Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

перепалка

  • 121 cross-talk

    [ʹkrɒstɔ:k] n
    1. 1) помеха, вмешательство в телефонный разговор
    2) св. взаимные помехи ( между каналами)
    2. 1) = back-talk
    2) словесная перепалка; пререкания
    3. театр. быстрый обмен репликами

    НБАРС > cross-talk

  • 122 a shoot-out

    Am inf разборка; перепалка; перестрелка

    He was wounded during a shoot-out with the police.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a shoot-out

  • 123 flame

    1) грубый, неприятный, унизительный или суровый ответ, перепалка, скандал, ссора, "наезд", жарг. флейм
    ругань в Сети в чей-то адрес, например сообщение, посланное с целью оскорбления или унижения респондента. Часто вызывает переход с обсуждения предмета на личности участников (flame war)

    Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > flame

  • 124 skirmish

    стычка; схватка; перестрелка; перепалка

    English-Russian dictionary of technical terms > skirmish

  • 125 argy-bargy

    [ˌɑːʤɪ'bɑːʤɪ] 1. сущ.; шотл.; разг.; = argey-bargey, argue-bargue
    перепалка, спор; словесная стычка

    Ah've (= I have) nae (= no) time to argy-bargy wi' (= with) ye (= you). — На пререкания с тобой у меня нет времени.

    'Avin' (= Having) a proper argy-bargy in 'ere (= there), aren't you? — Что, лаетесь тут не на шутку?

    2. гл.; шотл.; разг.; = argey-bargey, argue-bargue
    спорить, пререкаться; ссориться

    Do not argy-bargy with such radges. — С такими козлами лучше не спорить.

    Англо-русский современный словарь > argy-bargy

  • 126 bust-up

    ['bʌstʌp]
    сущ.
    1) перебранка, перепалка, скандал; ссора
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > bust-up

  • 127 crack

    [kræk] 1. гл.
    1)
    а) трещать, скрежетать, скрипеть
    в) хлопнуть, грохнуть ( о звуке выстрела)
    2) стрелять, палить

    Soldiers were cracking at the running enemy. — Солдаты стреляли в убегавшего врага.

    We set full sail and crack on to her again. — Мы ставим все паруса и снова шпарим за ней.

    4) колоть, расщеплять, раздроблять; расколачивать, разламывать

    He cracked his skull in the accident. — В этой автокатастрофе он получил тяжёлую травму головы.

    Syn:
    break I 2., crush 2.
    5) давать трещину, трескаться, растрескиваться; раскалываться
    Syn:
    break I 2., crush 2.
    6) разг. наносить удар, давать тумака

    Get out of here before I crack you one. — Пошёл вон отсюда, пока я тебе не накостылял.

    7) разг. решить трудную задачу
    Syn:
    8) разг. выпивать, опустошать ( бутылку)

    to crack a bottle — распить, "раздавить" бутылку

    He bragged about the number of bottles he can crack overnight. — Он всё хвастался тем, как много бутылок может выпить за вечер.

    Syn:
    empty 3., drink 1.
    9) поставить или побить рекорд
    Syn:
    10) крим.
    б) уст. совершить кражу со взломом
    11) информ. взламывать ( компьютерную программу)
    12) разг. "сломаться", "спечься", "сдохнуть"

    The first of the racing horses cracked some distance from home. — Первая из участвовавших в забеге лошадей "сдохла" незадолго до финиша.

    13) разг. сойти с ума, тронуться умом
    15) разг. произносить вслух; громко говорить, заявлять (о чём-л.)

    Whilst the doctor cracked his great clumsy jokes upon you. (W. M. Thackeray, Roundabout Papers, 1860) — Пока доктор потчевал тебя своими топорными шутками.

    That's naught to crack on. — Хвастаться-то нечем.

    Syn:
    boast I 2., brag 2.
    16) судачить, сплетничать
    17) тех. производить крекинг нефти
    •
    - crack down
    - crack out
    - crack up
    ••
    - crack a smile
    - crack a window
    - crack hardy
    - crack open     2. сущ.
    1)
    а) треск, хруст, скрежет

    There was heard so loud a crack, as if heaven had split asunder. — Раздался такой громкий треск, как будто небеса раскололись.

    б) щелчок, свист (хлыста, плети)
    2) разг. удар, затрещина
    3) ружейный выстрел; охота

    I mean to carry you off for a crack at the rabbits. — Я хотел позвать тебя пострелять кроликов.

    4) разг. хворост, сухое дерево
    5) трещина, щель ( особенно в полу), расселина; свищ
    Syn:
    breach 1., chink I 1., cleft 1., crevice, fissure
    6) изъян, недостаток
    Syn:
    8) информ. крек, "кряк", ломалка (программа для взлома защиты какого-л. лицензионного программного обеспечения)
    9) уст.; крим. кража со взломом
    10) разг. нездоровое состояние ума; душевная болезнь; сумасшедшинка

    He is a crack. — Он головой подвинулся.

    11) нечто примечательное; то, что хвалят, нахваливают
    12) = crack cocaine крэк (кристаллическая форма кокаина, получаемая синтетическим путём; сильнодействующий наркотик)
    14) ссора, словесная перепалка
    15) разг. остро́та, шутка; шпилька, едкое замечание

    to make a crack (about smth.) — отпустить шутку, сострить (по поводу чего-л.)

    He made a very unfair crack about her looks. — Он отпустил совершенно неуместную шутку по поводу её наружности.

    Syn:
    16) амер.; = crack of dawn / day рассвет

    at the crack of dawn — рано утром, спозаранку

    ••
    - within a crack
    - in a crack
    - crack of doom
    - have a crack
    - paper over the cracks
    - cry crack     3. прил.; разг.
    великолепный, первоклассный, прекрасный, замечательный
    Syn:
    first-rate 1., first-class 1., pre-eminent, superexcellent
    4. нареч.
    с треском, со свистом

    Crack went his whip, and we were off. — Он щёлкнул кнутом, погоняя лошадей, и мы отправились в путь.

    Crack went the mast. — Мачта с треском переломилась пополам.

    Syn:
    pop I 3., plop 2.

    Англо-русский современный словарь > crack

  • 128 crossfire

    ['krɔsfaɪə]
    сущ.
    1) воен. перекрёстный огонь
    2) спор, перепалка, перебранка

    Англо-русский современный словарь > crossfire

Страницы

См. также в других словарях:

  • перепалка — См. спор... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. перепалка битва, спор; обмен любезностями, словесная перестрелка, переругивание, ссора, пререкания, препирательство,… …   Словарь синонимов

  • ПЕРЕПАЛКА — ПЕРЕПАЛКА, перепалки. жен. 1. То же, что перестрелка (прост., устар.) Перепалка из револьверов. 2. перен. Крикливый спор, взаимная брань (разг.). «На крыльце у подъезда шла крупная словесная перепалка.» Данилевский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЕРЕПАЛКА — «ПЕРЕПАЛКА» (The Ref) США, 1993, 93 мин. Драма, комедия. В названии Thе Ref (известны переводы «Рефери», «Разниматель», «Оговорка») использовано созвучие английских слов reave и refer. Поэтому оно может быть переведено и так «Грабеж», «Похищение» …   Энциклопедия кино

  • Перепалка — (иноск.) взаимная брань, ссоры, перекоры ломъ, шумъ, трескъ, возня (намекъ на перепалку перестрѣлку, обоюдную стрѣльбу другъ въ друга). Ср. На крыльцѣ у подъѣзда шла крупная словесная перепалка двухъ нѣмецкихъ соотчичей. Оба нѣмца спорили о… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ПЕРЕПАЛКА — ПЕРЕПАЛКА, и, жен. 1. То же, что перестрелка (устар.). Ружейная п. 2. перен. То же, что перебранка (разг.). П. между соседками. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • перепалка — флейм перепалка грубый ответ Например, сообщение, посланное с целью оскорбления или унижения респондента. Ругань в телеконференциях. Примеры сочетаний: war перепалка на форумах Сети. (от англ. flame пламя) Флейм это процесс, который иногда… …   Справочник технического переводчика

  • перепалка — (иноск.) взаимная брань, ссоры, перекоры лом, шум, треск, возня (намек на перепалку перестрелку, обоюдную стрельбу друг в друга) Ср. На крыльце у подъезда шла крупная словесная перепалка двух немецких соотчичей. Оба немца спорили о достоинствах… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • перепалка — • острая перепалка …   Словарь русской идиоматики

  • Перепалка — ж. разг. 1. то же, что перестрелка 2. перен. Ожесточенный, шумный спор, перебранка. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • перепалка — перепалка, перепалки, перепалки, перепалок, перепалке, перепалкам, перепалку, перепалки, перепалкой, перепалкою, перепалками, перепалке, перепалках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • перепалка — Искон. Суф. производное от перепаляться «перестреливаться». Исходно «перестрелка», затем «ссора, взаимная брань». См. палить …   Этимологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»