перейти

переходи́ть через мост — köprüyü geçmek

переходи́ть у́лицу — (caddeyi / sokağı) karşıdan karşıya geçmek

перейти́ в пя́тый класс — beşinci sınıfa geçmek

переходи́ть по насле́дству — miras yoluyla geçmek / intikal etmek

перейти́ к друго́й те́ме — başka konuya geçmek

перейти́ в ата́ку — hücuma geçmek

власть перешла́ к трудя́щимся — iktidar emekçilerin eline geçti

переходи́ть из рук в ру́ки — elden ele geçmek / dolaşmak, el değiştirmek

им не дало́сь перейти́ го́ру — dağı aşamadılar

здесь ре́ку вброд не перейдёшь — burada nehir geçit vermiyor

ого́нь перешёл на сосе́днее строе́ние — ateş bitişik yapıya yayıldı / sirayet etti

перейти́ на но́вую кварти́ру — yeni daireye geçmek

перейти́ на сто́рону проти́вника — düşman yanına geçmek, düşmana kaçmak

дождь перешёл в ли́вень — yağmur sağanağa çevirdi

дру́жба перешла́ в любо́вь — dostluk aşka dönüştü

доро́га постепе́нно переходи́ла в тропу́ — yol gittikçe daralarak patika halini alıyordu

пойти́ в ата́ку — hücuma kalkmak

перейти́ в ата́ку — hücuma geçmek

перейти́ ре́ку вбро́д — nehri (sığ yerinden) yürüyerek geçmek

здесь ре́ку́ вбро́д не перейдёшь — nehir burada geçit vermiyor

госуда́рственная грани́ца — devlet sınırı

перейти́ грани́цу — sınırı geçmek / aşmak

до определённой грани́цы — bir hadde kadar

не име́ть грани́ц — sonu sınırı olmamak

ра́дости её не́ было грани́ц — sevincine payan yoktu

за грани́цей — yurt dışında, dışarıda

за грани́цу — yurt dışına, dışarıya

пое́здка за грани́цу — dış gezi

из-за грани́цы — yurt dışından, dışarıdan

еди́нство де́йствий — eylem birliği

созна́тельные де́йствия — bilinçli davranışlar / eylemler

перейти́ к де́йствию — eyleme geçmek

он свобо́ден в свои́х де́йствиях — eyleminde özgürdür

вое́нные де́йствия — askeri harekat; muhasamat

наступа́тельные (боевы́е) де́йствия — taarruz harekatı

привести́ мото́р / дви́гатель в де́йствие — motoru çalıştırmak

де́йствие зако́на сто́имости — değer kanununun işleyişi

ввести́ зако́н в де́йствие — yasayı yürürlüğe koymak

под де́йствием алкого́ля — alkol etkisiyle

де́йствие рома́на происхо́дит... — romanın eylemi... yer alıyor

пье́са в трёх де́йствиях — üç perdeli oyun

четы́ре де́йствия арифме́тики — dört işlem

перейти́ в контрнаступле́ние — karşı saldırıya geçmek

лобова́я ата́ка — воен. cebeden hücum

перейти́ в лобову́ю ата́ку — воен., тж. перен. cepheden hücuma geçmek

люби́тель му́зыки — müziksever

люби́тель футбо́ла — futbolsever

люби́тель спорти́вной борьбы́ — güreş meraklısı

большо́й люби́тель ко́фе — kahve tiryakisi

актёр-люби́тель — amatör / özenci oyuncu

перейти́ из люби́телей в профессиона́лы — amatörlükten profesyonel lige geçmek

осёдлое населе́ние — yerleşik halk

перейти́ на осёдлый о́браз жи́зни — yerleşik hayata geçmek

перевести́ коче́вников на осёдлый о́браз жи́зни — göçebe halkı yerleşik hale getirmek

противополо́жный бе́рег — karşı kıyı / yaka

в противополо́жном направле́нии — aksi / ters yönde

перейти́ на противополо́жную сто́рону у́лицы — karşıdan karşıya geçmek, karşı kaldırıma geçmek

противополо́жное мне́ние — karşıt / zıt görüş

прийти́ к пря́мо противополо́жным вы́водам — tam ters sonuçlara varmak

он же избра́л пря́мо противополо́жный путь — o ise bunun tam karşıtı / zıddı olan bir yolu seçti

шофер-профессиона́л — profesyonel şoför

на тра́кторной тя́ге — traktörle çekilen

слу́жба тя́ги — cer dairesi

перейти́ на электрово́зную тя́гу — elektrikli lokomotiflere geçmek

уси́лить тя́гу трубы́ — bacanın çekişini hızlandırmak

у него́ больша́я тя́га к зна́ниям — bilgiye çok heveslidir

перейти́ че́рез мост — köprüden geçmek

че́рез ре́ку есть мост — nehir üzerinde bir köprü var

прое́хать че́рез лес — orman içinden geçmek

перевали́ть че́рез хребе́т — sıradağı aşmak

прони́кнуть в дом че́рез окно́ — evin içine pencereden girmek

э́кспорт това́ров, осуществля́емый страно́й че́рез э́тот порт,... — ülkenin bu limandan yaptığı ihracat...

он посмотре́л на нас че́рез плечо́ — bize omuzu üzerinden baktı

мы пое́дем че́рез Ки́ев — Kiev yoluyla gideceğiz

сообщи́ть че́рез газе́ту — gazeteden duyurmak

обрати́ться с про́сьбой че́рез дире́кцию — müdürlük kanalıyla müracaatta bulunmak

гла́дить че́рез вла́жную тря́пку — nemli bezle ütülemek

э́то сло́во пи́шется че́рез два "и" — bu kelime iki "i" ile yazılır

я верну́сь че́рез час — bir saat sonra dönerim

че́рез киломе́тр на́ша маши́на ста́ла — bir kilometre yol aldıktan sonra arabamız pan yaptı

бри́ться че́рез день — gün aşırı tıraş olmak

принима́йте лека́рство че́рез три часа́ — ilaçtan her üç saatte bir alınız

пры́гать че́рез две ступе́ньки — basamakları ikişer ikişer atlamak