-
1 перестарок
м. прост.( чаще о женщинах) viejo m, abuelo m; vieja f, abuela f -
2 перестарок
- ркапереста́рок -
3 novecojies tēviņš
перестарок -
4 ikäneiti
ikäneiti девка-вековуха, престарелая девица, перестарок (разг.)
девка-вековуха, престарелая девица, перестарок (разг.) -
5 old boiler
-
6 oversitter
-en, -e -
7 jeune fille prolongée
разг.засидевшаяся в девках, перестарокDictionnaire français-russe des idiomes > jeune fille prolongée
-
8 abuela
-
9 abuelo
сущ.1) общ. дедушка, предки, предок, дед, дед и бабка, деды, старик2) разг. старослужащий (дед)3) прост. перестарок -
10 vieja
сущ.1) общ. старуха, (старуха) бабка2) прост. бабка, перестарок3) Куб. последняя рука (в играх), вьеха (морская рыба)4) Чили. шутиха (фейерверк) -
11 viejo
сущ.1) общ. (de) старообразный, (давний, старый) старинный, (старый - о дереве) заматерелый, (старый, дряхлый) устарелый, ветхий, выдержанный, обветшалый, старый, многолетний (старый)2) разг. (в обращении) старина,давнишний, давний
3) книжн. старец4) прост. (обращение к приятелю) старик, перестарок (чаще о женщинах)5) Куб. старичок (ласкательное обращение), старик, старина -
12 kiöregedett
устарелый, устаревший, престарелый;\kiöregedett ember/állat — перестарок
-
13 kivénhedt
gúny., pejor.:\kivénhedt ember/állat — перестарок
-
14 ikäneiti
девка-вековуха, престарелая девица, перестарок (разг.) -
15 novecojusies mātīte
перестарка; перестарок -
16 signorina
f.1.синьорина; госпожа (o non si traduce); девушка (незамужняя женщина, барышня)signorina Rossi, si accomodi! — синьорина Росси, проходите!
pronto, mi passi la signorina Ivanova, per favore! — алло, позовите, пожалуйста, (госпожу) Иванову!
signorina, scende alla prossima? — (девушка,) вы выходите на следующей остановке?
è rimasta signorina — она незамужняя (она так и не вышла замуж; ant. она осталась в девушках; popol. она перестарок, она засиделась в девках)
2.•◆
la signorina fa i capricci! — наша барышня что-то раскапризничалась!non si fa così, ormai sei una signorina! — так нельзя, ты уже большая!
-
17 zitella
f. (anche fig.)старая дева; (popol.) перестарок, вековухаè rimasta zitella — она осталась старой девой (popol. она засиделась в девках)
См. также в других словарях:
перестарок — старая дева, засиделась в девках, одинокая, вековуха, вековуша Словарь русских синонимов. перестарок см. старая дева Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ПЕРЕСТАРОК — ПЕРЕСТАРОК, перестарка, муж. (разг.). Тот, кто слишком стар для чего нибудь, старше нужного возраста (одинаково о мужчине или женщине, самце или самке). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕСТАРОК — ПЕРЕСТАРОК, рка, муж. (устар. и прост.). 1. Тот, кто вышел из необходимого для чего н. возраста, уже стар для чего н. 2. О том, что перестояло, испортилось от времени. Лес п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Перестарок — м. разг. 1. Слишком старый для чего либо; перешедший границу определенного возраста. 2. Старая дева. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перестарок — перестарок, перестарки, перестарка, перестарков, перестарку, перестаркам, перестарка, перестарков, перестарком, перестарками, перестарке, перестарках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
перестарок — перест арок, рка … Русский орфографический словарь
перестарок — (2 м), Р. переста/рка; мн. переста/рки, Р. переста/рков … Орфографический словарь русского языка
перестарок — рка, ч. і ж., розм. Старіша, ніж треба для чого небудь, людина … Український тлумачний словник
перестарок — рка; м. Разг. Тот, кто вышел из возраста, обычного для чего л., стар для чего л. (обычно для вступления в брак) … Энциклопедический словарь
перестарок — старая дама … Воровской жаргон
перестарок — рка; м.; разг. Тот, кто вышел из возраста, обычного для чего л., стар для чего л. (обычно для вступления в брак) … Словарь многих выражений