-
1 переманивать
-
2 переманивать
-
3 переманивать
(кого-л./что-л.); разг.
entice* * ** * *переманивать; переманить ; entice* * *drain-awayenticepirate -
4 переманивать
-
5 переманивать
1) General subject: court, drain-away (учёных, специалистов), entice, pirate (на другую работу), draw over, poach (сотрудников других фирм, спортсменов других команд и т.д.)2) Law: solicit (работников другой компании)3) Politics: lure away (from the fraction of... to... - из фракции... в... ; англ. термин взят из статьи в газете Guardian, Великобритания)4) Makarov: entice into (в на), draw over (кого-л.), entice from (от с) -
6 переманивать
переманить (вн.) разг.entice (d.)переманить кого-л. на свою сторону — win* / gain smb. over
-
7 переманивать
несов. - перема́нивать, сов. - перемани́ть; (вн.) разг.entice (d)перемани́ть кого́-л на свою́ сто́рону — win / gain smb over
-
8 переманивать
(на свою сторону) to try to win (smb.) over -
9 переманивать
-
10 переманивать (в свою страну) ученых
General subject: tap talentУниверсальный русско-английский словарь > переманивать (в свою страну) ученых
-
11 переманивать (кого-л.) на свою сторону
Makarov: draw over to sideУниверсальный русско-английский словарь > переманивать (кого-л.) на свою сторону
-
12 переманивать из компании (работников)
Law: entice away from a companyУниверсальный русско-английский словарь > переманивать из компании (работников)
-
13 переманивать клиентов
General subject: "endeavour to entice away"Универсальный русско-английский словарь > переманивать клиентов
-
14 переманивать на свою сторону
1) General subject: buy over2) Makarov: (кого-л.) draw over to side, draw overУниверсальный русско-английский словарь > переманивать на свою сторону
-
15 переманивать потребителей
General subject: gain customersУниверсальный русско-английский словарь > переманивать потребителей
-
16 переманивать работника
General subject: hire away (особенно у конкурента)Универсальный русско-английский словарь > переманивать работника
-
17 переманивать из компании
Law: (работников) entice away from a companyУниверсальный русско-английский словарь > переманивать из компании
-
18 переманивать ученых
General subject: (в свою страну) tap talentУниверсальный русско-английский словарь > переманивать ученых
-
19 переманивать игроков
-
20 переманивать на свою сторону
win (...) overНовый русско-английский словарь > переманивать на свою сторону
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЕРЕМАНИВАТЬ — ПЕРЕМАНИВАТЬ, переманить кого, манить с места на место, перезывать, перевабить, соблазняя чем сманивать. Как только порядочный кучер попадется, так и переманят его! Переманивать голубей, у голубятников, не считается грехом. ся, страд.… … Толковый словарь Даля
переманивать — сманивать, перетягивать, перетаскивать (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. переманивать гл. несов. • перетягивать • перетаскивать • сманивать … Словарь синонимов
ПЕРЕМАНИВАТЬ — ПЕРЕМАНИВАТЬ, переманиваю, переманиваешь (разг.). несовер. к переманить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
переманивать — ПЕРЕМАНИТЬ, аню, анишь; аненный и анённый ( ён, ена); сов., кого (что) (разг.). Убедить перейти к себе (на работу, в свой коллектив, город), привлёкши какой н. выгодой, преимуществами. П. хорошего работника. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
Переманивать — несов. перех. разг. Привлекая чем либо, побуждать переменить место жительства или работы, примкнуть к кому либо другому. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переманивать — перем анивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
переманивать — (I), перема/ниваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
переманивать — см. переманить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
переманивать(ся) — пере/ман/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
сманивать — См. соблазнять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сманивать подстрекать; привлекать, соблазнять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
перетаскивать — 1. см. перемещать. 2. см. переманивать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов