Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

переломив

  • 1 делить

    -ся ділити, -ся, (в том числе арифмет.) поділяти, -ся, переділяти, -ся, паювати. [То буде наш отець і мати батьківщину на три часті паювати]. Делить добычу - ділити здобич, (в грабит. жаргоне) дуванити, -ся. Делить разрезав, переломив что-либо - (в песнях) перекраюватися, переламуватися чим. [Ми з тобою мов сестри рідні жили - одним яблучком перекраювались, одним пиріжком переламувались]. Делить на двое, на трое - двоїти, троїти. Делиться с кем намерениями, мыслями и т. п. - ділитися з ким (думками). [З тобою звикла я ділитися журбою (Л. Укр.)]. Склонный делиться - подільчивий.
    * * *
    1) (разъединять на части; классифицировать) розподіля́ти, діли́ти, переділя́ти, поділя́ти; паюва́ти; ( разделять) розділя́ти
    2) (предоставлять кому-л. часть своего) діли́ти, поділя́ти, розділя́ти
    3) мат. діли́ти, розділя́ти

    Русско-украинский словарь > делить

  • 2 неравный

    нерівний, неоднаковий. [Переломив на дві нерівні частини (Полт.). Ясно, що «бій» надто нерівний (Еллан)]. -ный брак - нерівний шлюб, шлюб із нерівнею (не под стать: не до пари). И худо худу -но - і лихо лихові нерівне.
    * * *
    нері́вний; ( неодинаковый) неодна́ковий

    Русско-украинский словарь > неравный

  • 3 поделить

    -ся
    1) поділити, -ся, переділити, -ся, попаювати, -ся, (в торгов. жаргоне) подуванити, -ся. -ся переломив, разрезав что-л. - переломитися, перекраятися чим. [Одним яблучком перекраювались]. Срв. Делить, -ся;
    2) см. Поделяться.
    * * *
    поділи́ти; розділи́ти, переділи́ти

    Русско-украинский словарь > поделить

  • 4 ломать

    несов.; сов. слома́ть
    1) руку, ветку, зуб и др. bréchen er bricht, brach, hat gebróchen; обломить, отломить кусок áb|brechen; переломив dúrch|brechen ↑; на части zerbréchen ↑; согнув úm|brechen что л. A

    Он слома́л себе́ но́гу, ру́ку. — Er hat sich ein Bein [éinen Fuß], éinen Arm [éine Hand] gebróchen.

    Я слома́л (себе́) зуб. — Ich hábe mir éinen Zahn ábgebrochen.

    Он слома́л не́сколько ве́ток. — Er hat éinige Zwéige ábgebrochen.

    Он с трудо́м слома́л па́лку. — Er kónnte mit Mühe den Stock dúrchbrechen.

    Я слома́л лы́жу. — Ich hábe mir éinen Ski [ʃiː] zerbróchen.

    Си́льный ве́тер [урага́н] слома́л мно́го дере́вьев. — Der Sturm hat víele Bäume úmgebrochen.

    2) портить, разбивать kapúttmáchen (h) что л. A

    Де́ти ча́сто лома́ют свои́ игру́шки. — Kínder máchen oft íhre Spíelsachen kapútt.

    Кто слома́л стул? — Wer hat den Stuhl kapúttgemácht?

    3) сносить - дом, мост и др. ábreißen riss áb, hat ábgerissen что л. A, часто Passiv ábgerissen wérden

    Э́тот дом сейча́с лома́ют. — Díeses Haus wird jetzt ábgerissen.

    Э́тот мост слома́ли. — Díese Brücke wúrde ábgerissen.

    лома́ть го́лову над чем л. — sich (D) den Kopf über etw. zerbréchen

    Я до́лго лома́л себе́ го́лову над тем, как... — Ich hábe mir lánge den Kopf darüber zerbróchen, wie...

    Русско-немецкий учебный словарь > ломать

См. также в других словарях:

  • ИСПАНСКОЕ НАСЛЕДСТВО — Война за испанское наследство (1701 14), началась после смерти последнего испанского Габсбурга (1700). Франция возвела на испанский престол Филиппа Бурбона (внука Людовика XIV). Против франко испанской коалиции выступила коалиция Великобритании,… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Амор, Михаил — акробат в СПб., р. 10 февр. 1862 г., † 2 июня 1883 г., переломив хребет при падении с каната. {Половцов} …   Большая биографическая энциклопедия

  • отломи́ть — ломлю, ломишь; прич. страд. прош. отломленный, лен, а, о; сов., перех. (несов. отламывать). Сломав, переломив, отделить. Я отломил ветку сирени и положил ее Борису на грудь. Куприн, Черный туман. Я отломила кусочек сухаря и дала ей. Женщина стала …   Малый академический словарь

  • развали́ть — валю, валишь; прич. страд. прош. разваленный, лен, а, о; сов., перех. (несов. разваливать1). 1. Рассыпать, раскидать что л. собранное в кучу, сложенное. Развалить бревна. Развалить кучу кирпичей. □ Я лежал под разваленной поленницей на куче… …   Малый академический словарь

  • Семейство полорогие —         (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов.         Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… …   Жизнь животных

  • Семейство соколиные —         Птицы, относящиеся к семейству соколиных, характеризуются следующими признаками: на верхней половине клюва имеется заметный зубчик, на нижней половине соответствующая зубчику выемка. Плюсна их довольно длинная; крылья длинны, заострены и… …   Жизнь животных

  • ИОАНН БЕЗЗЕМЕЛЬНЫЙ — (англ. John Lackland, фр. Jean sans Terre) ИОАНН (1167 1216), английский король из династии Плантагенетов. Иоанн, младший из пяти сыновей (четверо из них дожили до совершеннолетия) короля Генриха II и Алиеноры Аквитанской, родился в Оксфорде 24… …   Энциклопедия Кольера

  • Отламывать — I несов. перех. 1. Ломая, отделять части, куски чего либо или одну часть, один кусок чего либо. 2. Сломав, переломив, отделять. отт. Отделять рукой без ножа кусок чего либо съестного. II несов. перех. разг. сниж. Проезжать, проходить большое… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Отламывать — I несов. перех. 1. Ломая, отделять части, куски чего либо или одну часть, один кусок чего либо. 2. Сломав, переломив, отделять. отт. Отделять рукой без ножа кусок чего либо съестного. II несов. перех. разг. сниж. Проезжать, проходить большое… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ОТЛОМИТЬ — ОТЛОМИТЬ, омлю, омишь; омленный; совер., что. Сломав, переломив, отделить. О. ветку. О. горбушку. | несовер. отламывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Испанское наследство — война за Испанское наследство (1701 14), началась после смерти последнего испанского Габсбурга (1700). Франция возвела на испанский престол Филиппа Бурбона (внука Людовика XIV). Против франко испанской коалиции выступила коалиция Великобритании,… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»