 67 тужить

    несов. разг.
    estar apesadumbrado; afligirse ( печалиться)
    * * *
    разг.
    regretter vt; s'affliger (de qch)

    Diccionario universal ruso-español > тужить

  • 68 горевать

    горювати, а теснее:
    1) (печалиться) журитися, тужити, сумувати, смутитися, смут(к)увати, убиватися, побиватися, падкувати, бідкатися за ким, за чим, по кому, по чому;
    2) (бедствовать) бідувати, поневірятися, горювання приймати. [Горювала я з тобою і без тебе буду. Прокляте життя - краще здохнути, ніж, так поневірятися]. Не о чем горевать ему - ані гадки йому по такому життю.
    * * *
    ( о ком-чём) горюва́ти (за ким-чим, по кому-чому), убива́тися (за ким-чим, ким-чим), побива́тися (за ким-чим, за ко́го-що, ким-чим); ( грустить) сумува́ти, жури́тися, тужи́ти (за ким-чим, по кому-чому); ( бедствовать) бідува́ти, бі́дкатися

    го́ре \горевать — фольк. поневіря́тися, бідува́ти

    Русско-украинский словарь > горевать

  • 69 грустить

    сумувати, смуткувати, журитися, удаватися в тугу, в смуток, смутно себе мати. Сильно грустить - побиватися, тяжко сумувати, тяжко журитися. Срв. Печалиться. Часто грустящий - журливий.
    * * *
    (о ком-чём, по ком) сумува́ти (по кому-чому, з приводу чого, за ким-чим), жури́тися (за ким-чим, по кому); смуткува́ти, смутува́ти, удава́тися в ту́гу

    Русско-украинский словарь > грустить

  • 70 жалеть

    1) (сожалеть кого-чего и о ком-чём) жалувати кого-чого, за ким, за чим, жаліти кого-чого, жалкувати, шкодувати кого-чого, за ким, за чим [Тато нас не жалує. Жалує за мною. Жалій мене, мій батеньку: милий покидає. Не вовка, а овець тут треба жалкувати. Усі його шкодують. Тепер шкодувала, що так зробила (Грінч.)], бідувати за ким. [Всі люди за їм бідують, що хороший був чоловік (Переясл. п.)];
    2) (беречь, щадить, скупиться) жалувати и проч. що, чого, кого, шанувати. [Біжи, біжи, королевичу, не жалуй коня. Грошей не жалувала. Хоче купити, а гроші (грошей) шкодує. За роботою не шанував Грінченко свого здоров'я (Єфр.)]. Не жалея - не жалкуючи, не жаліючи, без жалю, без ощадку. [Проливали вони свою гарячу кров без ощадку (Кул.)].
    * * *
    1) ( испытывать жалость) жалі́ти, жа́лувати, -лую, -луєш
    2) (о ком-чём, чего - печалиться, сокрушаться) жалкува́ти, -ку́ю, -ку́єш (за ким-чим, про що), шкодува́ти, -ду́ю, -ду́єш (за ким-чим), жа́лувати (за ким-чим, про що, чого́)
    3) ( скупиться) шкодува́ти, жалкува́ти, жалі́ти, жалува́ти; (щадить, беречь) шанува́ти, -ну́ю, -ну́єш, берегти́, -режу́, -ш
    4) ( любить) диал. жа́лувати

    Русско-украинский словарь > жалеть

  • 71 кручиниться

    журитися, в тугу вдаватися, побиватися, убиватися, тужити, сумувати за ким, смутитися; срвн. Печалиться. [Не журиться Катерина (Шевч.). Десь моя ненька за мною вбивається (Пісня). Без тебе жить - весь вік тужить і днями й ночами (Франко). Ой не плачте, не журітесь, в тугу не вдавайтесь (Пісня). Годі сумувати - кинь лихом об землю. Дівка заміж іде - ой все смутиться (Пісня)].
    * * *
    (о ком-чём, по ком) фольк. жури́тися (за ким-чим); ( предаваться печали) вдава́тися в ту́гу, сумува́ти; ( тосковать) тужи́ти (за ким-чим, по кому-чому)

    Русско-украинский словарь > кручиниться

  • 72 переставать

    перестать переставати, перестати, вгавати (обычно с отриц.), кидати, кинути, покидати, покинути, облишувати, облишити, залишити, (о крике, шуме, ветре, дожде и т. п.) ущухати(ся), ущухнути, угавати (только с отриц.), унишкнути(ся), занишкнути. [Не за нас це стало, не за нас і перестане. Гула всюди тая слава, та вже перестала (Л. Укр.). Про тебе, ненько, думати не кину. Книжки читати залишив. Вітер, дощ ущух. Дитина кричить, не вгаваючи. Уже пора-б дощеві й внишкнутися]. -ть делать что - перестати, спинитися робити що. [Спинився писати і став думати]. -тать болеть, печалиться, плакать и т. д. - переболіти кого що, пережуритися (пересумувати), переплакати. -тать сердиться - пересердитися, відсердитися, відійти, (безлично) відійти від серця. -тать бояться - перебоятися. Дождь -тал - дощ ущух или (безлично) передощило. Не -ставая - не переста(ва)ючи, не вгаваючи, без перестан(к)у, безперестанно, без[не]настанно, одно, в-одно. Срв. Безостановочно. [Тяжко йому: одно стогне та й стогне. Я її пужалном лущу в-одно (Щог.)]. Перестань, -те! - годі тобі! Годі вам!
    * * *
    несов.; сов. - перест`ать
    перестава́ти, переста́ти; (перед инфинитивом: прекращать что-л. делать) ки́дати, ки́нути, покида́ти, поки́нути и поки́дати; (прекращаться: о дожде, ветре, шуме) ущуха́ти, ущу́хнути, несов. угава́ти ( только с отрицанием)

    Русско-украинский словарь > переставать

  • 73 печаловать

    Русско-украинский словарь > печаловать

  • 74 попечалиться

    (о чём) посумувати, посмут(к)увати, пожуритися за чим, посмутитися чим, (много, долго) попосумувати, попосмут(к)увати, попожуритися, попосмутитися. Срв. Печалиться.
    * * *
    посумува́ти, пожури́тися; посмуткува́ти

    Русско-украинский словарь > попечалиться

  • 75 скорбеть

    болі́ти се́рцем; (о ком-чём) уболіва́ти (за ким-чим, за кого-що, над ким-чим); ( печалиться) тужи́ти (тужу́, ту́жиш), жури́тися, -рю́ся, -ришся, сумува́ти, -му́ю, -му́єш (за ким-чим, по кому-чому)

    Русско-украинский словарь > скорбеть

  • 76 унывать

    сумува́ти, вдава́тися в ту́гу; ( печалиться) жури́тися; (терять бодрость, мужество) втрача́ти бадьо́рість (му́жність, наді́ю)

    Русско-украинский словарь > унывать

  • 77 затуманиваться

    1) прям. перен. затуманьвацца
    2) (печалиться, омрачаться) разг. засмучацца, засмучвацца

    Русско-белорусский словарь > затуманиваться

  • 78 кручиниться

    журыцца; маркітавацца
    * * *
    несовер. фольк. журыцца
    (печалиться) смуткаваць, маркоціцца

    Русско-белорусский словарь > кручиниться

  • 79 печаловаться

    несовер. уст.

    Русско-белорусский словарь > печаловаться

  • 80 скорбеть

    бедаваць; смуткаваць; тужыць
    * * *
    несовер. смуткаваць

    Русско-белорусский словарь > скорбеть

Страницы

См. также в других словарях:

  • печалиться — Горевать, грустить, кручиниться, плакать, скорбеть, сокрушаться, тосковать, тужить, убиваться, унывать, омрачаться, пригорюниваться, приходить (впадать) в уныние, падать духом, опускать крылья, повесить голову (нос), распустить (повесить) нюни,… …   Словарь синонимов

  • ПЕЧАЛИТЬСЯ — ПЕЧАЛИТЬСЯ, печалюсь, печалишься, несовер. (к опечалиться). Испытывать печаль от чего нибудь, огорчаться чем нибудь, грустить о чем нибудь. «Если жизнь тебя обманет, не печалься, не сердись.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЕЧАЛИТЬСЯ — ПЕЧАЛИТЬСЯ, люсь, лишься; несовер. Испытывать печаль, грустить, огорчаться. Не печалься, всё будет хорошо. | совер. опечалиться, люсь, лишься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • печалиться — I. (испытывать печаль, огорчаться из за чего л.) о ком чем. Начала печалиться о том, что она не христианка (Лермонтов). II. (иметь попечение, заботиться) о ком чем (устар.). ... Он ничтожество сравнительно с теми, кто и до него печалился о делах… …   Словарь управления

  • Печалиться — несов. 1. Испытывать печаль, предаваться печали; грустить. отт. Сокрушаться о ком либо, чем либо; огорчаться. 2. устар. Опекать кого либо, заботиться о ком либо, чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • печалиться — печалиться, печалюсь, печалимся, печалишься, печалитесь, печалится, печалятся, печалясь, печалился, печалилась, печалилось, печалились, печалься, печальтесь, печалящийся, печалящаяся, печалящееся, печалящиеся, печалящегося, печалящейся,… …   Формы слов

  • печалиться — печ алиться, люсь, лится …   Русский орфографический словарь

  • печалиться — (II), печа/лю(сь), лишь(ся), лят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • печалиться — люсь, лишься; нсв. (св. опечалиться). Испытывать печаль, огорчаться из за чего л., по поводу чего л.; грустить. П. из за несостоявшейся встречи. П. из за пустяков. П. о ком , чём л. Перестань п. Печалься не печалься его уж не вернёшь …   Энциклопедический словарь

  • печалиться — Грусть …   Словарь синонимов русского языка

  • печалиться — печаль …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»