-
41 incavalcatura
сущ.общ. пропуск (петли при вязании и т.п.) -
42 rammagliare
гл.общ. обвязывать, соединять петли (при вязании) -
43 поднимать
несов. Всм. поднять 2)поднима́ть петли (при вязании) — raccattare le maglie
* * *v1) gener. ergere, estogliere, estollere, inalberare, rilevare, rizzare, sollevare, sommuovere, raccogliere, salpare, alzare, crescere (öåíû), elevare, issare (флаг, парус и т.п.), levare, raccattare (с земли, с пола), raccorre, ravviare (на высший уровень), ricogliere, ricorre, rincarare (öåíó), risorgere, tirare su, valorizzare2) navy. ricuperare, ghindare (паруса, флаги и т.п.)3) liter. agitare4) fin. rialzare -
44 пропуск
1) ( опускание) omissione ж., il tralasciare2) ( документ) lasciapassare м., permesso м.3) ( в тексте) omissione ж., lacuna ж.4) ( непосещение) assenza ж.* * *м.1) ( действие) accesso, entrata f, ingresso; passaggio; adito книжн.про́пуск зрителей (в театр) — accesso / entrata degli spettatori ( nella sala)
про́пуск воды через фильтр — filtrazione dell'acqua
2) ( документ) lasciapassare; passi, permesso; tesserino / tessera di riconoscimento ( предприятия); salvacondotto воен.предъявить про́пуск — esibire il lasciapassare
3) ( пароль) parola d'ordine4) ( в печати) taglio m ( купюра); lasciatura f, omissione f ( типографский); (spazio in) bianco m ( пробел)печатать с про́пуском в две строки — battere / stampare a doppio spazio
5) (мн. про́пуски) (неявка) assenza fпосещать занятия без про́пусков — frequentare gli studi regolarmente
* * *n1) gener. omissis (ù óðèäè÷åñêîì äîêóìåíòå (íàïð. íîòàðèàëüíîì àêòå), òåêñòå; deriva dal latino "ceteris omissis" letteralmente "omesse le altre cose","tralasciate le altre informazioni", si usa quando parte di un atto non e' r), omissione (пропущенная буква, слово и т.п.), salvacondotto, incavalcatura (петли при вязании и т.п.), lacuna, lasciapassare, omissione, pretermissione, tessera, tessera di libero ingresso (в здание, учреждение)4) polygr. lasciato (в наборе) -
45 Maschen abnehmen
спускать (убавлять) петли (при вязании)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Maschen abnehmen
-
46 раз
Iраз;раз мӧдысь — раз-другой; тайӧ разас — на этот раз;быд разын — каждый раз;
см. тж. пӧрйӧII1) см. радз2) диал. планка; тыв кыан раз — планка, на которой набирают петли при вязании сети3) диал. колосник ( ряд брусьев или жердей для укладки снопов в овине) -
47 kun·trik·i
vt связывать (петли при вязании на спицах). -
48 menguar
1. vi1) уменьшаться, убавляться, убывать; спадать (о жаре, воде)2) спускать петли ( при вязании)3) идти на ущерб ( о луне)4) недоставать, не хватать2. vtуменьшать, сокращать, урезать -
49 penetration
-
50 penetration
-
51 abnehmen*
1. vt1) снимать (напр шляпу, бельё с сушилки); удалять (напр бороду); собирать (напр фрукты с дерева)den Hörer ábnehmen — снимать телефонную трубку
2) разг отвечать (на телефонный звонок)Er hat ihr die schwére Tásche ábgenommen. — Он взял у неё тяжёлую сумку.
4) перенимать (какую-л работу); помогать (кому-л с чем-л)5) принимать (что-л от кого-л – напр посылку, цветы)für die Schúhreparatur zehn Éúro ábnehmen — взять десять евро за починку обуви
j-m den Führerschein ábnehmen — отобрать у кого-л водительские права
9) спускать петли (при вязании)10)Fíngerabdrücke ábnehmen — снимать отпечатки пальцев
2. vi1) худеть2) кончаться, уменьшаться, ослабеватьDie Táge néhmen ab. — Дни становятся короче.
Méíne Kräfte néhmen ab. — У меня кончаются силы.
-
52 aufnehmen*
vt1) подниматьden Hándschuh vom Bóden áúfnehmen — поднять перчатку с пола
das Kind áúfnehmen — взять ребёнка на́ руки
2) сев-нем вытирать (пролитое молоко с пола и т. п.)3) начинатьVerhándlungen mit j-m áúfnehmen — начинать переговоры с кем-л
mit j-m Kóntakt áúfnehmen — устанавливать контакт с кем-л
Bezíéhungen mit [zu] j-m áúfnehmen — устанавливать отношения с кем-л
4) принимать, встречатьj-n fréúndlich áúfnehmen — радушно принимать кого-л
5) принимать, зачислять (куда-л)j-n in die Mánnschaft áúfnehmen — принимать кого-л в команду
j-n in die Schúle áúfnehmen — зачислять кого-л в школу
6) австр нанимать (на работу)7) вносить, записыватьetw. (A) in den Spíélplan áúfnehmen — вносить что-л в репертуар
8) вмещать (о лодке, зале и т. п.)9) восприниматьetw. (A) schnell áúfnehmen — быстро схватывать что-л
Das Gedächtnis kann das nicht álles áúfnehmen. — Память не в состоянии вместить всё это.
10) принимать, усваиватьNáhrung áúfnehmen — принимать пищу
11) брать заём (кредит, ипотеку и т. п.)12) записывать, протоколировать13) фото, кино снимать14) записывать (на диск, кассету, плёнку и т. п.)15)Máschen áúfnehmen — набирать петли (при вязании)
-
53 Masche
f <-, -n>1) петля (пряжи, проволоки)beim Strícken Máschen áúfnehmen* — набирать петли при вязании
2) перен:durch die Máschen des Gesétzes schlüpfen — ловко обходить закон
3) разг трюк, уловка, способEr versúcht das mit éíner néúen Másche. — Он прибегнет к новой уловке.
-
54 knit
[nɪt]knit сращивать(ся), срастаться; the broken bone knitted well сломанная кость хорошо срослась knit (knitted, knit) вязать (чулки и т. п.) knit объединять(ся) (на основе общих интересов и т. п.) knit соединять(ся), скреплять(ся); mortar knits bricks together известковый раствор скрепляет кирпичи knit сращивать(ся), срастаться; the broken bone knitted well сломанная кость хорошо срослась knitting: knit pres. p. от knit knit in вязать нитками нескольких цветов, ввязывать; to knit in blue with white wool смешивать синюю и белую шерсть при вязании; knit up связывать; поднимать спущенные петли; штопать; перен. заключать, заканчивать (спор и т. п.) knit in вязать нитками нескольких цветов, ввязывать; to knit in blue with white wool смешивать синюю и белую шерсть при вязании; knit up связывать; поднимать спущенные петли; штопать; перен. заключать, заканчивать (спор и т. п.) knit to knit one's (или the) brows хмурить брови, нахмуриться knit in вязать нитками нескольких цветов, ввязывать; to knit in blue with white wool смешивать синюю и белую шерсть при вязании; knit up связывать; поднимать спущенные петли; штопать; перен. заключать, заканчивать (спор и т. п.) knit соединять(ся), скреплять(ся); mortar knits bricks together известковый раствор скрепляет кирпичи -
55 die Maschen abketten
арт.общ. закрыть петли (последнего ряда -- при вязании), закреплять последний ряд петель (при вязании)Универсальный немецко-русский словарь > die Maschen abketten
-
56 петля
1. жтоҡан, элмәк2. ждвижение, извив, поворот и т.п.элмәк, борма3. жпри вязаниикүҙ4. ж охотн.силоктоҙаҡ, мәскәү5. жна одеждеэлмәк6. жкүгән, сығанаҡ7. журау юл, боролоп үтеү, ҡамауметать петли — алдау, юл йәшереү
-
57 петля
1) (из верёвки и т.п.) cappio м., nodo м.2) (смертная казнь, самоубийство) corda ж., cappio м.3) ( круговое движение) moto м. circolare, cerchio м.••мёртвая петля — cerchio della morte, gran volta
4) ( при вязании) maglia ж.5) ( в одежде) asola ж., occhiello м.6) (дверная и т.п.) cardine м., cerniera ж.дверная петля — cerniera [cardine] della porta
* * *ж.1) (из верёвки и т.п.) cappio mзатяжная пе́тля́ — cappio / nodo scorsoio
2) ( круговое движение) moto circolatorioмёртвая пе́тля́ ав. — cerchio della mote, gran volta
3) ( в одежде) occhiello mобметать пе́тли — orlare gli occhielli
4) ( в вязанье) magliaспустить / поднять пе́тлю — abbassare / ripigliare una maglia
5) ( дверная) bandella, cardine mснять дверь с пе́тли — scardinare la porta
6) разг. ( о безвыходном положении)без денег - пе́тля́! — senza soldi è la fine!
не жизнь, а пе́тля́! — che vita, c'è da spararsi!
7) ( смертная казнь) forca ( виселица)преступнику грозит пе́тля́ — il criminale rischia la forca
пе́тля́ затягивается — il nodo si stringe
влезть в пе́тлю — trovarsi con l'acqua alla gola
накинуть кому-л. пе́тлю на шею — prendere uno alla gola
хоть в пе́тлю лезь — c'è da spararsi
* * *n1) gener. accappiatura, arpione (дверная, оконная), capestro (виселицы), doppia (дверная, оконная), laccio, nodo (в фигурном катании на коньках), passante, cardine (дверная, оконная), maglia, occhiello, asola (на одежде), bandella (дверная, оконная), cappio, cerniera (дверная, оконная), gangherella (для крючков на одежде), nodo scorsoio2) eng. femminella, anello3) fig.skat. boccola -
58 die Maschen abketten
закрыть петли (последнего ряда - при вязании)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > die Maschen abketten
-
59 сбавка
-
60 stitch
1. шов; 2. стежок; 3. переплетение; 4. петля; 5. группа петель, образующих переплетение (вязаного изделия); 6. оплётка; 7. шить; 8. стегать; 9. вышивать @stitch across flap строчка по клапану @stitch around круговая строчка @accordion stitch 1. комбинированное прессово-настилочное трикотажное переплетение; 2. переплетение гармоникой @back stitch сплошной или непрерывный шов @barring stitch закрепляющий стежок @blanket stitch 1. накладной шов (для обрубки толстой ткани); 2. декоративный шов; 3. стежок для обмётки края одеяла @blind stitch 1. потайной шов; потайная строчка; 2. роспуск кромки (порок сбивочного чулочного полотна) @blind hemming stitch подшивочный потайной стежок @blister stitch собранный шов; рюшевый шов; гофрированный шов @brier stitch строчка ёлочкой @buttonhole stitch 1. петельный стежок; 2. обмётка петли @cable stitch 1. жгутовое переплетение; 2. кручёное накладное трикотажное переплетение; 3. рельефный рисунчатый рубчик по трикотажу @cardigan stitch ластичное переплетение "кардиган" @catch stitch 1. закрепительный шов; зигзагообразный шов; 2. стежок крестиком @chain-outline stitch цепной шов (тамбурного вышивания) @combination stitch 1. комбинированный шов; 2. изнаночный усилительный шов @cord stitch фасонная строчка @creed stitch вышивка крестиком @damask stitch вышивка гладью @darning stitch 1. штопальный шов; 2. штопальный стежок @diagonal basting stitch косой стежок @diamond stitch ромбовидная строчка @distorted stitch искривлённая или деформированная петля (порок вязания) @double stitch 1. двойная или сдвоенная петля; 2. двойной шов @dropped stitch спущенная петля @edgefelling stitch краеподрубная строчка @embroidery stitch вышивальный стежок @embroidery darning stitch пристрочка тесьмы; пристрочка борта @eyelet stitch переплетение "птичий глаз" @fancy stitch декоративный шов; декоративная строчка @fashion stitch 1. фасонный шов; 2. узорный стежок @feather stitch строчка ёлочкой @felling stitch подрубочный или подшивочный шов @festoon stitch обмётка петли @flat stitch петля гладкого переплетения; петля глади @float stitch 1. подплетина, настилочная петля; 2. платировочное переплетение @float-plated stitch настилочно-платировочное переплетение @full cardigan stitch фанговое переплетение "кардиган" @half-back stitch прерывистый шов @half-cardigan stitch полуфанговое переплетение, переплетение "полукардиган" @held stitch 1. висящая петля, несброшенная петля; 2. переплетение, образующее рисунок на изнанке @hemming stitch подрубочный шов; подрубочная строчка @herringbone stitch 1. ломаный шов, зигзагообразный шов; 2. стежок ёлочкой; 3. переплетение ёлочкой @hold stitch висящая петля, несброшенная петля @invisible stitch 1. потайной шов; 2. потайной стежок @jersey stitch гладкое трикотажное переплетение @lace stitch 1. ажурная петля; 2. кружевное переплетение @ladder stitch 1. ступенчатый шов; 2. спущенная петля @lapping stitch 1. накладной шов; 2. накладной стежок @lock stitch 1. стежок "локстич"; закрытый стежок; челночный стежок; 2. петля, образуемая перенесением на прилегающую иглу @loop stitch обмёточный стежок @missed stitch 1. пропущенная петля; спущенная петля; 2. пропущенный стежок @moss stitch 1. ворсовая петля; 2. ворсовое переплетение @nipp stitch вафельное переплетение; ананасное переплетение @one-bar tricot stitch 1. простое трикотажное полутрико; 2. трико-сукно; 3. одногребёночное основовязаное переплетение @ornamental stitch декоративный или фасонный шов; декоративная или фасонная строчка @outline stitch 1. рельефный стежок; 2. контурный стежок @overcastting stitch обмёточный стежок @overchain stitch 1. накладной цепной шов; 2. накладной цепной стежок @overhanding stitch краевой или обмёточный стежок @padding stitch косой или диагональный шов (для пристрочки подкладки или ватина к одежде) @pelerine stitches переплетение верхних и нижних концов петель @pick stitch вышивка "филе" @plain stitch 1. гладкая петля; гладьевая петля; 2. гладкое кулирное полотно; 3. гладкое переплетение @plaited stitch зигзагообразный вышивальный шов @plaiting stitch загибочная строчка; загибочный шов @plating stitch 1. платировочная петля; 2. платировочное переплетение @plush stitch рельефный вышивальный стежок @prick stitch перпендикулярная прошивка ткани иглой @purl stitch 1. полуфанговое переплетение; 2. переплетение, полученное при помощи игл с двумя крючками; 3. двойное ластичное переплетение; 4. оборотная вязка; 5. бисерный стежок (при обмётке петли) @rack stitches @racked stitches сдвинутые или смещенные петли (ластичного переплетения) @raised stitch 1. ворсовая петля; 2. ворсовое переплетение; плюшевое переплетение @rib stitch 1. ластичная петля; 2. ластичное переплетение @ribbed stitch 1. ластичное переплетение; 2. ластик на носке или на чулке @rice stitch рисовое переплетение (с мелкими рельефными крапинами) @ripple stitch волнистое переплетение @running stitch 1. смёточный стежок; 2. прошивка стежкамиодинаковой длины на лице и на изнанке @saddle stitch волнообразная вышивка @shaker stitch 1. толстый кулирный гладкий трикотаж; 2. гладкий трикотаж из пряжи низкого номера @side stitch потайной или незаметный шов @skip stitches пропущенные стежки @slanting stitch косой или диагональный шов (для пристрочки подкладки или ватина к одежде) @slip stitch 1. потайной или незаметный шов; 2. стёжка впотай @split stitch сдвоенная петля; сложная петля; разбитая петля @stab stitch стёжка встрочку @star stitch 1. шов звёздочкой; 2. петля звёздочкой @stem stitch 1. оплётка с жилкой, оплётка с сердечником; 2. декоративный стежок @stocking stitch чулочное переплетение (при ручном, вязании) @Swiss rib stitch швейцарский ластик; ластик 2/2 @tight stitch 1. стянутая петля; 2. плотное переплетение @transfer stitch переплетение с переносом петель @tuck stitch 1. прессовая петля; двойная петля; запрессованная петля; 2. прессовое переплетение @twill stitch сдвоенная петля (ластичного переплетения) @two-bar tricot stitch 1. простое трико; 2. двухгребёночное основовязаное переплетение @uneven stitch 1. неравномерное переплетение; 2. зебристость @waffle stitch вафельное переплетение @wave stitch 1. волнообразный шов; 2. зигзагообразный стежок @whip stitch 1. накладной шов; 2. обмёточный стежок, стежок через край @whipping stitch краевой стежок с подгибом ткани @
См. также в других словарях:
счита́ть — 1) аю, аешь; прич. страд. прош. считанный, тан, а, о; несов. 1. (сов. сосчитать). Называть числа в последовательном порядке. Считать до десяти. □ «Ямщик» мучительно засыпал под действием эфира, прерывистым голосом считая: Двадцать один… Двадцать… … Малый академический словарь
считать — 1. СЧИТАТЬ, аю, аешь; считанный; тан, а, о; нсв. 1. Называть числа в последовательном порядке. С. до десяти. // Отмерять такт, указывать ритм (в музыке, танце, ходьбе и т.п.), мерно называя повторяющиеся числа. Отбивая такт рукой (ногой), учитель … Энциклопедический словарь
считать — I а/ю, а/ешь; счи/танный; тан, а, о; нсв. см. тж. считая, считая с, не считая, считай, считайте, сосчитать … Словарь многих выражений
посчитать — аю, аешь; посчитанный; тан, а, о; св. (нсв. считать). 1. (кого что). Произвести подсчёт; сосчитать. П. деньги. П. людей в отряде. П. до десяти. П. петли (при вязании). П. пульс (определить частоту ударов сердца). Сколько будет десять плюс три,… … Энциклопедический словарь
посчитать — а/ю, а/ешь; посчи/танный; тан, а, о; св. (нсв. счита/ть) 1) кого что Произвести подсчёт; сосчитать. Посчита/ть деньги. Посчита/ть людей в отряде. Посчита/ть до десяти. Посчита/ть петли (при вязании) … Словарь многих выражений
ВЯЗАНИЕ РУЧНОЕ — один из видов рукоделия, выполняется спицами или крючком. Узор вязки создаётся сочетанием петель различного типа. Для вязания употребляются: шерстяные, полушерстяные, шёлковые, хлопчатобумажные нитки, кроличий и козий пух, ирис, синелька и др.… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Вязание — на спицах Вязание процесс изготовления изделий (обычно элементов одежды) из непрерывных нитей путём изгибания их в петли и соединения петель друг с другом с помощью несложных инструментов вручную (вязальный крючок … Википедия
Вязальная спица — Альберт Анкер. Девушка за вязанием Вязальная спица инструмент для ручного вязания. Обычно длинная с заострённым концом, однако не таким острым, как у швейной иглы. На спице д … Википедия
Вязание крючком — Содержание 1 История 2 Описание 3 Крючки и нитки … Википедия
Чулочные и трикотажные (вязаные) изделия — особенностью этих изделий является зигзагообразное направление входящих в их состав нитей. Каждая из них образует ряд петель, продеваемых в петли соседней нити, которые в свою очередь продеты в петли следующей и т. д. Это взаимное переплетение… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Чулочные и трикотажные изделия — (вязаные) особенностью этих изделий является зигзагообразное направление входящих в их состав нитей. Каждая из них образует ряд петель, продеваемых в петли соседней нити, которые в свою очередь продеты в петли следующей и т. д. Это взаимное… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона