-
1 by-pass
байпас
Обводной трубопровод с запорной арматурой для отведения транспортируемой среды (жидкости, газа) из основного трубопровода и подачи ее в этот же трубопровод.
[СНиП I-2]
байпас
Обводной трубопровод с запорной арматурой для перепуска транспортируемой среды (жидкости, газа) мимо основного трубопровода или прибора на участке его ремонта и для возвращения потока в сеть в конце участка
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
перепускная труба стационарного котла
Необогреваемая труба, по которой рабочая среда перепускается из одного элемента поверхности нагрева стационарного котла в другой.
[ ГОСТ 23172-78]Тематики
- котел, водонагреватель
EN
DE
FR
90. Перепускная труба стационарного котла
D. Uberstromrohr
E. Crossover tube
F. By-pass
Необогреваемая труба, по которой рабочая среда перепускается из одного элемента поверхности нагрева стационарного котла в другой
Источник: ГОСТ 23172-78: Котлы стационарные. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > by-pass
-
2 tube de trop-plein
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > tube de trop-plein
-
3 tuyau de passage
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > tuyau de passage
-
4 tube
m1. труба (см. также tuyau) 2. втулка (напр. пластинчатой цепи)tube d'admission — впускная труба; подводящий трубопровод; впускной патрубокtube d'air — воздушная труба; вентиляционная трубаtube brasé — паяная труба, труба с паяным швомtube de circulation — 1. отводная трубка 2. циркуляционный трубопроводtube coloré — труба (трубопровода), окрашенная в условный цвет (в соответствии с видом подаваемой среды)tube coudé — отвод, колено (фитинг); коленчатая трубаtube à deux branches — Y-образный фитинг, тройник с двумя отводами; Y-образная трубаtube d'écartement — дистанционная [распорная] втулкаtube d'entretoisement — см. tube d'écartementtube d'évacuation — выпускная труба; отводящая труба; сливная трубаtube fileté — труба с нарезанным концом, труба с резьбой (на конце)tube flexible — гибкая труба, шланг, рукавtube lisse — гладкая труба, труба с гладкими стенкамиtube luminescent — лампа дневного света, люминесцентная лампаtube de poussée — трубчатый толкатель (напр. цанги)tube en T — тройник; Т-образная трубаtube télescopique — раздвижная [телескопическая] труба; выдвижная трубаtube en trompette — двухколенная [сифонная] трубаtube de trop-plein — перепускная [переливная] труба -
5 trop-plein
m (pl ø + s)1) переполнение ( сосуда)3) излишек, избытокun trop-plein de vie — избыток энергии, жизненных сил -
6 by-pass
m1) байпас, обходная линия, обводная линия; перепуск; перепускная труба2) эл. перемычка, шунт; обходная линия, параллельная линия; обходная система шин• -
7 trop-plein
m1) избыток жидкости, излишек жидкости; переполнение2) сливная труба, перепускная труба• -
8 trop-plein de sécurité
аварийная перепускная труба (напр. подогревателя воды)Dictionnaire polytechnique Français-Russe > trop-plein de sécurité
-
9 tuyau de chute
спускная труба; перепускная труба -
10 by-pass
сущ.1) общ. обводный канал, объездной путь, отводной канал, байпас, двухходовой кран, обходной путь2) мед. анастомоз, отведение, обвод3) тех. параллельная выработка, ходок, двухконтурный турбореактивный двигатель, обходная выработка4) стр. (vanne de) байпасный вентиль, обводная дорога, обходная дорога, объезд5) брит. шунтирование6) электр. обходная система шин, обходное соединение, параллельная линия, шунт, перемычка7) выч. обход (в алгоритме или программе)8) маш. обводная линия, обходная линия, перепуск, перепускная труба, перепускной вентиль -
11 galerie intermédiaire
сущ.стр. перепускная галерея, промежуточная галереяФранцузско-русский универсальный словарь > galerie intermédiaire
-
12 goulotte
сущ.1) общ. жёлоб, лоток, наклонный спуск (для транспортировки), канавка (сточная)2) тех. скат, перепускная выработка, наклонный спуск (для транспортировки сыпучего материала)3) стр. наклонный спуск (для материала), горловина4) метал. желобок, паз (в кирпиче)5) эл.тех. кабель-канал -
13 rainure de passage
сущ.тех. перепускная щельФранцузско-русский универсальный словарь > rainure de passage
-
14 trop-plein
сущ.1) общ. избыток, переливная труба, перепускная труба, сливная труба, излишек, приёмник для избытка води, переполнение (сосуда)2) тех. излишек жидкости, слив избытка, сливание избытка, порог (отсадочной машины)3) метал. слив, избыток жидкости4) мед.тех. устройство защиты от переполнения (устройство, предотвращающее попадание жидкости и твердых частиц в промежуточный шланг) -
15 tropopause de sécurité
сущ.тех. аварийная перепускная труба (напр. подогревателя воды)Французско-русский универсальный словарь > tropopause de sécurité
-
16 tropopause à niveau constant
сущ.тех. перепускная труба с сифоном, сифонФранцузско-русский универсальный словарь > tropopause à niveau constant
-
17 troposphère de radiateur
сущ.тех. перепускная трубка радиатора, сливная трубка радиатораФранцузско-русский универсальный словарь > troposphère de radiateur
-
18 tube de passage
сущ.маш. перепускная труба -
19 tube de trop-plein
Французско-русский универсальный словарь > tube de trop-plein
-
20 tuyau de chute
сущ.1) тех. перепускная труба, спускная труба2) стр. канализационный стояк, смывная труба
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Перепускная система — трюмная система, предназначенная для удаления воды из отсеков корабля (судна) перепуском через водонепроницаемые переборки в смежные отсеки, в которых имеются водоотливные или осушительные средства. Состоит из перепускных трубопроводов с… … Морской словарь
перепускная труба — Труба, соединяющая паровые или водяные отсеки двух барабанов парового котла [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN bypass pipeleak off pipecross over tubeupflow tubecrossover pipe … Справочник технического переводчика
перепускная труба или трубка — отводная труба обводная труба — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы отводная трубаобводная труба EN bypass pipe … Справочник технического переводчика
перепускная труба над турбиной — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN crossover … Справочник технического переводчика
перепускная труба под турбиной — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN crossunder … Справочник технического переводчика
перепускная труба стационарного котла — Необогреваемая труба, по которой рабочая среда перепускается из одного элемента поверхности нагрева стационарного котла в другой. [ГОСТ 23172 78] Тематики котел, водонагреватель EN crossover tube DE Überströmrohr FR by pass … Справочник технического переводчика
перепускная труба — perpylimo vamzdis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. overflow pipe vok. Ausgleichrohr, n; Überleitrohr, n; Überströmrohr, n rus. переливная труба, f; перепускная труба, f pranc. tube de trop plein, m … Automatikos terminų žodynas
Перепускная труба стационарного котла — 90. Перепускная труба стационарного котла D. Uberstromrohr E. Crossover tube F. By pass Необогреваемая труба, по которой рабочая среда перепускается из одного элемента поверхности нагрева стационарного котла в другой Источник: ГОСТ 23172 78:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
контрольная трубка — перепускная трубка сливная труба — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы перепускная трубкасливная труба EN overflow pipe … Справочник технического переводчика
ГОСТ 23172-78: Котлы стационарные. Термины и определения — Терминология ГОСТ 23172 78: Котлы стационарные. Термины и определения оригинал документа: 47. Барабан стационарного котла Барабан D. Trommel E. Drum F. Reservoir Элемент стационарного котла, предназначенный для сбора и раздачи рабочей среды, для… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
СУДОВЫЕ СИСТЕМЫ — совокупность трубопроводов и арматуры, предназнач. для перемещения жидкостей и газов на судне. С. с. обеспечивают живучесть судна (противопожарная, водоотливная, перепускная и др. системы), общесудовые эксплуатационные (балластная, осушит.,… … Большой энциклопедический политехнический словарь
