Перевод: с французского на русский

с русского на французский

петушиться

  • 1 петушиться

    разг.

    БФРС > петушиться

  • 2 ergot

    m
    1) шпора (у петуха и др.)
    ••

    БФРС > ergot

  • 3 распетушиться

    БФРС > распетушиться

  • 4 avoir la chèvre

    разг.
    (avoir [или prendre] la chèvre [тж. être en chèvre])
    раздражаться, горячиться по пустякам

    Le Parent. - D'un mari sur ce point j'approuve le souci; Mais c'est prendre la chèvre un peu bien vite aussi. (Molière, Sganarelle.) — Родственник. - Что беспокоен муж, мне это так понятно. Но петушиться здесь ведь, право же, смешно.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la chèvre

  • 5 chercher la bagarre

    задираться, петушиться, искать ссоры

    Dictionnaire français-russe des idiomes > chercher la bagarre

  • 6 faire le brave

    храбриться, хорохориться, петушиться

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le brave

  • 7 faire le coq

    ... l'employé d'Arnoux, retenant son haleine, contourna son visage dans une grimace abominable et se mit à faire le coq. Alors tous les coqs qu'il y avait aux environs lui répondirent par des cocoricos prolongés. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) —... приказчик Арну, набрав полные легкие воздуха и скорчив страшную гримасу, принялся кричать петухом. И тогда все петухи округи ответили ему продолжительным кукареканьем.

    2) разг. хорохориться, петушиться, храбриться

    Cesse de faire le coq! dit Itia en lui lançant d'un seul coup toutes les petites pierres qu'elle avait dans la main. (R. Merle, L'Île.) — - Перестань хорохориться! - сказала Ития и с размаху швырнула в него все мелкие камешки, зажатые в ее руке.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le coq

  • 8 se dresser sur ses ergots

    (se dresser [или se hisser, monter] sur ses ergots)
    1) хорохориться, петушиться

    Le maire, monté sur ses ergots, s'inclina brusquement, d'un air de coq fâché. Une grande foule stationnait. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — Мэр, расхорохорившись, вдруг резко поклонился с видом рассерженного петуха. Вокруг него стояла толпа встречавших.

    - Or, il m'est revenu que Catherine fait en ce moment beaucoup trop parler d'elle. - Qu'entendez-vous par là, madame? interrompit le garde général, en se dressant sur ses ergots. (A. Theuriet, Le Refuge.) — - До моего сведения дошли слухи, что за последнее время Катрин дает слишком много оснований для пересудов. - Что вы хотите этим сказать? - прервал ее старший лесничий возмущенным тоном.

    2) задирать нос, важничать

    Quand j'atteignis le Billard, il était déjà en train d'y pérorer, rouge comme un coq et dressé sur ses ergots. (R. Masson. Le Parlementaire vertueux.) — Когда я попал к Бийяру, он ораторствовал, красный как рак и важный как индюк.

    Elle considéra que les rires visaient tout le monde sauf elle, se dressa sur ses ergots, toisa toute la scène avec arrogance et reprit le chemin de la Villon des Abbesses. (P. Daix, Les Embarras de Paris.) — Она решила, что смеялись над всеми, но только не над ней, задрала нос, бесцеремонно посмотрела на все, что происходит, и направилась в Виллон дез'Аббесс.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > se dresser sur ses ergots

  • 9 se dresser sur ses ergots

    гл.
    общ. петушиться, хорохориться

    Французско-русский универсальный словарь > se dresser sur ses ergots

  • 10 se monter sur ses ergots

    гл.
    общ. петушиться, хорохориться

    Французско-русский универсальный словарь > se monter sur ses ergots

См. также в других словарях:

  • ПЕТУШИТЬСЯ — ПЕТУШИТЬСЯ, петушусь, петушишься, несовер. (разг.). Запальчиво и обидчиво сердиться, впадать в смешную заносчивость, в задорный тон, вести себя петухом (см. петух в 3 знач.). «Петушиться тоже вздумал.» А.Островский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н …   Толковый словарь Ушакова

  • петушиться — мужаться, храбриться, кипятиться, горячиться, задираться, ершиться, геройствовать, хорохориться, тряхомудствовать, храбровать Словарь русских синонимов. петушиться храбриться, геройствовать, задираться, хорохориться, ершиться (разг.); храбровать… …   Словарь синонимов

  • ПЕТУШИТЬСЯ — ПЕТУШИТЬСЯ, усь, ишься; несовер. (разг.). Вести себя задиристо и запальчиво, горячиться. | совер. распетушиться, усь, ишься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • петушиться — (иноск.) горячиться, лезть в спор Ср. Был разговор небольшой... топорщился как и человек, петушиться тоже вздумал. Островский. Бесприданница. 2, 11. Ср. Ничего они не могли сделать, ничего! петушится Егор Егорович. Писемский. Масоны. 2, 6. Ср.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Петушиться — Пѣтушиться (иноск.) горячиться, лѣзть въ споръ. Ср. Былъ разговоръ небольшой... топорщился какъ и человѣкъ, пѣтушиться тоже вздумалъ. Островскій. Безприданица. 2, 11. Ср. Ничего они не могли сдѣлать, ничего! пѣтушится Егоръ Егоровичъ. Писемскій.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Петушиться — несов. разг. Впадать в заносчивость, запальчивость; горячиться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • петушиться — петушиться, петушусь, петушимся, петушишься, петушитесь, петушится, петушатся, петушась, петушился, петушилась, петушилось, петушились, петушись, петушитесь, петушащийся, петушащаяся, петушащееся, петушащиеся, петушащегося, петушащейся,… …   Формы слов

  • петушиться — петуш иться, ш усь, ш ится …   Русский орфографический словарь

  • петушиться — (II), петушу/сь, ши/шься, ша/тся …   Орфографический словарь русского языка

  • петушиться — шусь, шишься; нсв. Разг. Вести себя задиристо, запальчиво, как петух (2 зн.). Перестань п. Чего ты петушишься то? …   Энциклопедический словарь

  • петушиться — шу/сь, ши/шься; нсв.; разг. вести себя задиристо, запальчиво, как петух 2) Перестань петуши/ться. Чего ты петушишься то? …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»