-
21 переливать через край
overbrim глагол:Русско-английский синонимический словарь > переливать через край
-
22 переливать через край
• ХВАТАТЬ/ХВАТИТЬ <ПЕРЕХВАТИТЬ, ПЕРЕЛИВАТЬ obs> ЧЕРЕЗ КРАЙ coll, often disapprov[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to do or say (usu. on impulse) sth inappropriate, excessive, exaggerate sth.:- X overstated his case.♦ Шовинизм Василия Смирнова, пояснила она, проявлялся лишь в словах, а не в делах. В высказываниях, а не в поступках. И надо, мол, судить, Смирнова так, как он сам о том просит - не по словам, а по делам. Тут уж и некоторые члены комиссии задвигались... И даже переглянулись. Не хватила через край? (Свирский 1). Vasily Smirnovs chauvinism, she explained, was revealed only in his words, not in his actions. In what he said rather than in what he did. And we must judge Smirnov as he himself asked-not by his words but by deeds. At this point several members of the commission began to stir...They even exchanged glances. Hadn't she gone too far this time? (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > переливать через край
-
23 переливать через воронку
funnel глагол:Русско-английский синонимический словарь > переливать через воронку
-
24 переливать (плавку) из одного ковша в другой
Metallurgy: reladleУниверсальный русско-английский словарь > переливать (плавку) из одного ковша в другой
-
25 переливать в другой контейнер
Engineering: trans-fillУниверсальный русско-английский словарь > переливать в другой контейнер
-
26 переливать во второй ковш
Metallurgy: reladleУниверсальный русско-английский словарь > переливать во второй ковш
-
27 переливать из бутылки в графин
Универсальный русско-английский словарь > переливать из бутылки в графин
-
28 переливать из ковша в ковш
Makarov: reladleУниверсальный русско-английский словарь > переливать из ковша в ковш
-
29 переливать из одного сосуда в другой
Универсальный русско-английский словарь > переливать из одного сосуда в другой
-
30 переливать из пустого в порожнее
1) General subject: mill the wind, plough the sand, plough the sands, chew the fat, waste time, waste words, beat the wind, tread water, engage in a futile exercise2) Politics: engage in futile exercise3) Set phrase: beat the air (дословно: Молотить воздух), beat the air, do quite useless, engage in idle talk, babble4) Makarov: catch the wind in a net, fill speech with vacuities5) Idiomatic expression: kick a dead horse, flog a dead horseУниверсальный русско-английский словарь > переливать из пустого в порожнее
-
31 переливать из пустого в порожнее, воду в ступе толочь
General subject: beat the airУниверсальный русско-английский словарь > переливать из пустого в порожнее, воду в ступе толочь
-
32 переливать кровь
Medicine: transfuse -
33 переливать пипеткой
Универсальный русско-английский словарь > переливать пипеткой
-
34 переливать расплавленный металл
Mechanic engineering: run offУниверсальный русско-английский словарь > переливать расплавленный металл
-
35 переливать сифоном
Metallurgy: siphonУниверсальный русско-английский словарь > переливать сифоном
-
36 переливать через воронку
General subject: funnelУниверсальный русско-английский словарь > переливать через воронку
-
37 переливать через край
Универсальный русско-английский словарь > переливать через край
-
38 переливать через сифон
Универсальный русско-английский словарь > переливать через сифон
-
39 переливать из одного ковша в другой
Metallurgy: (плавку) reladleУниверсальный русско-английский словарь > переливать из одного ковша в другой
-
40 переливать из пустого в порожнее
Новый русско-английский словарь > переливать из пустого в порожнее
См. также в других словарях:
ПЕРЕЛИВАТЬ — ПЕРЕЛИВАТЬ, переливаю, переливаешь, несовер. 1. несовер. к перелить. 2. (совер. нет) перен. Блестеть перемежающимися, переходящими одна в другую красами, отражать в быстрой смене разные цвета. Переливать всеми цветами радуги. ❖ Переливать из… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕЛИВАТЬ — перелить вино из бутылки в другую. | Налить лишку, переполнить. Стой, перелил через край! | Перелить треснувший колокол, расплавить, отлить снова. | Переливать из пустого в порожнее, пустословить. | Ткань, краска или раковина переливает, или ся,… … Толковый словарь Даля
переливать — см. сверкать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. переливать гл. несов. • переливаться … Словарь синонимов
переливать — Переливать из пустого в порожнее (поговорка; разг.) заниматься бесцельным и безрезультатным делом, разговором. Переливать из пустого в порожнее, считать это службой и получать отличия я не согласен. А. Островский … Фразеологический словарь русского языка
переливать — ПЕРЕЛИВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. перелить 1. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), чем. Блестеть в переливах, переливами. Вода переливает серебром. II. ПЕРЕЛИВАТЬ см. перелить 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕЛИВАТЬ 1 — ПЕРЕЛИВАТЬ 1, аю, аешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕЛИВАТЬ 2 — см. перелить 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕЛИВАТЬ — Если во сне вы переливаете воду из колодезного ведра в другие ведра – наяву это предвещает встречу с добрым старым знакомым, от которого узнаете любопытную новость. Переливать молоко, процеживая его через марлю, означает, что вам не стоит … Сонник Мельникова
переливать — а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. переливаться, перелив, переливка 1) к перелить 2) = переливаться 5), 6) … Словарь многих выражений
переливать — ПЕРЕЛИВАТЬ1, несов. (сов. перелить), что. Перемещать (переместить) какую л. жидкость из одного вместилища в другое [impf. to decant, pour a liquid from one container into another; (in medicine) to transfuse (blood), make a (blood) transfusion].… … Большой толковый словарь русских глаголов
Переливать из пустого в порожнее — Переливать изъ пустого въ порожнее. Ср. Кто то наблюдалъ, что въ думѣ у нѣкоторыхъ въ головѣ несомнѣнно устроенъ особый снарядъ для переливанія изъ пустого въ порожнее; только одинъ почти всегда молчитъ: разъ какъ то заговорилъ, но и то солгалъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)