-
1 передёргивать
передёргивать см. передёрнуть -
2 передёргивать
I несов. - передёргивать, сов. - передёрнуть1) ( в картах) sharp, cheat, swindle2) (вн.; искажать) distort (d), twist (d), wrench (d), misrepresent (d)II несов. - передёргивать, сов. - передёрнуть; безл.передёргивать фа́кты — wrench / distort / warp / pervert [juggle with] facts
его́ передёрнуло от бо́ли — he was convulsed with pain, his face contorted / twisted with pain
-
3 передёргивать
несов.; сов. - передёрнуть1) değiştirmekпередёргивать ка́рты — разг. kart / kağıt değiştirmek
2) перен. ( извращать) çarpıtmakпередёргивать фа́кты — olayları çarpıtmak
-
4 передёргивать
[peredjórgivat'] v.t. impf. (pf. передёрнуть - передёрну, передёрнешь) (colloq.)1) barare2) передёргиваться sussultare; avere un tic -
5 передёргивать
1. передёрнуть 2. передёрнуть безл. -
6 передёргивать
vt; св - передёрнуть1) содрогаться to winceот его́ улы́бки её передёрнуло — she winced when she saw his smile
он передёрнул плеча́ми — he shrugged his shoulders
передёргивать фа́кты — to distort/to falsify/to slant/to twist facts, to juggle with facts
-
7 передёргивать
* * *несовер.1) (дёргая, перетаскивать) перацягвацьперасмыкаць, перасмыкваць3) карт. круціць, махляваць -
8 передёргивать
разг.(подтасовывать) to distort, to twist, to slantпередёргивать факты — to distort / to slant facts, to juggle with the facts
-
9 передёргивать
, передёрнуть
1. (тв.) twitch( smth.) ;
2. безл. wince, writhe;
его передёрнуло от боли he winced/ writhed with pain;
меня передёрнуло it made me wince/writhe;
3. (вн.) разг. (подтасовывать) distort( smth.), twist( smth.) ;
~ факты distort facts, juggle with the facts;
~ся, передёрнуться shudder, shiver;
(о лице) соnvulse.Большой англо-русский и русско-английский словарь > передёргивать
-
10 передёргивать
передёр||гивать, \передёргиватьнутьразг. 1. (в картах) kaŝe ŝanĝi karton;2. (искажать) falsi.* * *несов.см. передёрнуть -
11 передёргивать
передёр||гивать, \передёргиватьнутьразг. 1. (в картах) kaŝe ŝanĝi karton;2. (искажать) falsi.* * *см. передёрнуть -
12 передёргивать
-ся, передёргать, -ся, передёрнуть, -ся пересмикувати, -ся, пересмикати, - ся, пересмикнути, -ся; просмикувати, -ся, просмикнути, -ся, тріпати, -ся, тріпнути, -ся. -рни занавеску - просмикни запинало. -дёргать шерсть - пересмикати, перебрати, перескубти вовну. -дёрнуть карту - пересмикнути карту. -нуть плечами - знизнути плечима, звести плечима. Его -нуло, он -нулся - його пересмикнуло (струснуло, тріпнуло), він тріпнувся. [Так і струснуло Газіса від ханських слів (Леонт.). Тріпається як муха в окропі]. Передёрганный - пересмиканий. Передёрнутый - пересмикнутий.* * *несов.; сов. - передёрнуть1) пересми́кувати, пересмикну́ти; ( о судорожном движении) сі́пати, сіпну́ти и сіпону́ти2) ( извращать - факты) перекру́чувати, перекрути́ти и поперекру́чувати -
13 передёргивать
, < передёрнуть> zucken (a. В mit D; Т a. A ); ziehen, verziehen; F unterschieben; mogeln; verdrehen; unpers. передёргиваться zusammenzucken, zusammenfahren -
14 передёргивать
, < передёрнуть> zucken (a. В mit D; Т a. A ); ziehen, verziehen; F unterschieben; mogeln; verdrehen; unpers. передёргиваться zusammenzucken, zusammenfahren -
15 передёргивать
, < передёрнуть> zucken (a. В mit D; Т a. A ); ziehen, verziehen; F unterschieben; mogeln; verdrehen; unpers. передёргиваться zusammenzucken, zusammenfahren -
16 передёргивать
vgener. (передёрнуть) vassima, kokku tõmbama, läbi v. üle tõmbama, tüssama, kokku kiskuma, moonutama, petma (kaardimängus), väänama -
17 передёргивать
см. передёрнуть* * *v1) gener. scambiare le carte in mano2) liter. scambiar le carte in mano3) card.term. barare -
18 передёргивать
см. передёрнуть -
19 передёргивать
несов.; см. передёрнуть -
20 передёргивать
см. передёрнуть
См. также в других словарях:
передёргивать(ся) — передёргивать(ся) … Словарь употребления буквы Ё
передёргивать — ПЕРЕДЁРГИВАТЬ , аю, аешь, несов. Подменять карту с мошеннической целью, плутовать. ◘ Несколько молодых людей, по большей части военных, проигрывали своё именье поляку Ясунскому, который держал маленький банк для препровождения времени и… … Карточная терминология и жаргон XIX века
ПЕРЕДЁРГИВАТЬ — ПЕРЕДЁРГИВАТЬ, передёргиваю, передёргиваешь. несовер. к передернуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕДЁРГИВАТЬ — ПЕРЕДЁРГИВАТЬ, передёргиваю, передёргиваешь. несовер. к передернуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
передёргивать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я передёргиваю, ты передёргиваешь, он/она/оно передёргивает, мы передёргиваем, вы передёргиваете, они передёргивают, передёргивай, передёргивайте, передёргивал, передёргивала, передёргивало,… … Толковый словарь Дмитриева
передёргивать — ПЕРЕДЁРНУТЬ, ну, нешь; утый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
передёргивать — ПЕРЕДЁРГИВАТЬ, несов. (сов. передёрнуть), что. Изменять (изменить) положение чего л. рывками, отдельными резкими движениями [impf. to straighten; to pull aside]. Трактор потащило влево, и Петров судорожно начал передергивать рычаги. Сергей,… … Большой толковый словарь русских глаголов
передёргивать — передёргивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
передёргивать — см. передёрнуть; аю, аешь; нсв. а) Негодование передёргивает лицо кого л. б) лекс., безл. От холода его всего передёргивало. Лицо его передёргивало … Словарь многих выражений
передёргивать — (I), передёргиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
передёргивать — аю, аешь. несов. к передернуть … Малый академический словарь