-
41 заставлять замолчать
перекричать; заставить замолчать — talk down
заглушить смехом, заставить замолчать — laugh down
перекричать; заставить замолчать громким криком — shout down
Русско-английский большой базовый словарь > заставлять замолчать
-
42 Н-6
В НАДЕЖДЕ на что В НАДЕЖДЕ (, что...) PrepP Invar the resulting PrepP is advwishing for and expecting sth.: hoping for (that, to)with the hope that in hopes thatin the hope of (that). "Я только умоляю вас, сударыня, меня выслушать, дайте мне только две минуты свободного разговора... Я ужасно спешу!..» - прокричал истерически Митя, почувствовав, что она сейчас опять начнёт говорить, и в надежде перекричать её (Достоевский 1). "I only beg you, madame, to listen to me, allow me just two minutes to speak freely...I'm in a terrible hurry!" Mitya shouted hysterically, feeling that she was about to start talking again and hoping to outshout her (1a).Они (молодые интеллигентные люди) несли куда следует стихи Мандельштама или доносы на сослуживца в надежде, что за это напечатают их собственные опусы или повысят их по службе (Мандельштам 1). They (young people of education) took copies of M(andelstam)'s verse to the police, or denounced colleagues in the hope of getting their own writings published, or of being promoted in their work (1a). -
43 в надежде
• В НАДЕЖДЕ на что; В НАДЕЖДЕ (, что...)[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]=====⇒ wishing for and expecting sth.:- hoping for (that, to);- in the hope of (that).♦ "Я только умоляю вас, сударыня, меня выслушать, дайте мне только две минуты свободного разговора... Я ужасно спешу!.." - прокричал истерически Митя, почувствовав, что она сейчас опять начнёт говорить, и в надежде перекричать её (Достоевский 1). "I only beg you, madame, to listen to me, allow me just two minutes to speak freely....I'm in a terrible hurry!" Mitya shouted hysterically, feeling that she was about to start talking again and hoping to outshout her (1a).♦ Они [молодые интеллигентные люди] несли куда следует стихи Мандельштама или доносы на сослуживца в надежде, что за это напечатают их собственные опусы или повысят их по службе (Мандельштам 1). They [young people of education] took copies of M[andelstam]'s verse to the police, or denounced colleagues in the hope of getting their own writings published, or of being promoted in their work (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в надежде
-
44 перекрикивать
нсв см перекричать -
45 перекрикивать
перекрикиватьнесов, перекричать сов (кого-л.) разг φωνάζω δυνατώτερα ἀπ τόν ἄλλον. -
46 перекрикивать
несов.см. перекричать -
47 перекрикивание
см. перекричать -
48 перекрикивать
несов.; см. перекричать -
49 переорать
кого перекричать) перекричати, перегукати, перегаласувати, перегорлати, переґвалтувати кого.* * *I несов.1) см. перекрикивать2) (спеть всё, многое) перегорла́ти, перегорла́нитиII несов. диал. см. перепахивать -
50 перекрикивать
(кого-л./что-л.)
outvoice, shout down* * ** * *перекрикивать; перекричать outvoice, shout down -
51 выкрикивать
yell глагол: -
52 кричать
shout глагол: -
53 протестовать
protest глагол:protest (протестовать, возражать, опротестовывать, заявлять протест, говорить, торжественно заявлять)rebel (бунтовать, восставать, возмущаться, протестовать, оказывать сопротивление, поднимать восстание) -
54 запротестовать
protest глагол:protest (протестовать, возражать, опротестовывать, заявлять протест, говорить, торжественно заявлять)rebel (бунтовать, восставать, возмущаться, протестовать, оказывать сопротивление, поднимать восстание) -
55 громко кричать
-
56 заглушать криком
shout down глагол: -
57 заставить замолчать
silence глагол:coerce into silence (заставить замолчать, заставить умолкнуть)словосочетание:settle hash (заставить замолчать, покончить с кем-л., разделываться с кем-л., губить кого-л., убивать)Русско-английский синонимический словарь > заставить замолчать
-
58 Lee effect
эффект Ли (патологическое восприятие собственной речи с задержкой на 0,2 с, приводящее к заиканию, растягиванию слов, стремлению перекричать мешающие звуки)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > Lee effect
-
59 говорить громко
1. speak outгромко кричать, сильно раскричаться — to shout lustily
перекричать; заставить замолчать громким криком — shout down
2. speak up -
60 пере...
(πρόθεμα)• Χρησιμοποείται για το σχματισμό ρημάτων και σημαίνει:1. κατεύθυνση της ενέργειας ή κίνησης από το ένα μέρος στο άλλο π.χ. перебежать, передвинуть, пересесть, перейти.2. επανάλειψη της ενέργειας εκ νέου ή κατ άλλον τρόπο: переделать, перекроить.3. υπέρμετρη ενέργεια, ακόμα και μέχρι άσχημα αποτελέσματα: переварить, передержать, перехвалить, пережечь.4. επαύξηση της ενέργειας: перекричать, переспорить.5. επέκταση της ενέργειας σε πολλά πρόσωπα ή αντικείμενα και με ένταση: переловить, перестрелять, перемокнуть.6. χώρισμα σε δυό ή και περισσότερα μέρη: перегородить, переломить, перепилить.7. αλλαγή κατεύθυνσης της ενέργειας: передать, переслать, передоверить.8. κάλυψη ορισμένου χρόνου: перезимовать, переночевать, переждать.9. μετατροπή, μεταβολή πέρασμα από μιά κατάσταση σε άλλη: пережечь (дрова в уголь) καίω τα ξύλα, ώσπου να γίνουν κάρβουνα.10. ενέργεια μικρής διάρκειας ή βραχύχρονης επανάλειψης: передохнуть, перекурить, перекусить.11. με την κατάληξη «-ся»: αλληλο... переглядываться, переписываться.
См. также в других словарях:
ПЕРЕКРИЧАТЬ — ПЕРЕКРИЧАТЬ, перекричу, перекричишь, совер. (к перекрикивать), кого что. Громко говоря, крича, заглушить слова, крик другого, сделать свой голос слышным среди какого нибудь шума. Перекричать расшумевшихся детей. Перекричать морской прибой.… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕКРИЧАТЬ — ПЕРЕКРИЧАТЬ, чу, чишь; совер., кого (что). Заглушить своим криком другой голос (голоса, звуки). Спорщики стараются п. друг друга. | несовер. перекрикивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
перекричать — заглушить, переорать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
перекричать — шум • прерывание, восприятие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Перекричать — сов. перех. см. перекрикивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перекричать — перекричать, перекричу, перекричим, перекричишь, перекричите, перекричит, перекричат, перекрича, перекричал, перекричала, перекричало, перекричали, перекричи, перекричите, перекричавший, перекричавшая, перекричавшее, перекричавшие, перекричавшего … Формы слов
перекричать — перекрич ать, ч у, ч ит … Русский орфографический словарь
перекричать — (II), перекричу/, чи/шь, ча/т … Орфографический словарь русского языка
перекричать — чу, чишь; св. кого что. Заглушить своим криком другие голоса, звуки. П. соседей. П. друг друга, один другого. П. толпу невозможно. Он кого хочешь перекричит! ◁ Перекрикивать, аю, аешь; нсв. Перекрикивание, я; ср … Энциклопедический словарь
перекричать — чу/, чи/шь; св. см. тж. перекрикивать, перекрикивание кого что Заглушить своим криком другие голоса, звуки. Перекрича/ть соседей. Перекрича/ть друг друга, один другого … Словарь многих выражений
перекричать — пере/крич/а/ть … Морфемно-орфографический словарь