-
121 his number goes up
он умирает, его песенка спета, ему крышка -
122 do\ for
be done for coll. these shoes are done for эти ботинки развалились; these tires are done for эти шины больше никуда не годятся; I am done for моя песенка спета, я погибший человек -
123 Jig is over
• Jig is over [up] амер. Игра окончена. Всё пропало. Наша песенка спетаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Jig is over
-
124 Jig is up
• Jig is over [up] амер. Игра окончена. Всё пропало. Наша песенка спетаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Jig is up
-
125 number
['nʌmbə] 1. сущ.1) мат. число; сумма, цифра- complex number
- compound number
- concrete number
- decimal number
- even number
- imaginary number
- infinite number
- irrational number
- mass number
- mixed number
- natural number
- negative number
- odd number
- positive number - whole number
- science of numbers2) ( numbers) амер.; австрал. арифметика3) количество, числоlarge / great number — большое количество, множество
to decrease / reduce a number — сокращать число, уменьшать количество
to increase a number — увеличивать число, количество
- in great numbers- in numbers
- approximate number
- round number
- certain number
- enormous number
- untold number
- growing number
- a number of
- out of number
- without numberSyn:Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]a large number[/ref]4) номерto call / dial a number — набирать номер, звонить
lucky number — счастливый номер, счастливое число
unlisted number — номер телефона, не внесённый в телефонную книгу
- get the wrong number- call number
- motorcar's number
- Number 105)а) номер, пункт (в программе какого-л. действа)б) номер, выпуск, экземпляр (газеты, журнала)the daily number — выпуск газеты, выходящий ежедневно
в) разг. что-л. выделяющееся, могущее служить образцомг) элемент оглавления, списка6) лингв.а) числоб) числительное- ordinal numberSyn:7) ( Numbers) библ.; сокр. Num., Nb Числа (четвёртая книга Ветхого Завета, входит в Пятикнижие) см. тж. Pentateuch8) уст.; лит.; муз. метр, размер; ритм•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Number[/ref]••- number twohis number goes up — он умирает, его песенка спета, ему крышка
- get one's number
- take one's number
- have one's number 2. гл.1) нумероватьSyn:2)а) числиться, быть в числеI am proud to number her among my friends. — Я горжусь тем, что я её друг.
Syn:б) зачислять, причислятьSyn:3) насчитыватьThe crew and passengers numbered 33. — Команда вместе с пассажирами насчитывала тридцать три человека.
Syn:4) считать, пересчитывать (о людях, реже о предметах)His days are numbered. — Его дни сочтены.
Mussulmans consider every attempt to number the people as a mark of great impiety. — Мусульмане считают любую попытку пересчитать людей признаком нечестивости.
• -
126 gone goose
n AmE infml1)When she goes after a man, he's a gone goose — Если она возьмет кого-то в оборот, то пиши пропало
They got me now, boy. I'm a gone goose — Они меня достали, парень. Моя песенка спета
2)I'm afraid that your old car is a gone goose — Боюсь, что твоя старая тачка годится только на металлолом
-
127 a dead duck
разг.1) конченый человек; ≈ его песенка спета (обыкн. о политическом деятеле) [первонач. амер.]The live stool-pigeon is a dead duck the minute he is brought into the daylight. (G. Marion, ‘The Communist Trial’, ch. 4) — Для доносчика и провокатора дневной свет смертельно опасен.
Now, however, he decided that O'dwyer was a dead duck politically and that he never would be able to win another election. (APT) — Теперь, однако, он решил, что О'Дуайер конченый человек в политике и что он никогда не сможет одержать победу еще на одних выборах.
2) безнадёжное дело; полный провал...that day is a dead duck. (R. P. Warren, ‘Flood’, ch. 19) —...день, в который не написано ни строчки, для него пропащий.
...anything that means spending money around here is a dead duck before it starts. (A. Hailey, ‘The Final Diagnosis’, ch. IX) —...в нашей больнице любой проект, связанный с затратой денег, заранее обречен на провал.
-
128 all over
1) повсюду, кругомSuddenly the news was all over Lima. (Th. Wilder, ‘The Bridge of San Luis Rey’, part IV) — Новость сразу же распространилась по всей Лиме.
He would succeed; he was the type that did succeed; it was written all over him. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. XIV) — Крис добьется успеха; он из тех, кому удача в руки идет. Это на нем написано.
He was travelled all over Europe. — Он изъездил всю Европу.
2) типичный, характерный (для кого-л.), весь в этомThat was Landy all over - no tact at all (D. Cusack, ‘Southern Steel’, ch. XX) — Но в этом весь Лэнди - полное отсутствие такта.
3) такой же как, очень похожий, вылитый; ≈ копияShe's not a bit like me. She's your mother all over. (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part II, ch. VI) — Она ничуть не похожа на меня. Вся в мать.
He is his father all over. — Он вылитый отец.
4) в прошлом, позадиHer troubles are all over. — Ее трудности позади.
5) (with smb.) разг. всё кончено; ≈ его, её и т. д. песенка спета; ему, ей и т. д. крышка (обыкн. употр. с гл. to be)It is all over with him now. — Теперь ему крышка.
См. также в других словарях:
песенка спета — См. конец... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. песенка спета нареч, кол во синонимов: 21 • … Словарь синонимов
Песенка спета — чья. Разг. Экспрес. То же, что Песенка (песня) пропета чья. Твой отец добрый малый, промолвил Базаров, но он человек отставной, его песенка спета (Тургенев. Отцы и дети) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Песня (песенка) спета — ПЕСНЯ, и, род. мн. песен, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ваша песенка спета — нареч, кол во синонимов: 10 • абзац (49) • амба (54) • все кончено (16) • … Словарь синонимов
ПЕСЕНКА — ПЕСЕНКА, песенки, жен. (разг.). ласк. к песня. «Затяните песенку, песенку заветную.» Пушкин. «Молодой пригожей Тане парень песенку поет.» Некрасов. ❖ Песенка спета чья чье нибудь преуспеяние, жизнь, счастье кончились, близятся к концу. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ПЕСЕНКА — (песня) спета чья. Разг. Об окончании чьей л. жизни, чьего л. благополучия. ФСРЯ, 318; БТС, 1247; ЗС 1996, 478; БМС 1998, 440 441. Доведётся и нам свою песенку спеть. Народн. О надежде на лучшее будущее. ДП, 117 … Большой словарь русских поговорок
чья-л. песенка спета — Чьи л. успехи, нормальный ход событий, жизни кончаются, кончились … Словарь многих выражений
песня спета — труба, амба, все, хана, привет родителям, полный абзац, абзац, конец, трендец, аминь, кранты, песец, песенка спета Словарь русских синонимов. песня спета сущ., кол во синонимов: 17 • абзац (49) • … Словарь синонимов
Песня спета — См. Песенка спета (ПЕСЕНКА) … Большой словарь русских поговорок
Песенка (песня) спета — чья. Разг. Об окончании чьей л. жизни, чьего л. благополучия. ФСРЯ, 318; БТС, 1247; ЗС 1996, 478; БМС 1998, 440 441 … Большой словарь русских поговорок
песня спета — Ср. Чтоб ты ни сказал, твоя песенка пропета. Ты теперь занимаешься, фрондерством потому, что тебя сдали на покой. Боборыкин. Поумнел. 22. Ср. О, муза! наша песня спета, Приди, закрой глаза поэта. Некрасов. Музе. Ср. Моя песня спета, я ни о чем… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона