Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

перемагати

Толкование Перевод

1 перемагати

= перемогти

(ворога, труднощі) to conquer, to overpower, to gain ( to win) a victory ( over); ( завдавати поразки) to defeat; ( труднощі) to overcome, to master, to get the better (of); to carry the day, to surmount, to get over, to vanquish; (себе, якесь почуття) to control, to restrain, to govern, to repress, to force oneself; ( y змаганні) to win, to come out on top

перемагати на виборах — to win an election

перемагати труднощі — to conquer ( to master) difficulties; to overcome ( to get over) difficulties

перемагати перевагою тактики — to outgeneral, to outmanoeuvre

перемагати кількістю голосів — to outvote

Українсько-англійський словник > перемагати
2 перемагати

reduce

Українсько-англійський юридичний словник > перемагати
3 перемагати

= перемогти́

1) побежда́ть, победи́ть, оде́рживать побе́ду, одержа́ть побе́ду, оде́рживать верх, одержа́ть верх; ( ломая сопротивление) одолева́ть, одоле́ть, оси́ливать, оси́лить, ( сильнее) преодолева́ть, преодоле́ть; ( получать перевес) переси́ливать, переси́лить, (только соверш.) возоблада́ть; ( добиваться полного успеха) торжествова́ть, восторжествова́ть

2) (о недомогании, боли) перемога́ть, перемо́чь, превозмога́ть, превозмо́чь; (о трудностях, страхе) преодолева́ть, преодоле́ть, переси́ливать, переси́лить

Українсько-російський словник > перемагати
4 перемагати

vaincre

Українська-французький словник > перемагати
5 перемагати

peremahaty
дієсл.

zwyciężać

Українсько-польський словник > перемагати
6 перемагати

დაძლევა; მოგება

Українсько-грузинський словник > перемагати
7 перемагати

yenmek, ğayıp çıqmaq

Українсько-турецький словник > перемагати
8 перемогти

= перемагати

Українсько-англійський словник > перемогти
9 zwyciężać

перемагати

Praktyczny słownik polsko-ukraiński > zwyciężać
10 მოგება

перемагати; вигравати; виграш

Грузинсько-український словник > მოგება
11 йең-

перемагати, долати, вигравати СБ, П, Б; т'им йеңей кӱреши хто переможе в боротьбі П; пор. йен-.

Урумско-украинский словарь > йең-
12 conquer

v

1) завойовувати, підкоряти

2) перемагати; переборювати

3) долати, пересилювати

to conquer bad habits — переборювати погані звички

* * *

v

1) завойовувати, підкоряти

2) перемагати; переборювати; перемагати ( погані звички)

English-Ukrainian dictionary > conquer
13 vanquish

v

1) перемагати

to vanquish the enemy — перемагати ворога

2) завоювати, підкорити

to vanquish a country — підкорити країну

3) долати, переборювати; стримувати, заглушати (почуття тощо)

to vanquish fear — подолати страх

* * *

v.

1) перемагати; to vanquish the enemy розбити ворога, здобути перемогу над ворогом; підкоряти, завойовувати; to vanquish a country підкорити країну

2) переборювати, придушувати (почуття); to vanquish temptatіon встояти перед спокусою

English-Ukrainian dictionary > vanquish
14 flog

v

1) шмагати, сікти; бити; періщити

2) підганяти

3) ловити рибу нахлистом

4) розм. перевершувати, перемагати, побити

5) сильно лопотіти (про вітрила)

flog along — поганяти батогом

flog into — вбивати, утовкмачувати (в голову)

flog out — побоями відучити від (чогось)

to flog a dead horse — марно витрачати сили; марно намагатися викликати інтерес (до чогось)

* * *

v

1) сікти, шмагати; стьобати; бити батогом; підганяти ( flog along)

2) побивати, перевершувати, перемагати

3) сильно ляскати, хлопати, ляпати ( про вітрило)

4) різко критикувати, шпетити

5) cл. продавати, збувати ( часто з-під поли)

English-Ukrainian dictionary > flog
15 frustrate

I

adj

1) нездійснений; марний (про надію тощо)

2) позбавлений (чогось)

II

v

1) розстроювати, зривати; розладнувати (плани); порушувати

to frustrate a design — розладити задум

2) робити марним; зводити нанівець

3) перемагати (когось); завдавати поразки, розбивати (когось)

* * *
I [fre'streit] = frustrated II [fre'streit] v
1) розстроювати; зривати; порушувати

2) робити марним; зводити нанівець; психол. розчаровувати; підривати віру у свої сили; приводити до фрустрації

3) перемагати ( кого-небудь); завдавати поразки; розбивати ( кого-небудь)

English-Ukrainian dictionary > frustrate
16 outfight

v (past і p.p. outfought)

перемагати (в бою)

* * *

v

( outfought) перемагати ( у бою)

English-Ukrainian dictionary > outfight
17 reduce

v

1) знижувати; зменшувати; скорочувати

to reduce pressure — знижувати тиск

to reduce prices — знижувати ціни

to reduce speed — зменшувати швидкість

to reduce staff — скорочувати штат

to reduce taxes — знижувати податки

to reduce temperature — знижувати (збивати) температуру

to reduce the establishment — скорочувати видатки

2) послаблювати, полегшувати

to reduce pain — полегшувати біль

3) худнути, додержувати дієти, щоб схуднути

4) спричинювати схуднення, виснажувати

exercise reduces stout people — від моціону огрядні люди худнуть

reduced almost to nothing — худий, як тріска

5) перетворювати, обертати (на щось)

to reduce to ashes — спалити дощенту, спопелити

to reduce to writing — викласти у письмовій формі

to reduce pounds to shillings — розміняти фунти на шилінги

6) дати лад, навести порядок; упорядкувати; систематизувати

to reduce to order — навести порядок, упорядкувати

to reduce to classes — класифікувати

to reduce to a system — систематизувати

7) доводити (до певного стану)

to reduce tears — довести до сліз

8) зводити (до чогось)

to reduce to an absurdity — довести до абсурду

to reduce to nothing — звести нанівець

9) знижувати в посаді (у званні)

to reduce to the ranks — військ. розжалувати в рядові

10) примушувати, змушувати

to reduce to silence — примусити замовкнути

11) підкоряти, підпорядковувати; перемагати

12) військ. подавляти (вогневу точку)

13) стримувати (гнів, бажання)

14) спрощувати

15) укорочувати, підкорочувати

to reduce the length of a skirt — підкоротити спідницю

16) мед. вправляти (вивих); виправляти положення уламків кісток

17) відновлювати

18) фон. редукувати; послаблювати

19) тех. подрібнювати; розмелювати

20) розводити (фарбу тощо)

21) фот. зменшувати щільність (негатива)

22) хім. розкисляти

23) тех. прокатувати (залізо)

* * *
[ri'djuːs]
v

(to)

1) знижувати; зменшувати; скорочувати

2) послабляти, зменшувати

to reduce pain — полегшувати біль

3) худнути; дотримуватися дієти для схуднення; викликати схуднення, виснажувати

4) перетворювати, обертати

to reduce to ashes — спалити вщент; переводити, перетворювати (в інші, більш дрібні міри, одиниці); мaт. скорочувати, перетворювати; зводити

to reduce fractions to a common denominator — зводити дроби до спільного знаменника

5) приводити (у певну систему, порядок)

to reduce to classes — класифікувати

6) доводити ( до якого-небудь стану); зводити ( до чого-небудь)

to reduce to nothing — звести нанівець

7) понижувати в посаді, званні

to reduce to the ranks — вiйcьк. розжалувати в рядові

8) примушувати, змушувати

9) скоряти, підкоряти собі, перемагати; вiйcьк. подавляти ( вогневу точку)

10) спрощувати ( що-небудь); мaт. зводити /перетворювати/ до більш простого вигляду

11) укорочувати; скорочувати, урізати

12) мeд. вправляти ( вивих); виправляти положення уламків кістки

13) icт.,; пoeт. повернути ( колишнє); відновити ( положення)

14) гpaм. редукувати, послабляти

15) тex. подрібнювати; розмелювати

16) розбавити ( вино); розвести ( фарбу)

17) фoтo зменшувати щільність ( негатива)

18) метал. розкисняти; xiм. відновлювати

19) cпeц. перераховувати показники на нормальну температуру е тиск

English-Ukrainian dictionary > reduce
18 triumph

1. n

1) тріумф; перемога

the triumph of good over evil — перемога добра над злом

to achieve great triumphs — мати великі досягнення

2) радість перемоги

3) іст. тріумфальний похід

4) ірон. втілення, символ

2. v

1) перемагати, здобувати перемогу, брати верх (над кимсь — over)

2) торжествувати; святкувати перемогу; радіти

3) іст. тріумфувати, святкувати тріумф

* * *
I n
1) перемога, торжество; тріумф

an easy triumph — легка перемога

the triumph of good over evil — перемога добра над злом

the triumphs of modern science — чудові перемоги сучасної науки

in triumph — торжествуюче; з торжеством; з перемогою, звитяжно

to return in triumph — повернутися з перемогою

to achieve great triumphs — досягти багато чого, мати великі досягнення

within a few years his triumph lay in ruins — через декілька років від його тріумфу нічого не залишилося

his life was a triumph over weakness and ill-health — його життя - це перемога над слабкістю, хворобою

2) радість перемоги

a shout of triumph — торжествуючий крик /вигук/; sense of triumph відчуття торжества

a smile of triumph — торжествуюча усмішка

to add in triumph — додати з торжеством

there was a look of triumph on his face — його обличчя дихало радістю перемоги

he could hardly conceal his triumph — він ледве приховував своє торжество

great was his triumph on hearing it — його торжество було великим, коли він почув про це

there was triumph in his eye — в його очах був вираз торжества

3) icт. тріумф, урочистий в'їзд полководця-переможця в столицю, тріумфальне шесття ( у Стародавньому Римі)

4) втілення, символ

his hat is a triumph of ugliness — його капелюх - саме неподобство

her dress is a triumph of bad taste — її плаття - шедевр поганого смаку /верх несмаку /
II n
1) перемагати

truth will triumph (in the end) — правда переможе ( врешті-решт)

reason has triumphed over heart — розум отримав перемогу над почуттями; процвітати

commerce triumphed — торгівля процвітала

2) ( over) торжествувати, тріумфувати; святкувати перемогу, тріумф

to triumph over a defeated enemy — святкувати перемогу над поверженим ворогом

to triumph over difficulties — долати труднощі

to triumph over the constraints on space — справитися з труднощами розміщення матеріалу в обмеженому об'ємі (книги, статті)

now it was our turn to triumph — наступило, на наший вулиці свято

3) icт. святкувати тріумф ( у Стародавньому Римі)

English-Ukrainian dictionary > triumph
19 conquer

v

1) завойовувати, підкоряти

2) перемагати; переборювати; перемагати ( погані звички)

English-Ukrainian dictionary > conquer
20 пересиливать

пересилить перемагати, перемогти. Срв. Перемогать, Преодолевать. [Давай боротися, хте кого переможе. Переміг великий біль. Найважче перемогти самого себе]. -ть себя - перемагати себе, перемогти себе, перемогтися. [Він себе переміг. Здригнула Оксана дуже, далі перемоглась (Квітка)]. Пересиленный - переможений. -ся - перемагатися, перемогтися, бути переможеним.

* * *

несов.; сов. - перес`илить

переси́лювати, переси́лити; ( превозмогать) перемага́ти, перемогти́, несов. подола́ти

Русско-украинский словарь > пересиливать

Страницы

См. также в других словарях:

перемагати — а/ю, а/єш, недок., перемогти/, о/жу/, о/жеш, док., перех. 1) також без додатка. Вигравати бій або війну; завдавати супротивникові поразки. || Ставати першим у спортивних змаганнях, грі і т. ін. 2) перен. Виходити переможцем із труднощів, складної … Український тлумачний словник
перемагати — див. перемогти … Словник синонімів української мови
перемагати — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
брати — беру/, бере/ш, недок. 1) перех. Схоплювати, охоплювати руками або яким небудь знаряддям. •• У рот не бра/ти чого не їсти або не пити чого небудь. 2) перех. Набирати певну кількість чого небудь. 3) перех. Черпати, набирати (воду або іншу рідину).… … Український тлумачний словник
долати — а/ю, а/єш, недок., перех., книжн. 1) Перемагати, знищувати когось, щось у боротьбі. || Перемагати, переборювати різні перешкоди. 2) Справлятися з чим небудь таким, що вимагає фізичних зусиль. || Переборювати труднощі у вивченні, освоєнні чого… … Український тлумачний словник
зборювати — юю, юєш, недок., зборо/ти, зборю/, збо/реш, док., перех. 1) Перемагати кого небудь у боротьбі (у 1 знач.), у сутичці, бійці. || Перемагати в бою. 2) Підкоряти, скоряти що небудь, брати верх над чимось. || Змагати кого небудь (про сон, дрімоту,… … Український тлумачний словник
лопатка — и, ж. 1) Зменш. до лопата; маленька лопата. 2) Те саме, що лопать 2). 3) Парна кістка трикутної форми в складі плечового пояса хребетних тварин і людини. || Частина тулуба в межах розташування цієї кістки. || Передня плечова частина м ясної туші; … Український тлумачний словник
осилювати — юю, юєш, недок., оси/лити, лю, лиш, док., перех. 1) Переборювати, долати що небудь (перешкоду і т. ін.). || Перемагати у боротьбі. || Перемагати, пересилювати в собі які небудь почуття. 2) Справлятися з чим небудь, що вимагає певних зусиль. ||… … Український тлумачний словник
переборювати — юю, юєш, недок., переборо/ти, борю/, бо/реш, док., перех. 1) Брати гору над ким , чим небудь, перемагати в боротьбі з кимсь, чимсь. || Протидіючи якій небудь силі опору, долати її. || Долати опір якої небудь стихії (хвилі, течії і т. ін.). ||… … Український тлумачний словник
пересилювати — юю, юєш, недок., переси/лити, лю, лиш і діал. переси/лувати, ую, уєш, док., перех. 1) Міряючись силами, переборювати, перемагати, долати кого , що небудь. || Ставати переможцем у якомусь змаганні, у грі, в суперечці і т. ін. || перен. Бути,… … Український тлумачний словник
побивати — а/ю, а/єш, недок., перех. 1) розм. Завдавати ударів кому небудь; бити. || перен. Доводити неправильність (якихсь чуток, чиїх небудь тверджень, переконань тощо). || перен. Завдавати страждань кому небудь. 2) розм. Позбавляти життя, убивати всіх чи … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

перемагати

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

перемагати

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: