-
21 перекинуть
jeter (tt) vt -
22 перекинуть
-
23 перекинуть
-
24 перекинуть
сов.; см. перебросить -
25 перекинуть
см. перекидывать II -
26 перекинуть
-
27 перекинуть
• překlenout• převrátit• přehodit -
28 перекинуть
-
29 перекинуть
-
30 перекинуть
-
31 перекинуть
1) ( через что-либо) hinüberwerfen (непр.) vt; herüberwerfen (непр.) vtпереки́нуть че́рез плечо́ — über die Schúlter wérfen (непр.) vt
2) ( слишком далеко) zu weit wérfen (непр.) vt3) разг. (перевести́, переместить) versétzen vt••переки́нуть мост — éine Brücke schlágen (непр.)
-
32 перекинуть
св, = перекинутьсясм перекидывать -
33 перекинуть
-
34 перекинуть
-
35 перекинуть
throw over; upset; exchange -
36 перекинуть
сов. см. перебросить -
37 перекинуть
see перекидывать -
38 перекинуть(ся)
сов. см. перебросить-(ся) -
39 перекинуть мост
• ПЕРЕКИДЫВАТЬ/ПЕРЕКИНУТЬ <ПЕРЕБРАСЫВАТЬ/ПЕРЕБРОСИТЬ> МОСТ откуда куда, от чего к чему, (из чего) во что, между чем[VP; subj: usu. human]=====⇒ to tie (two phenomena, time periods, movements etc) together (pointing out what unites them, showing the inherent similarities between them etc):- X перебросил мост от Y-а к Z-y ≈ X built <threw etc> a bridge across (between) Y and Z;♦ Играя самого себя, вешая на гвоздь гороховое пальто, оправляя на себе полосатую кофту, закуривая папиросу, читая свои стихи, Маяковский перебрасывал незримый мост от одного вида искусства к другому... (Лившиц 1). In playing himself, in hanging up his cloak of buffoonery, in adjusting his striped jacket, in lighting up his cigarette and in reading out his verses, Maiakovsky threw an invisible bridge across the two art forms... (1a).♦ Цивилизация Лаолы-Лиал, привнесенная на молодую планету, будет продолжаться во времени, и, может быть, именно тогда удастся, наконец, перекинуть мост в антимир? (Обухова 1). Transferred to a young planet, the civilization of Laola-Lyal would continue to exist in time. And then perhaps it would at last succeed in building a bridge into the antiworld (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > перекинуть мост
-
40 перекинуть словечко
• ПЕРЕКИНУТЬСЯ <ПЕРЕБРОСИТЬСЯ, ПЕРЕМОЛВИТЬСЯ> СЛОВОМ <СЛОВЕЧКОМ, СЛОВЦОМ, ДВУМЯ СЛОВАМИ> с кем coll; ПЕРЕБРОСИТЬ <ПЕРЕКИНУТЬ obs> СЛОВО < СЛОВЕЧКО> с кем substand[VP; subj: human; if there is no obj, subj: pl (variants with reflexive verbs)]=====⇒ to speak with s.o. briefly, make a few remarks back and forth:- X перекинулся словом с Y-ом < X и Y перекинулись двумя словами> ≈ X exchanged a word < а few words> with Y;- X had a quick word with Y.♦ Этап, этап... На этот раз одиночный, так что даже словом переброситься не с кем (Гинзбург 2). One forced march and then another. This time I was all on my own, so there was no other prisoner even to exchange a word with (2a).♦ Дело было именно в том, чтобы был непременно другой человек, старинный и дружественный, чтобы в больную минуту позвать его, только с тем чтобы всмотреться в его лицо, пожалуй переброситься словцом... (Достоевский 1). The thing precisely was that there should be another man, ancient and amicable, who could be summoned in a morbid moment, so that he could look him in the face and perhaps exchange a few words... (1a).♦ Сходил Иван [Лёвушкин] на соседнюю стройку пару раз, перекинулся словом с мастерами, постоял у одного-другого за подручного, - и радуйся, Отто Штабель! - двинулось вверх его жильё от ловкой лёвушкинской руки (Максимов 3). Ivan Lyovushkin went over to a nearby building site once or twice, had a quick word with the bricklayers, did a bit of laboring for one or another, and Otto Stabel was the beneficiary - his home rose steadily under Lyovushkin's clever hands (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > перекинуть словечко
См. также в других словарях:
перекинуть — 1. см. перебросить. 2. см. перевести 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПЕРЕКИНУТЬ — ПЕРЕКИНУТЬ, перекину, перекинешь, совер. (к перекидывать). То же, что перебросить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕКИНУТЬ — ПЕРЕКИНУТЬ, ну, нешь; утый; совер., кого (что). То же, что перебросить. П. вязанку через забор. П. мостки через ручей. П. бригаду на новый объект. | несовер. перекидывать, аю, аешь. | сущ. перекидывание, я, ср. и перекидка, и, жен. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
перекинуть — – заменить покрышку, мотор или что либо с другой машины. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
ПЕРЕКИНУТЬ ПАРУС — см. Паруса. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
перекинуть мост — сопрячь, сочленить, связать, соединить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Перекинуть — сов. перех. и неперех. см. перекидывать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перекинуть — перекинуть, перекину, перекинем, перекинешь, перекинете, перекинет, перекинут, перекинул, перекинула, перекинуло, перекинули, перекинь, перекиньте, перекинувший, перекинувшая, перекинувшее, перекинувшие, перекинувшего, перекинувшей, перекинувшего … Формы слов
перекинуть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я перекину, ты перекинешь, он/она/оно перекинет, мы перекинем, вы перекинете, они перекинут, перекинь, перекиньте, перекинул, перекинула, перекинуло, перекинули, перекинувший, перекинутый, перекинув см … Толковый словарь Дмитриева
перекинуть — перек инуть, ну, нет … Русский орфографический словарь
перекинуть — (I), переки/ну(сь), нешь(ся), нут(ся) … Орфографический словарь русского языка