перечесть

policzyć obecnych — посчита́ть (пересчита́ть) прису́тствующих

- Qu'est-ce que tu veux, dit Kid d'une voix à peine perceptible. Si ce pauvre Gégène est foutu, c'est pas le moment de foutre le fric en l'air. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — - Что ж делать, - сказал Кид чуть слышно. - Если у бедняги Жежена плохи дела, то не время швырять деньги попусту.

Et maintenant, vous voilà avec une âme sur le dos. Mais vous pouvez toujours la foutre en l'air, dit-il. Elle ne vous demande rien, elle ne demande rien du tout à personne du tout. (Ch. Rochefort, Le Repos du guerrier.) — Ну вот, теперь еще и душа на вас свалилась. Но вы всегда можете от нее отделаться, - сказал он. - Она ведь ничего у вас не просит, она ничегошеньки ни у кого не просит.

Que si on touche à un seul cheveu de Louise, moi je fous tout en l'air dans sa baraque, compris? (Ch. Exbrayat, Méfie-toi, gone!) — Если только хоть один волос упадет с головы Луизы, я разнесу в пух и прах весь дом, ясно?

Ce sera pour après-demain. Je pense, si votre départ ne fiche pas en l'air tous les projets. (J. Perret, Le Caporal épinglé.) — Отложим это на послезавтра. Я вот думаю, не расстроит ли ваш отъезд все планы.

Les amis qui ne sont pas tombés au niveau de relations, je pourrais les compter maintenant sur les doigts d'une main. Pour les célibataires on dirait que j'ai pris ma retraite. D'autres ont des compagnes qui refusent d'accompagner. D'autres sont attelés à des pimbêches, à des revêches qui fichent en l'air une soirée. (H. Bazin, Le Matrimoine.) — Друзей, не принадлежащих к числу родственников, я могу перечесть по пальцам одной руки. От холостой компании я, можно сказать, отстранился. У одних жены отказываются бывать с ними у нас. У других сидят на шее жены-зануды или мегеры, способные испортить настроение на весь вечер.

μετρημένοι ήταν οι ακροατές — было считанное число слушателей;

μετρημένοι στα δάχτυλα — очень мало, можно перечесть по пальцам;

μετρημένες είναι οι μέρες του — его дни сочтены;

μετρημένος άνθρωπος — сдержанный, выдержанный человек;

μετρημένα λόγια — разумные слова;

§ κουκιά μετρημένα — а) очевидные, известные, определённые (о средствах, ресурсах); — б) ясно, очевидно, определённо;

από τα μετρημένα τρώει ο λύκος — погов, и сосчитанную овцу волк крадёт

вердаса ыж — упитанная овца;

újra \átolvas — перечитывать/перечитать v. перечесть;

újra \elolvas (pl. levelet) — перечитывать/перечитать v. перечесть;

sok könyvet \elolvas — начитать(ся) много книг;

\megszámolja a foglyokat — подсчитать пленных;

\olvasni kezd — начать читать; ritk. зачитать;

vminek \olvas (nehezen kibetűzhető szót stby.) — читать(ся) как …;

átv. а sorok között \olvas — читать между строк;

átv. \olvasni tud. vkinek a gondolataiban — читать чьи-л. мысли;

ellenőrzésképpen \utánaszámol — пересчитывать для проверки;