Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

петь+басом

  • 21 basso

    basso 1. agg 1) низкий, невысокий bassa statura — низкий рост nuvole basse — низкие облака soffitto basso — низкий потолок pianura bassa — низина, низменность prezzi bassi — низкие цены bassa marea — отлив acque basse — мелководье trovarsi in acque basse — сесть на мель, оказаться на мели (тж перен) 2) низкий, недостаточный pressione bassa med — пониженное давление tensione bassa el — низкое напряжение bassa produttività del lavoro — низкая производительность труда 3) тихий, негромкий ( о голосе); низкий, басовый ( о звуке) messa bassa eccl — служба без пения a voce bassa — тихо, негромко 4) низший, младший (о должности, чинах, положениях) il basso clero — низшее духовенство 5) fig низкий, низменный, подлый modi bassi — грубые манеры voglie basse — низменные желания 6) geog нижний il basso Po — нижнее течение <низовье> реки По Bassa Italia — Южная Италия il basso Egitto — Нижний Египет 7) поздний ore basse — позднее время basso Impero st — поздняя империя basso latino — поздняя латынь basso Medioevo — позднее средневековье 2. ḿ 1) низ, нижняя часть ( чего-л) da basso — снизу a basso, in basso — вниз cadere in basso fig — низко пасть, опуститься 2) нижний этаж (жилое помещение с дверью на уровне тротуара и без окон — в Неаполе) 3) pl низина, низменность 4) mus бас basso cantante [profondo] — высокий [низкий] бас cantare di basso — петь басом 3. avv 1) низко; вниз tenersi basso — дёшево ценить, недорого просить 2) тихо, негромко parlare basso — говорить тихо
    ¤ Pasqua bassa — ранняя Пасха bassi fondi (della società) v. bassifondi gli alti e bassi (della fortuna) — превратности судьбы avere gli alti e bassi — меняться, отличаться непостоянством (о здоровье, настроении) punto e basso! — точка и ша! ne ho a basso — с меня более чем хватит, с меня более чем достаточно

    Большой итальяно-русский словарь > basso

  • 22 bass

    -en, -er
    1) бас (голос, певец)
    2) басы, басовые ноты
    3) pl (обычно bassi) виолончели и контрабасы

    Норвежско-русский словарь > bass

  • 23 cantare di basso

    гл.

    Итальяно-русский универсальный словарь > cantare di basso

  • 24 Baß singen

    сущ.
    общ. исполнить партию баса, петь басом

    Универсальный немецко-русский словарь > Baß singen

  • 25 басаваць

    басаваць
    басить, петь басом

    Беларуска-расейскі слоўнік > басаваць

  • 26 бас

    I
    украшение;

    новлыны бас пыдди — носить в качестве украшения;

    гӧтырыс - некутшӧм бас ни мич — жена - ни кожи, ни рожи (букв. ни басы, ни красы)

     II
    бас || басовый;

    бас струна — басовая струна;

    басӧн сьывны — петь басом; гитараысь ӧти бас орӧма — в гитаре один бас оборван

    Коми-русский словарь > бас

  • 27 basszus

    бас голос
    * * *
    [\basszust, \basszusa] 1. (énekes, hang) 6ac;

    gyenge \basszus hang — басок;

    mély \basszus — низкий бас; nagyon mély \basszus (énekes, hang) — октава; számozott \basszus — цифрованный бас; \basszus`t énekel — басить; петь басом;
    2.

    (jelzőként) \basszus színezetű — басистый, басовитый

    Magyar-orosz szótár > basszus

  • 28 basovat

    • аккомпанировать (на басах)
    • басить
    • петь басом
    • поддакивать
    * * *

    České-ruský slovník > basovat

  • 29 баситны

    I украшать, украсить; разукрасить: \баситны жыр украсить комнату; мортöс баситö удж посл. человека красит труд
    --------
    II басить, пробасить; говорить (петь) басом

    Коми-пермяцко-русский словарь > баситны

  • 30 énekel

    [\énekelt, \énekeljen, \énekelne]
    I
    tn. 1. петь/спеть v. пропеть; (bizonyos ideig) пропеть;

    magában \énekel — напевать;

    együtt \énekel — подтягивать/подтянуть; (halkan) együtt \énekel подпевать/подпеть; mély hangon \énekel — петь очень низким голосом v. басом; tréf., biz. пробасить; \énekelni kezd — запеть; начать петь; jó diszpozícióban \énekel — быть в голосе; érzéssel \énekel — петь с чувством/душой; fejhangon \énekel — петь фистулой; félhangon \énekel — напевать вполголоса; (gramafon)lemezre \énekel напеть (пластинку); gyönyörűen \énekel — очаровательно поёт; она поёт несравненно; hamisan \énekel — петь фальшиво/нестройно; (disztonál) детонировать; hangszerkísérettel \énekel — петь под аккомпанемент; karban/kórusban \énekel — петь хором; orrhangon \énekel — петь гнусавым голосом; összhangban \énekel — петь в лад; remekül \énekel — петь замечательно;
    2.

    átv., vál. vmiről \énekel — воспевать/воспеть;

    a szerelemről \énekel — воспевать любое;
    3. átv., pejor. (beszéd közben) говорить нараспев v. певучим голосом;

    \énekelve olvas — читать нараспев;

    4. (madár) петь;
    II
    -/S 1. (szerepet) петь;

    dalt \énekel — распевать/ распеть песню;

    tenort \énekel — петь тенором; ki énekli ma Onyegint? — кто сегодня поёт Онегина? mást kezd \énekelni запеть другое;
    2. átv., vál. (vkit, vmit megénekel) воспевать/воспеть

    Magyar-orosz szótár > énekel

  • 31 cantare

    1. vi (a)
    1) петь; быть певцом
    cantare da tenore / da basso — петь тенором / басом
    canta che ti passa разг. — пой, тоска пройдёт
    2) говорить / декламировать с пафосом; читать нараспев
    3) петь; свистеть
    4) скрипеть (о двери, о сапогах); хрустеть ( о хлебе)
    5) стрекотать; кудахтать; кричать (о птицах, кузнечиках)
    7) свидетельствовать, утверждать, говорить
    ha un bel cantare, lasciamolo cantare — пусть себе мелет
    8) доносить, выдавать тайну; признаваться
    far cantare qd — заставить кого-либо заговорить / признаться
    2. vt
    1) петь, исполнять (напр. арию)
    2) перен. воспевать, восхвалять
    •
    Syn:
    Ant:
    ••
    cantarla chiara a qd — выложить всё начистоту; высказать правду в глаза кому-либо

    Большой итальяно-русский словарь > cantare

  • 32 cantare

    cantare 1. vi (a) 1) петь; быть певцом cantare a orecchio — петь по слуху cantare da tenore [da basso] — петь тенором [басом] canta che ti passa fam — пой, тоска пройдёт 2) говорить <декламировать> с пафосом; читать нараспев 3) петь; свистеть 4) скрипеть (о двери, о сапогах); хрустеть ( о хлебе) 5) стрекотать; кудахтать; кричать (о птицах, кузнечиках) 6) воспевать ( в стихах) 7) fig fam свидетельствовать, утверждать, говорить ha un bel cantare, lasciamolo cantare — пусть себе мелет 8) fig fam доносить, выдавать тайну; признаваться far cantare qd — заставить кого-л заговорить <признаться> 2. vt 1) петь, исполнять ( напр арию) 2) fig воспевать, восхвалять
    ¤ cantarla chiara a qd — выложить всё начистоту; высказать правду в глаза кому-л

    Большой итальяно-русский словарь > cantare

  • 33 brummen

    vi
    2) гудеть, жужжать
    4) (mit j-m, über j-n) ворчать (на кого-л.)
    5) бормотать, невнятно говорить
    etw. in seinen Bart brummen — разг. бурчать( бормотать) что-л. себе под нос
    6)
    7) фальшивить, плохо петь ( низким голосом), реветь басом
    8) разг. сидеть в тюрьме ( под арестом); быть оставленным в школе после уроков ( в наказание)

    БНРС > brummen

  • 34 Ab ovo usque ad mala

    "От яиц до яблок", с начала до конца.
    Обед у древних римлян обычно начинался с яйца и заканчивался фруктами.
    Выражение Ab ovo usque ad mala (или ед. ч. - ad malum) могло употребляться как в значении "от начала до конца обеда", так и в более общем значении; ср. Ab ovo
    Гораций, "Сатиры" 1, 3, 1-8:
    Ómnibus hóc vitiúm (e)st cantóribus, ĭnter amĭcos
    Út nunqu(am) ĭnducánt animúm cantáre rogáti;
    Íniussĭ nunquám desĭstant. Sárdus habébat
    Ílle Tigéllius hóc. Caesár, qui cógere pósset,
    Sĭ peterét per amĭcitiám patris átque suám, non
    Ouĭcquam próficerét: Si cóllibuĭsset ab óvo
    Úsqu(e) ad mála citáret: "Ió Baccháe!" modo súmma
    Vóce, mod(o) hác resonát quae chórdis quáttuor ima.
    Общий порок у певцов, что в приятельской доброй беседе,
    Сколько ни просят их петь, ни за что не поют; а не просят -
    Пению нет и конца! - таков был сардинец Тигеллий.
    Цезарь *, который бы мог и принудить, если бы даже
    Стал и просить, заклиная и дружбой отца ** и своею.
    Только и слышишь: "О Вакх!" то высоким напевом, то низким,
    Басом густым, подобным четвертой струне тетрахорда ***.
    (Перевод М. Дмитриева)
    * Октавиан Август. - авт.
    ** Юлий Цезарь, усыновивший Октавиана. - авт.
    *** Тетрахорд - лира с четырьмя струнами. - авт.

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ab ovo usque ad mala

  • 35 бар

    бар I
    1. имеется, есть; наличие чего-л.;
    атам, энем бар болсун, оозу, мурду жок болсун погов. шутл. отец, мать пусть у меня будут, рта и носа пусть у них не будет (так говорят старики, когда их угощают, шутливо намекая на то, что дело стариков - приготовить, а есть должна молодёжь);
    бар болгону всё, все;
    колумда барым всё, что я имею; всё, что у меня есть;
    күчүнүн барынча со всей силой; употребляя всю свою силу (какая есть);
    бары-жогун вин. п.
    1) всех их;
    2) всё, что у них было;
    бары-жогунан айрылды он лишился всего, что имел;
    барыкан жогу чем такой, лучше никакого;
    алардын бар максаты... единственная их цель...;
    бар бере турган акчам ушул вот это все деньги, которые я могу дать (которые у меня имеются);
    бар көрө турган күнүм ушул вот моя жизнь (как она есть - не лучше и не хуже);
    бардан жок болду было, да нет; было, да сплыло;
    маа эмне бар?
    1) а для меня что есть?
    2) а меня-то зто с какой стороны касается?, мне-то какое дело?
    2. (чаще колунда бар) имущий, богатый;
    базар - барга таттуу, жокко - ачуу погов. имущему базар сладок, неимущему - горек;
    колунда бар киши состоятельный, зажиточный, богатый человек;
    бар бол (уңуздар) ! будь (те) здоров (ы) !; спасибо! (ответ работающего на приветствие или ответ на доброе пожелание);
    эсендик сураганың бар болсун! спасибо тебе за пожелание здоровья! (ещё прим. см. ары- III);
    бар бол, уулум бар бол! спасибо, сынок, спасибо!;
    барсыңбы? шутл. ты ещё жив?
    ­нин -ни (си) бар не все одинаковы, не все на один покрой;
    кишинин кишиси бар не все люди одинаковы, человек человеку - рознь;
    аттын аты бар есть лошадь в лошадь; лошадь лошади - рознь;
    жок-барды сүйлөш см. жок.
    бар II
    то же, что пар I;
    сулуу кызга бар келер кызыл жибек кырмызы стих. красивой девице к лицу ярко-красный шёлк.
    бар III
    (или бар-бар)
    подражание крику на басовых нотах;
    бала жерде туйлады, бар-бар этип ыйлады фольк. (новорождённый) ребёнок (богатырь) на земле брыкался и басом плакал (ещё прим. см. каканак).
    бар- IV
    1. двигаться (идти, ехать, плыть, лететь), отправляться (удаляясь от говорящгго или минуя его);
    бүгүн мектепке барбайсыңбы? разве ты сегодня в школу не пойдёшь?
    мектепке да барам, киного да барам я и в школу пойду, и в кино пойду;
    сиздердикине барганда ичейли да жейли, биздикине келгенде - ырдайлы да ойнойлу погов. когда к вам пойдём, будем пить и есть, (а) когда к нам придём, будем петь да играть;
    барбаган жери калбады не осталось такого места, куда бы он не ходил; он исходил всё;
    ал узак барган жок он недалеко ходил (ездил);
    өмүрү узак барган жок его жизнь была недолговечна; он недолго прожил;
    барып кел- сходить (пойти и прийти), съездить (поехать и приехать);
    магазинге барып келчи сходи-ка в магазин;
    сууга барып келди он сходил по воду;
    барганы кет- отправиться, чтобы прибыть куда-либо;
    барганы кетти Ажыбай фольк. Аджибай отправился;
    кирип барганда когда он вошёл (туда);
    Каныбек Ажардын артынан бара жатканда Ажар кулап кетти когда Каныбек шёл сзади Аджар, Аджар упала;
    2. в роли вспомогательного глагола:
    1) в деепр. прош. вр. другого глагола означает, что действие или состояние всё более и более нарастает или всё более и более отдаляется;
    муунум бошоп, чыдай албай бара жатам я не в состоянии далее терпеть;
    терек жыгылып баратат тополь падает (туда);
    2) с деепр. наст. вр. другого глагола означает, что действия совершаются, сопровождая одно другое;
    атаңа айта бар когда пойдёшь, скажи твоему отцу;
    бул атты колхозго ала бар эту лошадь захвати (с собой) в колхоз;
    бара-бара постепенно (о времени);
    бара-бара ал сезимдер биротоло жоюлду те чувства у него постепенно исчезли;
    барып турган в высшей степени; наи...;
    барып турган акмак дурак из дураков;
    барып турган душман заклятый, злейший враг;
    сага менин колум барбайт на тебя у меня рука не поднимается;
    айтууга оозу барбайт он не осмеливается сказать, у него не хватает смелости сказать;
    барган сайын см. сайын I.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бар

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПЕТЬ — ПЕТЬ, Пою, поёшь, несовер. 1. (совер. спеть и пропеть) Что и без доп. издавать голосом музыкальные звуки, исполнять голосом музыкальное произведение. Петь романс. Петь песню. «Она поет, и звуки тают, как поцелуи на устах.» Лермонтов. || (совер.… …   Толковый словарь Ушакова

  • басом —   ба/сом   Петь басом/ …   Правописание трудных наречий

  • петь — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я пою, ты поёшь, он/она/оно поёт, мы поём, вы поёте, они поют, пой, пойте, пел, пела, пело, пели, поющий, певший; св. спеть, пропеть; сущ., с …   Толковый словарь Дмитриева

  • петь — пою, поёшь; петый; пет, а, о; нсв. 1. (св. спеть). (что). Издавать голосом музыкальные звуки, исполнять голосом музыкальное произведение. Любить п. Задушевно п. П. песню, романс, колыбельную, частушки. П. под гитару. П. тенором, басом, фальцетом …   Энциклопедический словарь

  • петь — пою/, поёшь; пе/тый; пет, а, о; нсв. см. тж. петься, пение 1) (св. спеть) что Издавать голосом музыкальные звуки, исполнять голосом музыкальное произведение. Любить петь. Задушевно петь …   Словарь многих выражений

  • бас — [низкий тон, голоса] сущ., м., употр. нечасто Морфология: (нет) чего? баса, чему? басу, (вижу) что? бас, чем? басом, о чём? о басе и на басу; мн. что? басы, (нет) чего? басов, чему? басам, (вижу) что? басы, чем? басами, о чём? о басах 1. Басом… …   Толковый словарь Дмитриева

  • БАС — муж. вообще, низкий, толстый звук или голос; | часть созвучия или музыкального многогласия, заключающая в себе низшие звуки, соответствующие средним и высшим; нижний из четырех принятых голосов многозвучия; | человек с таким низким голосом,… …   Толковый словарь Даля

  • БАС — муж. вообще, низкий, толстый звук или голос; | часть созвучия или музыкального многогласия, заключающая в себе низшие звуки, соответствующие средним и высшим; нижний из четырех принятых голосов многозвучия; | человек с таким низким голосом,… …   Толковый словарь Даля

  • баси́ть — башу, басишь; несов. разг. Говорить, петь басом. Задержался, с картошкой провозился, скороговоркой басил пришедший. Игишев, Шахтеры …   Малый академический словарь

  • Басить — несов. неперех. разг. 1. Говорить или петь басом [бас I 1.]. 2. Издавать низкие звуки. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Забасить — сов. неперех. разг. Начать говорить или петь басом [бас I 1.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»