-
1 перелететь
перелететь через что-либо — traverser qchптица перелетела с одного дерева на другое — l'oiseau alla se poser sur un autre arbre -
2 franchir
vt1) переходить, пересекать; перескакивать, перепрыгивать; переплывать, переправляться через...; перелетать через...; преодолевать; покрывать расстояние; ав. иметь дальность полётаfranchir les Alpes — перейти, перелететь через Альпыfranchir un fossé — перепрыгнуть через ров; преодолеть ровfranchir un fleuve — переплыть реку; форсировать рекуfranchir les limites, franchir les bornes — переступить пределы, границы; форсировать преграду••2) перен. переступать, преодолеватьfranchir le cap de la cinquantaine — перевалить за 50 летfranchir les siècles — пережить века3) уст. освобождать••franchir une pompe — осушить насос -
3 prendre une gaufre
разг.(prendre [или ramasser] une gaufre)1) упасть, шлепнутьсяLa troupe des "petits péteux" avides de sauter la triple barrière le cul en l'air, tout fiers de ramasser une gaufre au trou-du-loup sans perdre leur monocle. (P. Morand, Les Extravagants.) — Орава "трусишек" жаждала перелететь через тройной барьер кверху задом и гордилась тем, что могла шлепнуться в волчью яму, не потеряв монокля.
2) сесть в калошу, в лужу3) получить удар, оплеухуDictionnaire français-russe des idiomes > prendre une gaufre
-
4 franchir les Alpes
гл.общ. перейти, перелететь через АльпыФранцузско-русский универсальный словарь > franchir les Alpes
См. также в других словарях:
перелететь — перескакнуть, перепрыгнуть, улететь, перемахнуть, порхнуть, перенестись, перепорхнуть, перескочить одним прыжком, переместиться, перескочить, унестись, переметнуться Словарь русских синонимов. перелететь см. перепрыгнуть Словарь си … Словарь синонимов
ПЕРЕЛЕТЕТЬ — ПЕРЕЛЕТЕТЬ, перелечу, перелетишь, совер. (к перелетать). 1. Летя, переместиться с одного места на другое. Перелететь из Крыма в Ленинград на аэроплане. «Орел немного посидел и тут же на другой овин перелетел.» Крылов. 2. Летя через что нибудь,… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕЛЕТЕТЬ — ПЕРЕЛЕТЕТЬ, лечу, летишь; совер. 1. что и через что. Летя, переместиться, преодолеть какое н. пространство. П. из Европы в Азию. П. океан и через океан. 2. Летя, оказаться по другую сторону чего н. Мяч перелетел через забор. 3. Пролететь дальше… … Толковый словарь Ожегова
перелететь — что и через что. Перелететь океан (через океан). Перелететь Карпаты (через Карпаты). Из кустов выпорхнула, перелетев тропу, какая то птица (Горький). Куры с кудахтаньем бросились врассыпную, некоторые перелетели через частокол (Костылев) … Словарь управления
Перелететь — сов. перех. и неперех. см. перелетать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перелететь — перелететь, перелечу, перелетим, перелетишь, перелетите, перелетит, перелетят, перелетя, перелетел, перелетела, перелетело, перелетели, перелети, перелетите, перелетевший, перелетевшая, перелетевшее, перелетевшие, перелетевшего, перелетевшей,… … Формы слов
перелететь — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я перелечу, ты перелетишь, он/она/оно перелетит, мы перелетим, вы перелетите, они перелетят, перелети, перелетите, перелетел, перелетела, перелетело, перелетели, перелетевший, перелетев см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
перелететь — перелет еть, леч у, лет ит … Русский орфографический словарь
перелететь — (II), перелечу/, лети/шь, тя/т … Орфографический словарь русского языка
перелететь — лечу, летишь; св. 1. (кого что или через что). Летя, преодолеть какое л. пространство, оказаться по другую сторону чего л. П. море. П. через Альпы. Самолёт, вертолёт перелетает из Москвы в Петербург за час. П. линию фронта. // Переместиться по… … Энциклопедический словарь
перелететь — лечу/, лети/шь; св. см. тж. перелетать, перелетание 1) а) кого что или через что Летя, преодолеть какое л. пространство, оказаться по другую сторону чего л. Перелете/ть море. Перелете/ … Словарь многих выражений