-
1 переносить
transférer; transporter; inf reporter; véhiculer; déplacer -
2 переносить
( срок)remettre | reporter | différer -
3 переносить
(напр. точку с карты на карту) reporter -
4 переносить
transférer; бухг. reporter; ( производство) relocaliserРусско-французский финансово-экономическому словарь > переносить
-
5 переносить
-
6 переносить
см. перенести••не переноси́ть шу́ма — ne pas tolérer le bruit
не переношу́ лжи — je ne tolère pas le mensonge
* * *v1) gener. prendre sur soi, proroger, riper, résister, subir, transporter, (слово) tirer à la ligne, manier, tolérer, véhiculer, porter, rejeter, reporter, reporter (sur) (на кого-л. чувства и т.п.), souffrir, transférer, transposer2) colloq. digérer, pifer, piffer, repousser (на другой срок)3) liter. dériver (sur, vers), faire riper4) eng. déplacer5) econ. répercuter6) simpl. se farcir (что-л.) -
7 переносить
( право) transférer -
8 переносить бремя доказывания
Dictionnaire russe-français universel > переносить бремя доказывания
-
9 переносить в корзинах
vgener. botter (за спиной)Dictionnaire russe-français universel > переносить в корзинах
-
10 переносить дату заседания
vlaw. (суда) reporter la date d'audienceDictionnaire russe-français universel > переносить дату заседания
-
11 переносить друг друга
vgener. se supporterDictionnaire russe-français universel > переносить друг друга
-
12 переносить на более поздний срок
vbusin. remettre à plus tardDictionnaire russe-français universel > переносить на более поздний срок
-
13 переносить на другого
vpsych. projeter (свои чувства)Dictionnaire russe-français universel > переносить на другого
-
14 переносить на другой день
vgener. ajournerDictionnaire russe-français universel > переносить на другой день
-
15 переносить на носилках
vgener. barderDictionnaire russe-français universel > переносить на носилках
-
16 переносить на прежнее место
vobs. réintégrerDictionnaire russe-français universel > переносить на прежнее место
-
17 переносить огонь
vartil. transporter le feu, transporter le tir, transporter les feux -
18 переносить огонь в глубину
vgener. allonger le tirDictionnaire russe-français universel > переносить огонь в глубину
-
19 переносить подальше
vgener. reculer -
20 переносить право
vlaw. transférer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЕРЕНОСИТЬ — 1. ПЕРЕНОСИТЬ1, переношу, переносишь. несовер. к перенести. Переноосить дрова. Переносить огорчения. Переносить сплетни. «При нем остерегись: переносить горазд.» Грибоедов. «Параша эта наперсница ее затей: шьет, моет, вести переносит.» Пушкин. 2 … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕНОСИТЬ — 1. ПЕРЕНОСИТЬ1, переношу, переносишь. несовер. к перенести. Переноосить дрова. Переносить огорчения. Переносить сплетни. «При нем остерегись: переносить горазд.» Грибоедов. «Параша эта наперсница ее затей: шьет, моет, вести переносит.» Пушкин. 2 … Толковый словарь Ушакова
переносить — См. сплетничать … Словарь синонимов
переносить — 1. ПЕРЕНОСИТЬ, ношу, носишь; нсв. кого что. 1. к Перенести. 2. (с отриц.). Очень не любить, не выносить. Не переносить лжи. // Не обладать способностью выдерживать какое л. воздействие на организм. Не переносить антибиотиков. ◁ Переноситься,… … Энциклопедический словарь
ПЕРЕНОСИТЬ — ПЕРЕНОСИТЬ, переносный, перенос, см. перенашивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
переносить — ПЕРЕНОСИТЬ/ПЕРЕНЕСТИ ПЕРЕНОСИТЬ/ПЕРЕНЕСТИ, перетаскивать/ перетащить, разг. сниж., сов. перепереть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
переносить — ПЕРЕНОСИТЬ, ошу, осишь; ошенный; совер. 1. кого (что). Перенести, снести куда н. в несколько приёмов. П. все вещи в вагон. 2. что. Износить много одежды (разг.). П. много обуви. 3. кого (что). О беременной: проносить ребёнка дольше обычного срока … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕНОСИТЬ 1 — ПЕРЕНОСИТЬ 1, ошу, осишь; ошенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
переносить — ПЕРЕНОСИТЬ1, несов. (сов. перенести), кого что. Перемещать (переместить) кого , что л. из одного места в другое, взяв в руки, неся; доставлять (доставить) куда л. [impf. to carry, have or hold (in one’s arms, on one back, etc.) while moving from… … Большой толковый словарь русских глаголов
переносить — перенести инсульт • действие, объект перенести инфаркт • действие, объект перенести операцию • действие, объект переносить страдания • действие переносить стрижку • действие, объект переносить тяготы • действие, объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
переносить — I ношу/, но/сишь; нсв. см. тж. переноситься кого что 1) к перенести 2) а) с отриц. Очень не любить, не выносить. Не переносить лжи. б) отт. Не обладать способностью выдержив … Словарь многих выражений